A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
METÁL CSATORNA
Nos,
hogy tetszett a Metál Csatorna második adása?
Ne adjátok fel, ha nem megy azonnal a halálhang.
Ha tetszett a videóm, kattintsatok ide, és iratkozzatok fel!
Mi?
DÜH
HARMADIK ÉVAD
Elég ráérősen vécéztél.
Rádugtam a telómat a karaoke gépre.
Aha.
Mit csinálsz?
Keresem a dalainkat.
Hiába keresed.
Nem szerződtünk le karaoke bárokkal.
Tudom én.
Csak keresgélek.
Tudod, hány dal van itt?
Nem.
Kétszázhetvenezer.
Ha bevennék egy dalunkat, az lenne
a kétszázhetvenezer-egyedik.
Mint egy csepp a tengerben.
Hogy lehet így kitűnni?
Be kell vetni valami fegyvert, ami felkelti az emberek figyelmét.
Fegyvert?
Majd végiggondolom.
Hova mész? Nem gyakorlunk?
Meggondoltam magam.
Ma nem lesz.
Mi? Hogy érted? Hé, várj már!
Vasimi.
Gyere!
Tessék!
Mi ez?
Amit kölcsön kértem. Nagyon jól jött.
Köszönöm!
Mi ez a titkolózás?
Ha Gori megtudja, hogy nem tőle kértem,
megsértődhet.
Áh, ez igaz.
"Miért nem velem beszéltél erről?" Ez lenne, mi?
De jól utánozod!
Hisz a barátom.
Sziasztok!
Gori...
Szervusz!
Mit csináltok itt?
Izé, szóval hogy...
Hogy is mondjam?
Arról beszéltünk, hogy menjünk el valahova hármasban.
Mi? Egy új közös utazás? Hova megyünk?
Még nem beszéltünk meg semmit.
Hogy megy a vállalkozás? Lefoglal?
Jaj, ne is kérdezd!
Képzeld az van vele...
Ez az!
Köszi nektek!
Szeretünk titeket!
Mi? Lesz egy új dalotok?
Igen, már készül.
Ha lesz CD-n, veszek tízet.
Én százat!
Én ezret!
- Tízezret! - Százezret!
Eladunk egymilliót!
LEJÁTSZÁS
Izé...
Ez micsoda?
Az OTM új dala.
Iszonyú zajos a gitár, és dübörög a basszus meg a dob.
Tök más, mint az a demó, amit a múltkor kaptam.
Átírattam egy kicsit a zeneszerzővel.
Egy sima pop dal eltűnne, mint egy homokszemcse a sivatagban.
Mi az, ami még a sivatagban is kitűnne?
Á, egy gyémánt!
Olyan nincs.
Ahhoz pénz kell meg ég adta tehetség.
Egy kő?
Érdektelen.
De például...
- egy tengerisün... - Mi?
Egy sivatagban meglepő, nem?
Ez igaz.
Közép helyett más lesz a frontember.
Mostantól egy új tag lesz a fő vokálosunk.
Új tag?
Álljunk meg! Ez képtelenség.
Közép annyit dolgozott eddig.
Képes volna egyik pillanatról a másikra lecserélni?
Amúgy meg honnan vesz egy új tagot?
Nekiáll keresgélni?
Már megtaláltam.
Talált valakit? De hol?
Az új dalunk fő vokálosa, tisztelt főkönyvelő,
te leszel.
Mi?
Látta, ahogy hörögsz a karaoke bárban?
Igen. Valahogy épp ott volt, és meglátott.
És mit lépsz? Elvállalod?
Ugyan már! Azonnal nemet mondtam.
Miért?
Tessék? Tudod, én 25 éves vagyok.
Nem lehetek már énekes.
Az nem számít.
Dehogynem.
Nem bírok emberek előtt úgy énekelni.
Hahó!
Á, Gori!
Szervusz!
Miről beszélgettek?
Izé...
Hogy el kéne mennünk valahova együtt.
Áh...
Igazán?
Erről már beszéltünk.
Jó, bocsi.
Jó reggelt!
Ah, jó reggelt!
TEÁZÓ
Az igazgatóságon dolgozik.
Folyton nyaggat. Munkahelyi tanácsokat kér.
Tényleg?
Tényleg.
Mások is szoktak tőled tanácsot kérni?
Hát, megesik.
A fiatalokkal könnyen szót értek.
Figyelj, kérdezhetek egy furát?
Aha.
Mondjuk,
hogy van egy hobbid, amiről senki se tud,
de valakinek nagyon tetszik,
és azt akarja, hogy mások előtt csináld!
Aha?
