1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
DØDSSTEMMEKANALEN

3
00:00:12,083 --> 00:00:16,208
Vel, hva syntes dere om
andre episode på Dødsstemmekanalen?

4
00:00:16,291 --> 00:00:20,166
Om du fortsatt ikke kan bruke din
dødsstemme, vær tålmodig og øv videre.

5
00:00:20,666 --> 00:00:24,666
Om du likte denne videoen,
klikk her for å abonnere på kanalen!

6
00:00:54,958 --> 00:00:56,083
Hva...?

7
00:01:02,791 --> 00:01:03,833
RASERI

8
00:01:03,916 --> 00:01:08,291
SESONG 3

9
00:01:33,416 --> 00:01:36,416
SESONG 3

10
00:01:45,833 --> 00:01:48,041
Det tok sin tid på toalettet.

11
00:01:49,208 --> 00:01:51,625
Jeg har koblet telefonen
til karaokemaskinen.

12
00:01:52,041 --> 00:01:53,041
Skjønner.

13
00:01:56,583 --> 00:02:00,375
-Hva gjør du?
-Jeg leter etter sangene våre.

14
00:02:01,125 --> 00:02:06,583
Du finner dem ikke der. Jeg kan ikke huske
å ha signert noen karaokekontrakt.

15
00:02:06,666 --> 00:02:09,958
Vel, jeg vet det. Jeg bare sjekket.

16
00:02:11,416 --> 00:02:13,750
Vet du hvor mange sanger det er her?

17
00:02:14,916 --> 00:02:18,166
-Ingen anelse.
-270 000 sanger.

18
00:02:20,041 --> 00:02:26,083
Så selv om vår nye sang blir registrert,
så er den fortsatt sang nummer 270 001.

19
00:02:27,875 --> 00:02:31,000
Som å slippe et sandkorn i ørkenen.

20
00:02:31,083 --> 00:02:34,000
Hvordan kan vi unngå
å forsvinne i mengden?

21
00:02:34,083 --> 00:02:38,500
Vi må finne et våpen,
en måte å skille oss ut på.

22
00:02:39,250 --> 00:02:40,416
Et våpen?

23
00:02:43,500 --> 00:02:45,000
Jeg skal finne på noe.

24
00:02:46,083 --> 00:02:48,958
Vent, hvor skal du? Hva med øvelsen?

25
00:02:49,458 --> 00:02:52,083
Jeg har ombestemt meg.
Det blir ingen øvelse i dag.

26
00:02:52,583 --> 00:02:56,083
Hva? Hva mener du? Hei, vent!

27
00:03:05,916 --> 00:03:07,125
Washimi-san.

28
00:03:11,083 --> 00:03:12,083
Unnskyld meg.

29
00:03:13,583 --> 00:03:15,791
-Vær så god.
-Hva er dette?

30
00:03:16,291 --> 00:03:20,958
Det er pengene jeg lånte.
De kom virkelig til nytte. Tusen takk!

31
00:03:21,041 --> 00:03:23,666
Hvorfor er du så diskret?

32
00:03:24,125 --> 00:03:28,375
Det kan bli problematisk om Gori finner ut
at jeg pratet med deg, og ikke henne.

33
00:03:28,458 --> 00:03:30,291
Ah, du har rett.

34
00:03:30,791 --> 00:03:34,500
Hun ville sikkert sagt noe sånt:
"Hvorfor kom du ikke til meg?"

35
00:03:34,583 --> 00:03:38,458
-Wow, du høres nøyaktig ut som henne!
-Vi er venner av en grunn.

36
00:03:38,541 --> 00:03:40,500
God morgen!

37
00:03:41,291 --> 00:03:42,500
Markedssjef Gori...

38
00:03:43,625 --> 00:03:45,083
God morgen.

39
00:03:45,166 --> 00:03:51,041
-Hva gjør dere to?
-Eh, vi... Hvordan skal jeg si det?

40
00:03:51,125 --> 00:03:54,291
Vi pratet om at
vi savner å gå ut som en gjeng.

