NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
GŁOS ŚMIERCI
No i?
Jak wam się podobał drugi odcinek Głosu Śmierci?
Nadal nie umiecie używać swojego deathmetalowego głosu? Ćwiczcie.
Jeśli podobał wam się filmik, subskrybujcie mój kanał!
Co...?
ZŁOŚĆ
SEZON 3
Nie spieszyło się panu w tej łazience.
Podłączyłam telefon do maszyny do karaoke.
Rozumiem.
Co robisz?
Szukam naszych piosenek.
Nie znajdziesz ich.
Nie pamiętam, żebym podpisywał kontrakt na karaoke.
Wiem.
Tylko sprawdzam.
Wie pan, ile tu jest piosenek?
Nie mam pojęcia.
270 tysięcy.
Nawet jeśli nowa piosenka zostanie zarejestrowana,
i tak będzie 270 001 piosenką.
To jak rzucenie ziarenka piasku na pustynię.
Jak możemy uniknąć tego, że zostaniemy pogrzebane?
Nie mamy wyjścia - musimy znaleźć jakąś broń, coś, czym się wyróżnimy.
Broń?
Coś wymyślę.
Zaraz! Dokąd pan idzie? A co z próbą?
Zmieniłem zdanie.
Nie będzie dziś próby.
Jak to? Niech pan zaczeka!
Washimi.
Mogę na chwilę?
Proszę.
Co to?
Pieniądze, które pożyczyłam. Bardzo mi pomogły.
Bardzo dziękuję!
Po co ta cała tajemnica?
Jeśli Gori dowie się, że rozmawiałam o tym z tobą,
to może być problem.
A, masz rację.
Powiedziałaby coś w rodzaju: „Dlaczego nie przyszłaś do mnie?”.
Zupełnie jak ona!
W końcu jesteśmy przyjaciółkami.
Cześć!
Gori...
Dzień dobry.
Co robicie, dziewczyny?
My tylko...
Jak to powiedzieć?
Rozmawiałyśmy o tym, jak nam brakuje wspólnych wyjść.
Planujemy jakąś wycieczkę? Dokąd się wybierzemy?
Jeszcze nic nie ustaliłyśmy.
Jak robota na boku? Masz dużo pracy?
Tak! Posłuchaj tylko!
Ta aplikacja...
Tak!
Dziękujemy wam!
Kochamy was!
Wydajecie nową piosenkę?
Właśnie nad nią pracujemy.
Kiedy wyjdzie, kupię dziesięć płyt.
Ja kupię 100!
A ja - 1 000!
- Dziesięć tysięcy! - Sto!
Postaram się sprzedać milion!
ODTWARZANIE
No...
Co to jest?
Nowa piosenka OTM Girls.
Gitara jest strasznie głośna, a ten bas to jakiś obłęd.
To zupełnie inna piosenka niż demo, które pan mi dał.
Poprosiłem kompozytora o przerobienie go.
Wydanie nowego singla jest jak rzucenie ziarnka piasku na pustynię.
Co trzeba rzucić, żeby nie zostało pogrzebane?
Klejnot!
Niemożliwe.
To by wymagało pieniędzy i talentu.
Kamień?
Nie do zapamiętania.
A może, na przykład...
- Jeżowca. - Jeżowca?
Jeżowiec na pustyni to coś niezwykłego.
Racja.
Usunę Manakę z pozycji liderki.
Główną wokalistką będzie nowa członkini.
Nowa?
Chwileczkę. To absurd!
Manaka długo ćwiczyła.
To okrutne, wprowadzać taką zmianę!
Poza tym gdzie pan znajdzie nową?
Dopiero zacznie pan szukać?
Już kogoś znalazłem.
Gdzie...?
Główną wokalistką w nowej piosence, księgowo,
będziesz ty.
Co...?
Przyłapał cię, kiedy śpiewałaś death metal na karaoke?
Tak, przypadkiem mnie zauważył.
I co zrobisz? Zgodzisz się?
Bez przesady! Od razu odmówiłam.
Dlaczego?
Jak to? Przecież mam już 25 lat.
Jestem za stara na bycie idolką.
To bez znaczenia.
A jednak!
Nie mogę tak śpiewać publicznie!
Cześć!
Gori!
Dzień dobry!
O czym tak rozmawiacie?
My tylko...
Mówiłyśmy, że dawno nigdzie razem nie byłyśmy.
A...
Naprawdę?
Z pewnością już ci mówiłam.
Przepraszam.
Dzień dobry.
Cześć...
HERBACIARNIA
Jest z administracji.
Rany, doradzanie w pracy jest naprawdę męczące!
Rozumiem.
No.
Inni często do ciebie przychodzą po radę?
Zgadza się!
Chyba pracownicy niższego szczebla uważają, że jestem miły.
Mogę zadać ci dziwne pytanie?
Jasne.
