EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
DØDSSTEMMEKANALEN
Vel, hva syntes dere om andre episode på Dødsstemmekanalen?
Om du fortsatt ikke kan bruke din dødsstemme, vær tålmodig og øv videre.
Om du likte denne videoen, klikk her for å abonnere på kanalen!
Hva...?
RASERI
SESONG 3
Det tok sin tid på toalettet.
Jeg har koblet telefonen til karaokemaskinen.
Skjønner.
-Hva gjør du? -Jeg leter etter sangene våre.
Du finner dem ikke der. Jeg kan ikke huske å ha signert noen karaokekontrakt.
Vel, jeg vet det. Jeg bare sjekket.
Vet du hvor mange sanger det er her?
-Ingen anelse. -270 000 sanger.
Så selv om vår nye sang blir registrert, så er den fortsatt sang nummer 270 001.
Som å slippe et sandkorn i ørkenen.
Hvordan kan vi unngå å forsvinne i mengden?
Vi må finne et våpen, en måte å skille oss ut på.
Et våpen?
Jeg skal finne på noe.
Vent, hvor skal du? Hva med øvelsen?
Jeg har ombestemt meg. Det blir ingen øvelse i dag.
Hva? Hva mener du? Hei, vent!
Washimi-san.
Unnskyld meg.
-Vær så god. -Hva er dette?
Det er pengene jeg lånte. De kom virkelig til nytte. Tusen takk!
Hvorfor er du så diskret?
Det kan bli problematisk om Gori finner ut at jeg pratet med deg, og ikke henne.
Ah, du har rett.
Hun ville sikkert sagt noe sånt: "Hvorfor kom du ikke til meg?"
-Wow, du høres nøyaktig ut som henne! -Vi er venner av en grunn.
God morgen!
Markedssjef Gori...
God morgen.
-Hva gjør dere to? -Eh, vi... Hvordan skal jeg si det?
Vi pratet om at vi savner å gå ut som en gjeng.
Hæ? Planlegger vi en utekveld? Hvor skal vi?
Vi har ikke bestemt noe. Forresten, hvordan går det med appen? Travelt?
Åja! Bare hør på dette! Den appen...
Ja!
Takk, folkens! Jeg elsker dere, alle sammen!
-Skal dere gi ut en ny låt? -Ja! Vi jobber med det nå.
Jeg vil kjøpe 10 CD-er når den gis ut.
-Jeg vil kjøpe 100! -Jeg vil kjøpe 1 000!
-10 000! -Jeg vil kjøpe 100 000!
Jeg skal gjøre mitt beste for å selge en million!
Eh...
Hva er dette?
Det er OTM Girls' nye låt.
Gitaren er så bråkete, og basstromma er helt koko.
Det er en helt annerledes sang enn den demoen du gav meg.
Jeg ba komponisten om å lage en ny.
Å gi ut en ny sang er som å slippe et sandkorn i ørkenen.
Hva kan vi slippe for å ikke forsvinne i mengden?
Ah... Eh, en edelsten!
Umulig. Da trenger man både penger og et utrolig talent.
-En stein? -Det vil ingen huske.
Hva med et...
-Sjøpinnsvin. -Et sjøpinnsvin?
Man ville blitt sjokkert om man så det i ørkenen.
Du har et poeng.
Jeg fjerner Manaka som frontfigur.
En nytt medlem skal bli vokalist.
Et nytt medlem?
Vent litt, dette er absurd! Manaka har øvd så flittig.
Det er så slemt av deg å endre på dette helt plutselig!
Og hvor skal du finne et nytt medlem? Skal du begynne å lete nå?
Jeg har allerede funnet henne.
Hvor fant du...
Vokalist på den nye sangen, regnskapsansvarlig, er deg.
Hva...?
Han så deg synge death metal i et karaokerom?
Ja, jeg antar at han bare tilfeldigvis så meg.
Så hva skal du gjøre? Vil du være vokalist?
Å, kom igjen! Jeg takket nei på flekken.
-Hvorfor det? -Hva? Vel, du vet, jeg er allerede 25 år.
-Jeg er for gammel til å bli et idol. -Det spiller vel ingen rolle.
Jo, det gjør det! Det er umulig for meg å synge på den måten foran folk!
God morgen!
Åh, markedssjef Gori!
God morgen!
-Hva prater dere om? -Vi pratet, eh...
Om at vi savner å gå ut som en gjeng.
Ah... Er det sant?
-Jeg har garantert sagt det før. -Beklager, beklager.
God morgen.
Eh, morn...
TEROM
Hun jobber i administrasjonen. Det er jaggu trettende å rådgi folk på jobb!
-Skjønner. -Ja.
-Pleier folk å gå til deg for råd? -Ja, det stemmer!
Jeg tror underordnede synes at jeg er ganske tilgjengelig.
Hei, kan jeg spørre deg om noe rart?
Javisst.
La oss si... at du har en hobby som du ikke vil at folk skal vite om...
...men så er det noen som virkelig setter pris på den,
og den personen ber deg om å vise frem hobbyen foran folk.
