‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- ערוץ קול-דת' -
‏ובכן,
‏מה חשבתם על הפרק השני של ערוץ קול-דת'?
‏אם אתם עדיין לא יכולים להשתמש ‏בקול הדת' שלכם תהיו סבלניים ותתאמנו.
‏אם אהבתם את הסרטון, ‏בבקשה תלחצו על כפתור ההרשמה!
‏מה...?
‏- זעם -
‏היית הרבה זמן בשירותים.
‏חיברתי את הטלפון למכונת הקריוקי.
‏אני מבין.
‏מה את עושה?
‏מחפשת את השירים שלנו.
‏לא תמצאי אותם שם.
‏אני לא זוכר ששרתי חוזה קריוקי.
‏אני יודעת.
‏רק בדקתי.
‏אתה יודע כמה שירים יש פה?
‏אין לי מושג.
‏270,000 שירים.
‏אז אפילו אם השיר החדש שלנו יירשם,
‏הוא עדיין יהיה השיר ה-270,001.
‏זה כמו לזרוק גרגר חול באמצע המדבר.
‏איך נוכל לא להיקבר פה?
‏אין לנו ברירה אלא למצוא נשק, ‏איזושהי דרך להתבלט.
‏נשק?
‏אני אחשוב על משהו.
‏חכה, לאן אתה הולך? מה לגבי החזרה?
‏שיניתי את דעתי.
‏אין היום חזרה.
‏מה? מה זאת אומרת? היי, חכה!
‏מיס וושימי.
‏בואי רגע, בבקשה.
‏קחי.
‏מה זה?
‏זה הכסף שלוויתי. הוא מאוד עזר לי.
‏תודה רבה!
‏למה כל הסודיות?
‏אם מיס גורי תגלה ‏שדיברתי איתך על זה ולא איתה,
‏זו עלולה להיות בעיה.
‏אה, את צודקת.
‏היא בטח תגיד משהו כמו, "למה לא באת אליי?"
‏זה נשמע בדיוק כמוה!
‏יש סיבה שאנחנו חברות.
‏בוקר טוב!
‏מיס גורי...
‏בוקר טוב.
‏מה אתן עושות?
‏אנחנו...
‏איך לומר...
‏דיברנו על איך אנחנו מתגעגעות ‏לצאת יחד כחבורה.
‏אה? אנחנו מתכננות טיול? לאן נלך?
‏עוד לא החלטנו כלום.
‏בכל מקרה, איך העסק הצדדי? עמוס?
‏כן! תקשיבי לזה,
‏האפליקציה הזו...
‏כן!
‏תודה לכם!
‏אנחנו אוהבות אתכם!
‏אתן הולכות להוציא שיר חדש?
‏כן! אנחנו עובדות עליו עכשיו.
‏אני אקנה עשרה דיסקים כשהוא ייצא.
‏אני אקנה 100!
‏אני אקנה 1,000!
‏10,000! ‏-אני אקנה 100,000!
‏אני ממש אשתדל למכור מיליון!
‏- מנגן -
‏אממ...
‏מה זה?
‏זה השיר החדש של בנות האו-טי-אם.
‏הגיטרה כל כך רועשת, ותוף הבאס מטורף.
‏זה שיר שונה לגמרי מהדמו שנתת לי.
‏ביקשתי ממלחין לשנות אותו.
‏להוציא שיר חדש ‏זה כמו לזרוק גרגר חול במדבר.
‏מה צריך להוציא כדי לוודא שזה לא ייעלם?
‏אה... אבן חן!
‏בלתי אפשרי.
‏צריך גם כסף וגם כישרון מדהים.
‏חלוק אבן?
‏זה דבר נשכח.
‏מה עם, נגיד...
‏קיפוד ים? ‏-קיפוד ים?
‏תהיו בהלם אם תראו אחד כזה במדבר, נכון?
‏טוב, יש בזה משהו.
‏מנאקה כבר לא תהיה בתפקיד המרכזי.
‏הסולנית תהיה חברת להקה חדשה.
‏חברה חדשה?