Powiedzmy,
że masz hobby, które ukrywasz przed innymi,
ale ktoś je bardzo ceni
i prosi cię o wykonanie go publicznie.
Co ty byś zrobił?
Trochę ogólnikowe pytanie. Nie wiem, co powiedzieć.
Chodzi o ciebie?
Czy coś się stało?
Co? Nie! Nie chodzi o mnie.
To tylko teoretyczne pytanie. Co o tym myślisz?
To zależy...
Tak myślałam.
Chodzi o mojego znajomego...
Dobra.
Podoba mu się dziewczyna, powiedzmy A, ale nie jest nim zainteresowana.
Nieodwzajemniona miłość?
Z drugiej strony jest dziewczyna, powiedzmy B,
która stara się zbliżyć do tego mojego kolegi.
Jest bardzo miła, wiesz?
Jasne.
Co byś zrobiła w tej sytuacji?
Gdybym była na jego miejscu?
Tak.
Chyba umówiłabym się z dziewczyną B.
Ale czy bym tego nie żałowała?
Nie jestem pewna.
Cóż...
to zależy...
Prawda?
Czy coś się przydarzyło Retsuko?
Zawsze jest taka skryta.
Prawda? Strasznie skryta.
Od jakiegoś czasu dziwnie się zachowuje.
Niedawno miałam wrażenie, że chce mnie o coś poprosić.
Czemu nie zauważyłam?
Może zapyta pani Washimi?
Chyba blisko się przyjaźnią.
Ależ skąd!
Gdybym ją zapytała, powiedziałaby:
„Co, nie wiesz?
I co za różnica? I tak to nie nasza sprawa”.
Tak pani naśladuje Washimi? Zupełnie jak ona.
W końcu jesteśmy przyjaciółkami.
Najważniejsze, by mówić, jakby się nie miało w ciele kropli krwi.
Jasne...
Zanieś to do środka.
Dobrze.
Panie Hyodo?
Przepraszam za to, co powiedziałam.
Że odmówiłam.
To była miła propozycja.
Nie przejmuj się.
To ty, prawda?
Pojawiło się w podstawowym wyszukiwaniu.
Możesz ukrywać twarz, ale to oczywiste.
Wyglądasz tu na szczęśliwą.
Dlaczego odmówiłaś?
Co?
Było ci mnie żal, prawda?
To mnie jeszcze bardziej denerwuje, więc daruj sobie.
To nie tak. Po prostu się do tego nie nadaję.
Nie chcę śpiewać przed publicznością.
To bez sensu.
Po co chodzisz na karaoke i publikujesz filmiki?
W ten sposób wyrażasz siebie.
To znaczy, że jednak tego pragniesz.
Co? Wcale nie.
Publikuję je, bo potrzebuję pieniędzy.
Chodzi mi o dochody z reklam.
W porządku. Rozumiem.
Jesteś dobrą dziewczyną.
Co?
Dlatego zawsze szukasz wymówki.
Wszystko musi mieć jakiś powód.
Zawsze musisz mieć scenariusz,
na przykład - dochody z reklam.
Słuchaj, Manaka,
mam już 25 lat.
Jestem za stara.
Wybacz!
Co?
Ja mam 26 lat.
Co?
Nie zamierzam nikogo przepraszać za bycie idolką.
Robię to, bo chcę.
Nie upadłam tak nisko, bym potrzebowała współczucia
od kogoś tak uległego jak ty.
OTM!
Dziękujemy wam za wspaniały wieczór!
Dziś mamy specjalny prezent dla wszystkich naszych fanów.
Czujecie się wypaleni?
Życie jest do niczego?
Tak!
Dla tych z was, którzy tak się czują,
rzucimy jeżowca na pustynię.
Jeżowca?
Dobra,
oto nasza nowa piosenka:
„Agresywna dziewczyna”.
Czy to nie jest przerobiona wersja?
Musimy ją zmienić!
Wykorzystamy tę.
Co?
Nie zmienię piosenki.
Jeśli nie zaśpiewasz, to będzie katastrofa.
To proste.
O czym pan mówi?
Postawiłem na to.
Reszta należy do ciebie.
Rób, jak chcesz.
O czym on mówi?
Jak może być takim egoistą?
Jak? Dlaczego?
Kończy się intro.
ZŁOŚĆ
Zrobiłam to! Znowu się wygłupiłam!
Oberwałam, bo jestem miła!
Rozpiera mnie złość!
Życie jest do niczego!
Dosyć!
Widzicie?
Wszyscy są zgorszeni.
Nie da się użyć tej starej broni.
Właśnie! Wyrzuć to z siebie! Krzycz!
I nie zapomnij o tym dniu!
Wyzwól ryk, który kryje się głęboko!
Wstydzę się siebie!
Oto narodziny Agresywnej Retsuko!
To jej pierwsze okrzyki.
Napisy: Patrycja Miljević