41
00:03:54,375 --> 00:03:57,916
Hæ? Planlegger vi en utekveld?
Hvor skal vi?

42
00:03:58,000 --> 00:04:02,750
Vi har ikke bestemt noe. Forresten,
hvordan går det med appen? Travelt?

43
00:04:02,833 --> 00:04:07,375
Åja! Bare hør på dette! Den appen...

44
00:04:18,083 --> 00:04:20,291
Ja!

45
00:04:20,375 --> 00:04:24,125
Takk, folkens!
Jeg elsker dere, alle sammen!

46
00:04:27,958 --> 00:04:32,541
-Skal dere gi ut en ny låt?
-Ja! Vi jobber med det nå.

47
00:04:32,625 --> 00:04:34,666
Jeg vil kjøpe 10 CD-er når den gis ut.

48
00:04:35,166 --> 00:04:37,250
-Jeg vil kjøpe 100!
-Jeg vil kjøpe 1 000!

49
00:04:37,333 --> 00:04:39,208
-10 000!
-Jeg vil kjøpe 100 000!

50
00:04:39,708 --> 00:04:42,250
Jeg skal gjøre mitt beste
for å selge en million!

51
00:04:59,958 --> 00:05:01,041
Eh...

52
00:05:02,000 --> 00:05:03,541
Hva er dette?

53
00:05:04,500 --> 00:05:06,458
Det er OTM Girls' nye låt.

54
00:05:08,083 --> 00:05:11,708
Gitaren er så bråkete,
og basstromma er helt koko.

55
00:05:11,791 --> 00:05:16,083
Det er en helt annerledes sang
enn den demoen du gav meg.

56
00:05:17,041 --> 00:05:19,875
Jeg ba komponisten om å lage en ny.

57
00:05:20,708 --> 00:05:24,958
<i>Å gi ut en ny sang er som å</i>
<i>slippe et sandkorn i ørkenen.</i>

58
00:05:25,875 --> 00:05:28,583
Hva kan vi slippe
for å ikke forsvinne i mengden?

59
00:05:29,083 --> 00:05:31,000
Ah... Eh, en edelsten!

60
00:05:31,083 --> 00:05:34,375
Umulig. Da trenger man både
penger og et utrolig talent.

61
00:05:34,458 --> 00:05:37,291
-En stein?
-Det vil ingen huske.

62
00:05:38,500 --> 00:05:39,750
Hva med et...

63
00:05:41,250 --> 00:05:42,916
-Sjøpinnsvin.
-Et sjøpinnsvin?

64
00:05:43,000 --> 00:05:45,375
Man ville blitt sjokkert
om man så det i ørkenen.

65
00:05:45,458 --> 00:05:46,416
Du har et poeng.

66
00:05:47,083 --> 00:05:49,666
Jeg fjerner Manaka som frontfigur.

67
00:05:49,750 --> 00:05:53,083
En nytt medlem skal bli vokalist.

68
00:05:53,583 --> 00:05:54,791
Et nytt medlem?

69
00:05:55,625 --> 00:06:00,291
Vent litt, dette er absurd!
Manaka har øvd så flittig.

70
00:06:00,375 --> 00:06:03,875
Det er så slemt av deg
å endre på dette helt plutselig!

71
00:06:03,958 --> 00:06:08,875
Og hvor skal du finne et nytt medlem?
Skal du begynne å lete nå?

72
00:06:09,916 --> 00:06:11,458
Jeg har allerede funnet henne.

73
00:06:12,458 --> 00:06:14,541
Hvor fant du...

74
00:06:19,541 --> 00:06:24,875
Vokalist på den nye sangen,
regnskapsansvarlig, er deg.

75
00:06:27,875 --> 00:06:28,875
<i>Hva...?</i>

76
00:06:32,291 --> 00:06:35,291
Han så deg synge
death metal i et karaokerom?

77
00:06:36,250 --> 00:06:39,708
Ja, jeg antar at han
bare tilfeldigvis så meg.

78
00:06:39,791 --> 00:06:42,041
Så hva skal du gjøre?
Vil du være vokalist?