‏רק רגע. זה מגוחך!
‏מנאקה עבדה כל כך קשה.
‏ממש מרושע מצדך לשנות את זה ככה.
‏חוץ מזה, איפה תמצא חברת להקה חדשה?
‏תתחיל לחפש עכשיו?
‏כבר מצאתי אותה.
‏איפה מצאת...
‏הסולנית של השיר החדש ומנהלת החשבונות,
‏היא את.
‏מה...?
‏הוא תפס אותך שרה דת' מטאל בחדר קריוקי?
‏כן, כנראה שהוא ראה אותי במקרה.
‏אז מה תעשי? תעשי את זה?
‏בחייך! סירבתי לו במקום.
‏למה?
‏מה? כלומר, את יודעת, אני כבר בת 25.
‏אני מבוגרת מדי להיות אלילת נעורים.
‏זה לא משנה.
‏כן, זה כן!
‏אין מצב שאוכל לשיר ככה מול אנשים.
‏בוקר טוב!
‏מיס גורי!
‏בוקר טוב!
‏על מה אתן מדברות?
‏אנחנו, אממ...
‏דיברנו על איך אנחנו ‏מתגעגעות לצאת שוב בחבורה.
‏אה...
‏באמת?
‏בטוח שכבר אמרתי לך!
‏סליחה, סליחה.
‏בוקר טוב.
‏אה, בוקר...
‏- חדר תה -
‏היא מהמחלקה לעניינים כלליים.
‏בחיי, ממש מעייף לתת עצות לעבודה.
‏אני מבינה.
‏כן.
‏אנשים בדרך כלל פונים אליך לייעוץ?
‏כן, בהחלט!
‏נראה לי שעובדים חדשים ‏חושבים שאני בחור נוח.
‏היי, אפשר לשאול אותך משהו מוזר?
‏כן, בטח.
‏בוא נגיד...
‏שיש לך תחביב שאתה לא רוצה שיידעו עליו,
‏אבל יש מישהו שממש מעריך אותו,
‏והאיש הזה מבקש ממך ‏להציג את התחביב שלך מול אנשים.
‏אה-הא...
‏מה היית עושה?
‏זה קצת מעורפל. אני לא בטוח מה לומר.
‏זה קשור אלייך?
‏קרה משהו?
‏מה, לא! לא אני!
‏זו סתם שאלה היפותטית. מה דעתך?
‏תלוי...
‏ככה חשבתי.
‏אז זה סיפור על חבר שלי...
‏אוקיי.
‏הוא ממש מחבב איזו בחורה, בחורה א', ‏אבל בחורה א' לא מעוניינת.
‏אוי, אהבה חד צדדית.
‏מצד שני, יש עוד בחורה, בחורה ב',
‏שממש מנסה להתקרב לחבר שלי.
‏היא ממש נחמדה, את מבינה.
‏הבנתי.
‏מה היית עושה במצב הזה?
‏אם הייתי צריכה להיכנס לנעליים של הבחור?
‏כן.
‏אממ... אולי הייתי יוצאת עם בחורה ב'.
‏אבל האם אתחרט על זה בהמשך?
‏אני לא בטוחה.
‏טוב...
‏תלוי.
‏נכון?
‏קרה משהו לרצוקו?
‏היא תמיד מתנהגת בכזו סודיות.
‏נכון? היא כזו חשאית.
‏היא מתנהגת די מוזר כבר תקופה.
‏היה נראה שהיא רוצה לשאול אותי משהו ‏לפני כמה ימים.
‏למה לא שמתי לב?
‏למה שלא תשאלי את וושימי?
‏נראה שהן די קרובות.
‏ממש לא!
‏אם אשאל אותה, היא סתם תגיד,
‏"מה, את לא יודעת?
‏אבל מה זה משנה? זה לא עניינך, בכל מקרה".
‏זה היה חיקוי של וושימי? ‏את נשמעת בדיוק כמוה.
‏יש סיבה שאנחנו חברות!
‏הטריק הוא לדבר כאילו אין לך טיפת דם בגוף.