Ja...
Hva ville du gjort, Haida?
Dette var litt vagt. Jeg er vet ikke hva jeg skal si.
Handler det om deg? Har noe skjedd?
Hva, nei! Ikke meg! Det er bare et hypotetisk spørsmål. Hva tror du?
-Det spørs... -Jeg tenkte vel det.
-Så dette handler om en kompis... -Ok.
Han liker virkelig en jente, jente A, men jente A er ikke interessert.
Ah, ubesvart kjærlighet.
På den annen side, så finnes det en annen jente, jente B,
som aktivt forsøker å nærme seg kompisen min. Hun virker skikkelig hyggelig.
Ok...
Hva ville du gjort i en slik situasjon?
Om jeg var i hans sko?
Ja, nettopp.
Hm. Jeg hadde kanskje bedt jente B på en date.
Men ville jeg angret på det senere? Jeg vet ikke.
-Vel... det spørs... -Tenkte vel det.
Har noe skjedd med Retsuko?
-Hun er alltid så hemmelighetsfull. -Ikke sant? Hun er så hemmelighetsfull.
Hun har oppført seg merkelig en stund nå.
Det så ut som om hun ville spørre meg om noe her om dagen.
Hvorfor brydde jeg meg ikke om det?
Du kan vel bare spørre Washimi? De to ser ut til å være nære hverandre.
Absolutt ikke!
Om jeg spør henne, vil hun bare si: "Hva, visste du ikke det?
Men det gjør vel ingenting? Vi har vel uansett ikke noe med det å gjøre."
Var det din imitasjon av Washimi? Du hørtes nøyaktig ut som henne.
Vi er venner av en grunn!
Trikset er å snakke som om man ikke har et gram blod i kroppen.
Nettopp...
-Bær inn alt dette. -Ok.
Hyodo-san?
Jeg er lei for det her om dagen... At jeg takket nei til tilbudet ditt.
Det var svært snilt av deg.
Ikke tenk på det.
Dette er deg, ikke sant? Det dukket opp umiddelbart etter et vanlig søk.
Du prøver kanskje å skjule ansiktet ditt, men det er ganske åpenbart.
Du ser så lykkelig ut når du synger slik.
-Hvorfor takket du nei? -Hæ?
Du tenkte på meg, ikke sant? Det gjør meg enda sintere, så kutt ut.
Det er ikke sånn. Jeg passer rett og slett ikke til det.
Jeg har ingen interesse av å synge foran folk.
Det gir ingen mening. Hvorfor går du på karaoke og laster opp videoer, da?
Du uttrykker deg selv. Det betyr at du har et sterkt ønske om å gjøre det, tross alt.
Hva? Det er ikke derfor.
Jeg laster dem opp fordi jeg trenger penger. Jeg er ute etter reklameinntekter.
Ok, ok. Jeg skjønner. Du er en seriøs, flink pike.
Hva?
Du setter opp et scenario for alt du gjør, og later som at du ikke hadde noe valg:
"Å, du ville ha reklameinntekter, da måtte du vel gjøre det."
Det er det du vil at folk skal tro.
Manaka, greia er at jeg allerede er 25 år. Jeg er for gammel for å bli idol.
Beklager at jeg er for gammel.
Hæ?
Jeg er 26 år gammel.
Hva?!
Jeg trenger ikke å unnskylde at jeg er et idol for noen.
Jeg gjør dette fordi jeg vil det.
Jeg har ikke sunket så lavt at jeg trenger sympati
fra en servil kvinne som deg.
OTM! OTM!
Takk for en fantastisk kveld, folkens!
I kveld har vi en spesialgave til alle våre fans.
-Har dere noen gang følt dere utbrente? -Ja!
-Livet er fullt av dritt, ikke sant? -Ja!
For dere som føler det på den måten... slipper vi i dag et sjøpinnsvin i ørkenen!
Et sjøpinnsvin?
Ok, dette er vår nye sang, "Aggressive Girl".
Er ikke dette den nyeste versjonen? Vi må spille den andre!
-Vi fortsetter med denne. -Hva?
Jeg skifter ikke sang. Om du ikke synger, blir denne konserten en katastrofe.
-Så enkelt er det. -Hva er det du sier?
Jeg vedder på et særlig utfall. Resten er opp til deg. Gjør som du vil.
Hva er det han sier? Hvordan kan han være så egoistisk?
Hvordan? Hvorfor?
Introen er snart over.
RASERI
Jeg har gjort det Jeg lurte meg selv igjen!
Fikk full pott For å være flink pike!
Jeg fylles opp av misnøye!
Livet er bare dritt!
Nok er nok!
Se der. Alle er sjokkerte.
Man kan ikke bruke hvilket våpen som helst, vet du.
Sånn ja. Ut med det. Skrik!
Og glem aldri denne dagen.
-Slipp ut brølet fra ditt indre dyp! -Jeg takler det ikke!
Dette er Aggretsuko! Dette var hennes første skrik.
Tekst: Morten Fiskvik