79
00:06:42,125 --> 00:06:44,916
Å, kom igjen! Jeg takket nei på flekken.

80
00:06:45,000 --> 00:06:49,166
-Hvorfor det?
-Hva? Vel, du vet, jeg er allerede 25 år.

81
00:06:49,833 --> 00:06:53,541
-Jeg er for gammel til å bli et idol.
-Det spiller vel ingen rolle.

82
00:06:53,625 --> 00:06:58,125
Jo, det gjør det! Det er umulig for meg
å synge på den måten foran folk!

83
00:06:58,208 --> 00:06:59,416
God morgen!

84
00:07:00,583 --> 00:07:02,375
Åh, markedssjef Gori!

85
00:07:02,875 --> 00:07:04,958
God morgen!

86
00:07:05,750 --> 00:07:09,416
-Hva prater dere om?
-Vi pratet, eh...

87
00:07:11,125 --> 00:07:13,708
Om at vi savner å gå ut som en gjeng.

88
00:07:16,458 --> 00:07:19,125
Ah... Er det sant?

89
00:07:26,125 --> 00:07:28,833
-Jeg har garantert sagt det før.
-Beklager, beklager.

90
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
God morgen.

91
00:07:35,291 --> 00:07:37,208
Eh, morn...

92
00:07:40,500 --> 00:07:41,333
TEROM

93
00:07:41,416 --> 00:07:47,333
Hun jobber i administrasjonen. Det er
jaggu trettende å rådgi folk på jobb!

94
00:07:49,791 --> 00:07:52,291
-Skjønner.
-Ja.

95
00:07:53,166 --> 00:07:57,291
-Pleier folk å gå til deg for råd?
-Ja, det stemmer!

96
00:07:57,375 --> 00:08:00,583
Jeg tror underordnede
synes at jeg er ganske tilgjengelig.

97
00:08:04,083 --> 00:08:06,583
Hei, kan jeg spørre deg om noe rart?

98
00:08:08,333 --> 00:08:09,791
Javisst.

99
00:08:10,666 --> 00:08:14,958
La oss si... at du har en hobby
som du ikke vil at folk skal vite om...

100
00:08:15,708 --> 00:08:18,458
...men så er det noen som
virkelig setter pris på den,

101
00:08:18,541 --> 00:08:22,166
og den personen ber deg
om å vise frem hobbyen foran folk.

102
00:08:22,666 --> 00:08:23,666
Ja...

103
00:08:24,750 --> 00:08:26,541
Hva ville du gjort, Haida?

104
00:08:28,125 --> 00:08:31,041
Dette var litt vagt.
Jeg er vet ikke hva jeg skal si.

105
00:08:31,125 --> 00:08:34,166
Handler det om deg? Har noe skjedd?

106
00:08:34,666 --> 00:08:39,666
Hva, nei! Ikke meg! Det er bare
et hypotetisk spørsmål. Hva tror du?

107
00:08:42,083 --> 00:08:44,125
-Det spørs...
-Jeg tenkte vel det.

108
00:08:45,625 --> 00:08:48,791
-Så dette handler om en kompis...
-Ok.

109
00:08:49,916 --> 00:08:55,416
Han liker virkelig en jente, jente A,
men jente A er ikke interessert.

110
00:08:56,208 --> 00:08:58,375
Ah, ubesvart kjærlighet.

111
00:08:59,500 --> 00:09:03,708
På den annen side,
så finnes det en annen jente, jente B,

112
00:09:03,791 --> 00:09:08,791
som aktivt forsøker å nærme seg kompisen
min. Hun virker skikkelig hyggelig.

113
00:09:09,583 --> 00:09:10,708
Ok...

114
00:09:11,875 --> 00:09:13,833
Hva ville du gjort i en slik situasjon?

115
00:09:14,416 --> 00:09:17,791
Om jeg var i hans sko?

116
00:09:18,208 --> 00:09:19,791
Ja, nettopp.

117
00:09:19,875 --> 00:09:23,833
Hm. Jeg hadde kanskje
bedt jente B på en date.