Te mit tennél?
Ez így elég általános, úgyhogy nem tudom.
Rólad van szó?
Történt valami?
Mi? Nem! Dehogyis!
Csak elméleti kérdés. Mit gondolsz?
Attól függ.
Persze.
Egy barátom mesélte...
Aha?
Hogy van egy XY lány, aki tetszik neki, de ezt a lányt ő abszolút nem érdekli.
Hát, az bizony zsákutca.
De közben meg lett egy új lány,
aki meg szeretne közel kerülni a sráchoz.
És tényleg tök helyes lány.
Aha.
Te mit tennél?
Mi? Hogy én? Ha én lennék a srác helyében?
Igen.
Hát, talán elmennék az új lánnyal randizni.
De félnék, hogy megbánnám.
Nem tudom.
Végül is...
attól függ.
Persze.
- Történt valami Recukóval? - Történt valami Recukóval?
Mintha folyton titkolna valamit.
Úgy van. Nekem is pont az az érzésem!
Valahogy furának tűnik mostanában.
Mintha beszélni akart volna valamiről, mikor múltkor átjött.
Miért nem vettem észre?
Vasimivel látszólag jól elvannak.
Talán rákérdezhetnél nála.
Na, azt már nem!
Ha megkérdezem, az lesz, hogy
"Mi? Hát te nem is tudtad?"
"Talán nem is baj. Úgysincs semmi közünk hozzá."
Mintha Vasimi mondta volna. Szuperül utánozod.
Hisz a barátom.
Azt kell képzelned hozzá, hogy egy csepp vér sincs a testedben.
Értem.
Ezt cipeld be!
Igenis.
Leopárd...
kérem, ne haragudjon rám,
amiért elutasítottam
az ajánlatát!
Rá se ránts!
Te vagy, igaz?
Egyszerű kereséssel megtaláltam.
Az a maszk nem igazán rejti el az arcod.
Látszik, hogy szeretsz énekelni.
Miért nem akarod Leopárdnak csinálni?
Mi?
Engem sajnáltál, igaz?
Még jobban kiborít, ha így van.
Szó sincs róla, csak ez nem nekem való dolog.
Nem akarok emberek előtt énekelni.
Ez fura.
Akkor miért töltesz fel videókat a netre?
Én ezt önkifejezésnek hívnám.
Nyilván mégis vágysz rá a szíved mélyén.
Mi? Ez nem igaz.
Csak a pénz miatt csinálom.
A hirdetők fizetnek valamennyit.
Jól van, értem én.
Te komoly nő vagy.
Mi?
Neked mindenhez kell valami narratíva.
Akkor lépsz, ha megfelelő indok van rá.
Kitalálsz magadnak valami sztorit, például,
hogy kell a bevétel, és ettől már oké.
Figyelj, Közép, az van,
hogy én már eleve 25 éves vagyok!
Ehhez túlságosan öreg.
Bocs, hogy nyanya vagyok!
Mi?
Én 26 vagyok.
Mi?
Nem kérek bocsánatot azért, mert énekelek.
Azért csinálom, mert szeretem csinálni.
Engem csak ne sajnáljon olyan nő,
aki önmagárt sem képes kiállni!
OTM!
Köszönjük nektek a fantasztikus estét!
Ezúttal különleges ajándékkal kedveskedünk a támogatóinknak.
Nehéz az élet?
Szar ez a világ, igaz?
Az!
Azoknak, akik egyetértenek,
ma tengerisünt ejtünk a sivatagba.
Mit?
Íme,
hallgassátok meg új dalunkat,
az "Agresszív lányt"!
Leopárd, ez az új verzió, nem?
Vissza kell csinálni.
Így marad.
Mi?
Nem változtatok.
Ha nem énekelsz, a műsorunk elbukik.
Ilyen egyszerű.
Hogy érti?
Kockáztatok.
Az eredmény rajtad múlik.
Tégy, amit akarsz!
Miről beszél?
Hogy hozhat ilyen helyzetbe?
Miért? Hogyan?
Mindjárt vége az intrónak.
DÜH
Megint magamnak okoztam gondokat!
Gyűjtöttem szépen a piros pontokat.
Csak panaszkodni tudok saját hibámból.
Kidobom a taccsot a világtól!
Elég!
Na, tessék!
Teljesen lefagytak.
Nem elég csak feltűnést kelteni.
Ez az, üvölts csak! Ordíts!
És soha ne feledd ezt a mai napot!
Ezt a szívedből jövő üvöltést!
Szégyen!
Ezzel a kiáltással született meg
"Agresszív Recuko".
A feliratot fordította: Hanák János