‏אה...
‏תכניסי את כל זה.
‏אוקיי.
‏מר היודו?
‏מצטערת בקשר לאותו יום...
‏שסירבתי להצעה שלך.
‏זה היה מאוד אדיב מצדך.
‏אל תדאגי בקשר לזה.
‏זו את, נכון?
‏זה קפץ אחרי שעשיתי חיפוש רגיל.
‏אולי את מנסה להסתיר את פנייך, ‏אבל הן די ברורות.
‏את נראית ממש מאושרת כשאת שרה ככה.
‏למה סירבת להצעה?
‏אה?
‏הרגשת רע בשבילי, נכון?
‏זה מעצבן אותי עוד יותר, אז תפסיקי.
‏אני פשוט לא כזאת. אני לא בנויה לזה.
‏אין לי עניין לשיר מול אנשים.
‏זה לא הגיוני.
‏אז למה את הולכת לקריוקי ומעלה סרטונים?
‏את מבטאת את עצמך.
‏זה אומר שיש לך תשוקה לזה, אחרי הכל
‏מה? זה לא העניין.
‏אני מעלה אותם כי אני צריכה כסף.
‏אני מחפשת הכנסה מפרסומות.
‏בסדר, בסדר. הבנתי.
‏את בחורה טובה ורצינית.
‏מה?
‏לכן את תמיד צריכה לעשות הכנה מראש.
‏את צריכה סיבה לעשות דברים.
‏את עושה משהו רק אם יצרת סיטואציה
‏שנראית בלתי הכרחית, ‏כמו הצורך בהכנסה מפרסומות.
‏היי, מנאקה,
‏העניין הוא שאני כבר בת 25. ‏אני מבוגרת מדי להיות אלילת נעורים.
‏מצטערת שאת מבוגרת מדי, אם ככה.
‏מה?
‏אני בת 26.
‏מה?
‏אני לא צריכה להתנצל ‏בפני אף אחד שאני אלילת נעורים.
‏אני עושה את זה כי אני רוצה.
‏לא שקעתי כל כך נמוך שאני צריכה רחמים
‏מבחורה כנועה כמוך.
‏או-טי-אם! או-טי-אם!
‏תודה לכולכם על לילה מדהים!
‏הלילה, יש לנו הפתעה מיוחדת לכל המעריצים.
‏אתם מרגישים גמורים?
‏החיים מלאים חרא, נכון?
‏כן!
‏היום, לאלו מכם שמרגישים ככה,
‏אנחנו זורקים קיפוד ים למדבר!
‏קיפוד ים?
‏טוב,
‏זה השיר החדש שלנו,
‏"בחורה אגרסיבית".
‏זו לא הגרסה המחודשת?
‏צריך לשנות אותה בחזרה!
‏אנחנו נמשיך עם זאת.
‏מה?
‏אני לא משנה את השיר.
‏אם לא תשירי, ההופעה תהיה אסון.
‏זה עד כדי כך פשוט.
‏מה אתה אומר לי?
‏אני מהמר על תוצאה מסוימת.
‏השאר תלוי בך.
‏תעשי כרצונך.
‏מה הוא אומר לי?
‏איך הוא יכול להיות כל כך אנוכי?
‏איך? למה?
‏היי, הפתיחה מסתיימת.
‏- זעם -
‏"עשיתי את זה! שוב הפלתי את עצמי!
‏קיבלתי את הציון הכי גבוה על זה שאני נחמדה!
‏אני מלאה כעס!
‏החיים מלאים בחרא!
‏די!"
‏רואה? כולם המומים.
‏את לא יכולה פשוט להשתמש בכל נשק, את יודעת.
‏בדיוק ככה! תוציאי הכל! תצרחי!
‏ואל תשכחי את היום הזה בחיים.
‏אני רוצה לשמוע את השאגה שבוקעת מתוכך!
‏אני מתביישת בעצמי!
‏וכך נולדה "רצוקו האגרסיבית".
‏אלה זעקותיה הראשונות.
‏עברית: ‏עומר גפן