118
00:09:24,666 --> 00:09:28,166
Men ville jeg angret på det senere?
Jeg vet ikke.

119
00:09:30,000 --> 00:09:34,125
-Vel... det spørs...
-Tenkte vel det.

120
00:09:55,708 --> 00:09:58,125
Har noe skjedd med Retsuko?

121
00:10:02,666 --> 00:10:08,250
-Hun er alltid så hemmelighetsfull.
-Ikke sant? Hun er så hemmelighetsfull.

122
00:10:10,791 --> 00:10:13,500
Hun har oppført seg merkelig en stund nå.

123
00:10:14,000 --> 00:10:17,833
Det så ut som om hun ville
spørre meg om noe her om dagen.

124
00:10:17,916 --> 00:10:20,416
Hvorfor brydde jeg meg ikke om det?

125
00:10:20,500 --> 00:10:25,041
Du kan vel bare spørre Washimi?
De to ser ut til å være nære hverandre.

126
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Absolutt ikke!

127
00:10:28,208 --> 00:10:32,625
Om jeg spør henne, vil hun bare si:
"Hva, visste du ikke det?

128
00:10:32,708 --> 00:10:36,666
Men det gjør vel ingenting? Vi har vel
uansett ikke noe med det å gjøre."

129
00:10:37,250 --> 00:10:40,541
Var det din imitasjon av Washimi?
Du hørtes nøyaktig ut som henne.

130
00:10:40,625 --> 00:10:42,750
Vi er venner av en grunn!

131
00:10:42,833 --> 00:10:46,708
Trikset er å snakke som om
man ikke har et gram blod i kroppen.

132
00:10:46,791 --> 00:10:47,791
Nettopp...

133
00:10:53,291 --> 00:10:55,375
-Bær inn alt dette.
-Ok.

134
00:11:00,875 --> 00:11:02,000
Hyodo-san?

135
00:11:03,541 --> 00:11:07,500
Jeg er lei for det her om dagen...
At jeg takket nei til tilbudet ditt.

136
00:11:07,583 --> 00:11:09,166
Det var svært snilt av deg.

137
00:11:12,958 --> 00:11:14,208
Ikke tenk på det.

138
00:11:27,416 --> 00:11:31,916
Dette er deg, ikke sant? Det dukket opp
umiddelbart etter et vanlig søk.

139
00:11:32,000 --> 00:11:35,583
Du prøver kanskje å skjule ansiktet ditt,
men det er ganske åpenbart.

140
00:11:36,083 --> 00:11:38,083
Du ser så lykkelig ut når du synger slik.

141
00:11:39,375 --> 00:11:42,666
-Hvorfor takket du nei?
-Hæ?

142
00:11:43,166 --> 00:11:48,333
Du tenkte på meg, ikke sant?
Det gjør meg enda sintere, så kutt ut.

143
00:11:49,250 --> 00:11:52,750
Det er ikke sånn.
Jeg passer rett og slett ikke til det.

144
00:11:52,833 --> 00:11:55,500
Jeg har ingen interesse
av å synge foran folk.

145
00:11:55,583 --> 00:12:00,125
Det gir ingen mening. Hvorfor går du
på karaoke og laster opp videoer, da?

146
00:12:00,583 --> 00:12:05,458
Du uttrykker deg selv. Det betyr at du har
et sterkt ønske om å gjøre det, tross alt.

147
00:12:05,541 --> 00:12:07,958
Hva? Det er ikke derfor.

148
00:12:08,041 --> 00:12:12,500
Jeg laster dem opp fordi jeg trenger
penger. Jeg er ute etter reklameinntekter.

149
00:12:12,583 --> 00:12:16,708
Ok, ok. Jeg skjønner.
Du er en seriøs, flink pike.

150
00:12:17,666 --> 00:12:18,666
Hva?

151
00:12:19,166 --> 00:12:24,583
Du setter opp et scenario for alt du gjør,
og later som at du ikke hadde noe valg:

152
00:12:24,666 --> 00:12:27,625
"Å, du ville ha reklameinntekter,
da måtte du vel gjøre det."

