SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
SALURAN SUARA KEMATIAN
Jadi,
pendapatmu perihal episode kedua Death Voice Channel?
Jika masih tak bisa pakai suara kematian, bersabar dan terus berlatih.
Jika kau suka videonya, klik tombol ini untuk berlangganan!
Apa...
AMARAH
MUSIM TIGA
Kau lama di kamar kecil.
Kuhubungkan ponsel cerdasku ke mesin karaoke.
Begitu.
Kau sedang apa?
Aku mencari lagu-lagu kita.
Takkan ketemu di sana.
Aku tak ingat menandatangani kontrak karaoke.
Aku tahu itu.
Aku hanya memeriksa.
Kau tahu ada berapa lagu di sini?
Tak tahu.
Ada 270.000 lagu.
Bahkan jika lagu baru kita didaftarkan,
masih ada 270.001 lagu.
Seperti menjatuhkan sebutir pasir di padang pasir.
Bagaimana kita bisa terhindar dikubur?
Kita terpaksa mencari senjata, yang buat kita menonjol.
Senjata?
Akan kupikirkan sesuatu.
Tunggu, mau ke mana? Latihannya bagaimana?
Aku berubah pikiran.
Tak ada latihan hari ini.
Apa? Apa maksudmu? Hei, tunggu!
Bu Washimi.
Kemari sebentar.
Ini.
Apa ini?
Ini uang yang aku pinjam. Ini sangat berguna.
Terima kasih banyak!
Kenapa diam-diam?
Jika Bu Gori tahu aku bicara padamu, bukan dia,
ini akan jadi masalah.
Kau benar.
Ia mungkin berkata, "Kenapa tak mendatangiku?"
Kau terdengar mirip dia!
Kami memang berteman.
Selamat pagi!
Bu Gori...
Selamat pagi.
Apa yang kalian lakukan?
Kami...
Bagaimana mengatakannya?
Kami membahas jalan-jalan sebagai grup.
Kita akan bepergian? Ke mana?
Kami belum memutuskan apa pun.
Bagaimana sampingannya? Sibuk?
Ya! Dengarkan ini!
Aplikasi itu...
Ya!
Terima kasih, Semua!
Aku cinta kalian!
Kalian akan merilis lagu baru?
Ya! Kami sedang mengerjakannya.
Aku akan beli sepuluh CD saat liris.
Aku akan beli 100!
Aku beli 1.000!
- Aku beli 10.000! - Aku beli 100.000!
Aku akan coba menjual satu juta kopi!
DIMAINKAN
Um...
Apa ini?
Lagu baru OTM Girls'.
Gitarnya sangat berisik dan bass drumnya gila.
Ini lagu yang sangat berbeda dari demo yang kau beri kepadaku.
Kuminta komposer untuk membuat ulang.
Meluncurkan lagu baru seperti jatuhkan sebutir pasir di padang pasir.
Butuh jatuhkan apa agar itu tak terkubur?
Batu permata!
Mustahil.
Kau akan butuh uang dan bakat.
Sebuah kerikil?
Tak terlupakan.
Kalau...
- Landak laut. - Landak laut?
Kau kaget jika melihatnya di padang pasir, 'kan?
Benar juga.
Aku akan copot Manaka dari posisi tengah.
Vokalis utama akan menjadi anggota baru.
Anggota baru?
Tunggu sebentar. Ini tak masuk akal!
Manaka telah berlatih sangat keras.
Kau kejam langsung ganti begitu saja!
Selain itu, di mana kau akan temukan anggota baru?
Kau akan mulai mencari sekarang?
Aku sudah menemukannya.
Di mana kau menemukan...
Vokalis utama untuk lagu baru, si manajer keuangan,
adalah kau.
Apa...
Ia melihatmu bernyanyi death metal di karaoke?
Ya, kukira dia kebetulan melihatku.
Lantas? Kau akan melakukannya?
Oh, ayolah! Aku langsung menolaknya.
Mengapa?
Apa? Umurku sudah 25 tahun.
Aku terlalu tua untuk jadi idola.
Itu tak masalah.
Ya, benar!
Tak mungkin aku bisa bernyanyi seperti itu di depan orang-orang!
Selamat pagi!
Oh, Bu Gori!
Selamat pagi!
Kalian bicarakan apa?
Kami...
Kami bahas jalan-jalan sebagai grup.
Ah...
Begitu?
Aku jelas sudah memberitahumu!
Maaf.
Selamat pagi.
Pagi...
RUANG MINUM TEH
Ia dari General Affairs.
Memberi nasihat kerja memang melelahkan!
Begitu.
Ya.
Orang biasa mendatangimu untuk minta nasihat?
Ya, itu benar!
Kukira pekerja baru anggap aku mudah didekati.
Hei, boleh tanya hal yang aneh?
Ya, tentu.
Anggap...
kau punya hobi yang dirahasiakan,
tapi ada yang menghargai hobi itu,
dan dia memintamu menampilkan hobimu di depan orang-orang.