153
00:12:27,708 --> 00:12:30,083
Det er det du vil at folk skal tro.

154
00:12:31,375 --> 00:12:37,458
Manaka, greia er at jeg allerede er 25 år.
Jeg er for gammel for å bli idol.

155
00:12:37,541 --> 00:12:39,083
Beklager at jeg er for gammel.

156
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
Hæ?

157
00:12:42,250 --> 00:12:43,583
Jeg er 26 år gammel.

158
00:12:46,416 --> 00:12:47,666
Hva?!

159
00:12:48,791 --> 00:12:52,291
Jeg trenger ikke å unnskylde
at jeg er et idol for noen.

160
00:12:52,375 --> 00:12:54,625
Jeg gjør dette fordi jeg vil det.

161
00:12:55,458 --> 00:12:58,916
Jeg har ikke sunket
så lavt at jeg trenger sympati

162
00:12:59,000 --> 00:13:01,166
fra en servil kvinne som deg.

163
00:13:02,875 --> 00:13:06,166
OTM! OTM!

164
00:13:06,250 --> 00:13:09,458
Takk for en fantastisk kveld, folkens!

165
00:13:10,208 --> 00:13:14,583
I kveld har vi en
spesialgave til alle våre fans.

166
00:13:16,541 --> 00:13:18,833
-Har dere noen gang følt dere utbrente?
-Ja!

167
00:13:18,916 --> 00:13:22,583
-Livet er fullt av dritt, ikke sant?
-Ja!

168
00:13:22,666 --> 00:13:28,250
For dere som føler det på den måten...
slipper vi i dag et sjøpinnsvin i ørkenen!

169
00:13:29,125 --> 00:13:30,166
Et sjøpinnsvin?

170
00:13:31,916 --> 00:13:36,750
Ok, dette er vår nye sang,
"Aggressive Girl".

171
00:13:45,208 --> 00:13:49,875
Er ikke dette den nyeste versjonen?
Vi må spille den andre!

172
00:13:49,958 --> 00:13:52,541
-Vi fortsetter med denne.
-Hva?

173
00:13:53,208 --> 00:13:57,541
Jeg skifter ikke sang. Om du ikke synger,
blir denne konserten en katastrofe.

174
00:13:57,625 --> 00:14:00,708
-Så enkelt er det.
-Hva er det du sier?

175
00:14:00,791 --> 00:14:05,833
Jeg vedder på et særlig utfall.
Resten er opp til deg. Gjør som du vil.

176
00:14:06,666 --> 00:14:10,958
<i>Hva er det han sier?</i>
<i>Hvordan kan han være så egoistisk?</i>

177
00:14:11,541 --> 00:14:13,708
<i>Hvordan? Hvorfor?</i>

178
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
Introen er snart over.

179
00:14:19,458 --> 00:14:20,291
RASERI

180
00:14:32,708 --> 00:14:35,166
<i>Jeg har gjort det</i>
<i>Jeg lurte meg selv igjen!</i>

181
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
<i>Fikk full pott</i>
<i>For å være flink pike!</i>

182
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
<i>Jeg fylles opp av misnøye!</i>

183
00:14:40,541 --> 00:14:42,833
<i>Livet er bare dritt!</i>

184
00:14:42,916 --> 00:14:45,833
<i>Nok er nok!</i>

185
00:14:45,916 --> 00:14:49,375
<i>Se der. Alle er sjokkerte.</i>

186
00:14:49,458 --> 00:14:52,416
<i>Man kan ikke bruke hvilket</i>
<i>våpen som helst, vet du.</i>

187
00:14:53,416 --> 00:14:56,041
Sånn ja. Ut med det. Skrik!

188
00:14:56,125 --> 00:14:59,250
Og glem aldri denne dagen.

189
00:14:59,333 --> 00:15:03,291
-Slipp ut brølet fra ditt indre dyp!
<i>-Jeg takler det ikke!</i>

190
00:15:03,375 --> 00:15:07,208
Dette er Aggretsuko!
Dette var hennes første skrik.

191
00:15:09,916 --> 00:15:12,916
Tekst: Morten Fiskvik