Ya...
Apa yang akan kau lakukan?
Ini masih samar. Aku bingun harus bilang apa.
Ini tentang kau?
Terjadi sesuatu?
Bukan! Bukan aku!
Itu hanya berandai-andai. Menurutmu?
Tergantung...
Kukira begitu.
Jadi, ini cerita tentang temanku...
Baik.
Ia sungguh suka gadis ini, A, tapi si A tak tertarik.
Cinta tak berbalas.
Di sisi lain, ada gadis lain, si gadis B,
yang aktif coba mendekati temanku.
Ia sangat baik hati.
Paham.
Apa tindakanmu di situasi ini?
Jika aku membayangkan jadi temanmu?
Ya.
Aku mungkin pergi dengan gadis B.
Akankah aku menyesal nanti?
Entahlah.
Yah...
tergantung...
Benar?
- Retsuko alami sesuatu? - Retsuko alami sesuatu?
Ia selalu menjaga rahasia.
Benar? Dia tertutup.
Ia bertingkah agak aneh.
Ia tampak ingin bertanya sesuatu padaku hari itu.
Kenapa aku tak memperhatikan?
Kenapa kau tak tanya Washimi?
Keduanya sepertinya cukup dekat.
Tidak akan!
Jika kutanya, dia akan bilang,
"Kau tak tahu?
Tapi apa masalahnya? Lagi pula, itu bukan urusan kita."
Itu caramu meniru Washimi? Kau terdengar seperti dia.
Kami memang berteman!
Triknya yaitu berbicara seolah-olah tak ada darah di tubuhmu.
Ah...
Bawa semua ke dalam.
Baik.
Pak Hyodo?
Maaf soal hari itu...
Tentang menolak tawaranmu.
Kau baik sekali.
Jangan khawatirkan itu.
Itu kau, bukan?
Segera muncul setelah pencarian biasa.
Kau mungkin coba sembunyikan wajahmu, tapi itu cukup jelas.
Kau tampak bahagia bernyanyi seperti itu.
Mengapa kau menolak tawaran itu?
Hah?
Kau merasa sungkan padaku, bukan?
Itu makin membuatku kesal, maka hentikan.
Bukan begitu. Aku tak cocok untuk itu.
Aku tak tertarik bernyanyi di depan orang.
Itu tak masuk akal.
Mengapa kau ke karaoke dan mengunggah video?
Kau mengekspresikan diri.
Berarti kau berkeinginan untuk melakukannya.
Apa? Bukan itu.
Aku mengunggahnya karena butuh uang.
Aku mengincar pendapatan iklan.
Baik. Aku mengerti.
Kau gadis baik yang serius.
Apa?
Karena itu kau harus punya fondasi.
Kau perlu alasan untuk melakukan sesuatu.
Kau hanya melakukan sesuatu begitu kau buat skenario
yang tampak tak terelakkan, seperti butuh uang iklan.
Hei, Manaka,
masalahnya, umurku sudah 25 tahun.
Terlalu tua jadi idola.
Maaf karena terlalu tua.
Hah?
Umurku 26 tahun.
Apa?
Aku tak perlu minta maaf ke siapa pun karena menjadi idola.
Aku melakukan ini karena mau.
Aku tak sampai butuh simpati
dari wanita penurut sepertimu.
OTM!
Kalian, terima kasih atas malam yang luar biasa!
Malam ini, kami memiliki hadiah khusus untuk semua pendukung kami.
Kau merasa lelah?
Hidup penuh omong kosong, bukan?
Ya!
Hari ini, bagi yang merasa seperti itu,
kami jatuhkan landak laut di padang pasir!
Landak laut?
Baik,
ini lagu baru kami,
"Gadis Agresif."
Bukankah ini versi daur ulang?
Ubah kembali!
Pakai ini saja.
Apa?
Aku tak ubah lagunya.
Jika kau tak bernyanyi, pertunjukan ini akan gagal.
Sesederhana itu.
Apa yang kau katakan?
Aku bertaruh hasil tertentu.
Sisanya terserah padamu.
Lakukan sesukamu.
Apa yang dia katakan?
Bagaimana dia bisa begitu egois?
Bagaimana? Mengapa?
Hei, intronya sudah berakhir.
AMARAH
Sudah kulakukan! Aku membodohi diri lagi!
Mendapat skor tertinggi Karena jadi gadis baik!
Aku dipenuhi dengan ketidakpuasan!
Hidup penuh dengan omong kosong!
Cukup!
Lihat?
Semua orang terkejut.
Kau tak bisa sebarang pakai senjata lama.
Itu benar. Biarkan keluar. Berteriaklah!
Jangan pernah melupakan hari ini.
Keluarkan raungan dari dalam dirimu!
Aku sangat malu
Ini menandai kelahiran "Retsuko Agresif!"
Ini seruan pertamanya.
Terjemahan subtitle oleh Garma