UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
LA CHAÎNE DU GROWL
Et voilà !
C'est la fin de cet épisode 2 ! Ça vous a plu ?
Ne paniquez pas si le growl ne sort pas. Continuez de vous entraîner !
Si vous aimez mes vidéos, pensez à cliquer pour vous inscrire !
Euh ?
AGGRO
SAISON 3
Vous vous êtes perdu en chemin, M. Hyodo ?
J'ai connecté mon smartphone au karaoké.
Bien.
Tu fais quoi ?
Je regarde s'il y a nos chansons.
Aucune chance.
Je n'ai pas signé de contrat avec le moindre karaoké.
Je sais bien.
C'était juste pour voir.
Combien de chansons y a-t-il là-dedans ?
J'en sais rien.
270 000.
Même si on voulait y ajouter notre prochain titre,
il serait relégué au 270 001e rang.
Perdu comme un grain de sable dans le désert.
Comment éviter de se faire submerger ?
Il faudrait trouver un bon gros pavé à balancer dans la mare.
Oui, mais quel pavé ?
Je vais y réfléchir.
Vous allez où ? On ne devait pas répéter ?
J'ai changé d'avis.
On va en rester là.
Pardon ? Quelle mouche vous a piqué ? Mais enfin, revenez !
Washimi !
Approche.
Tiens.
Qu'est-ce donc ?
L'argent que tu m'as prêté ! Ça m'a vraiment sauvée.
Merci encore !
Et on se cache parce que...?
Si Gori découvre que je suis venue te voir,
ça va faire des histoires.
Ce n'est pas peu dire.
"Bouh ! C'est quoi, ces cachotteries ?" J'entends ça d'ici.
La vache, tu l'imites trop bien.
C'est comme si je l'avais faite.
Coucou les filles !
Gori...
Bonjour.
Que faites-vous de beau ?
Eh bien, euh...
Comment dire...
On parlait de se refaire un week-end à trois.
Une virée entre filles ? On va où ?
Ça, on ne sait pas encore.
Au fait, où en est ta petite entreprise ?
Ne m'en parle pas, je suis débordée.
Cette appli, franchement, c'est l'enfer.
Ouais !
Merci, cher public !
On vous aime !
Manaka, vous allez sortir un nouveau titre ?
Oui ! C'est en préparation.
J'achèterai dix CD quand ça sortira.
Et moi, cent !
Mille !
- Dix mille ! - Cent mille !
Visons le million de ventes !
Euh...
Pardon, mais c'est quoi, ça ?
C'est le nouveau morceau d'OTM Girls.
Les riffs de guitare sont agressifs et la batterie est chaotique.
Ça n'a plus rien à voir avec la démo que vous m'aviez donnée.
J'ai demandé au compositeur de la récrire entièrement.
Un titre qui sort est noyé dans la masse comme un grain de sable dans le désert.
Réfléchissez, il faut balancer quoi pour se démarquer ?
Je sais ! Une pierre précieuse !
Oublie, c'est mort.
Ça demande du fric et un gros talent.
Une grosse pierre ?
Ça ressemble trop à du sable.
Ce qui le ferait...
- C'est un oursin. - Un oursin ?
Un oursin dans le désert, c'est saugrenu !
Certes, mais bon...
On va retirer Manaka de sa position centrale.
On va recruter une nouvelle soliste.
Une nouvelle recrue ?
Attendez un instant ! C'est n'importe quoi !
Manaka se donne à fond depuis le début.
Et vous la remplacez sur un coup de tête ? La pauvre !
Et vous allez la sortir d'où, cette nouvelle recrue ?
Vous avez commencé à la chercher ?
Je l'ai déjà trouvée.
Où avez-vous dégoté une chanteuse ?
La soliste de notre prochain tube, ce sera toi,
la comptable.
Hein ?
Il t'a vue chanter du death metal au karaoké ?
Oui, c'était un hasard, mais il m'a bel et bien vue.
Et que comptes-tu faire ? Tu vas accepter ?
Tu n'y penses pas ! J'ai refusé aussi sec.
Pourquoi donc ?
Comment ça ? J'ai 25 ans, tu sais.
Je n'ai plus l'âge d'être une idol.
Je pense que si.
Je pense que non.
Et me donner en spectacle devant un public, non merci !
Bonjour !
Mademoiselle Gori !
Bonjour...
De quoi vous parliez ?
Eh bien...
On parlait de se refaire un week-end à trois !
Ah...
Je vois.
Je te l'avais pourtant dit !
Désolé !
Bonjour !
Salut...
COIN CUISINE
Cette fille est du service administratif.
Tu vas pas le croire, mais elle avait une question boulot !
Ben, d'accord.
Ouais, c'est fou.
On vient souvent te demander de l'aide ?
Faut croire.
Les petits nouveaux doivent me trouver abordable.
Dis, je peux te poser une question un peu space ?
Bien sûr.
Imagine...
Tu as un hobby et tu veux le garder secret.
Mais quelqu'un le découvre et te trouve très doué.
Et du coup, cette personne te demande de le faire en public.
Ouais ?
Tu ferais quoi, toi ?
C'est un peu vague, là. Comme ça, je sais pas trop.
Il t'est arrivé un truc ?
Ça te concerne ?
Quoi ? Non, pas du tout !
C'est juste une idée en l'air. Tu ferais quoi ?
Ça dépend des cas.
C'est sûr.
Dis, j'ai une question pour un de mes potes.
Oui ?
Il craque pour une fille, appelons-la A. Mais elle n'est pas intéressée.
Ouille, le fameux amour sans retour.
En fait, il y a une autre fille, on va dire qu'elle s'appelle B.
Elle et mon pote se rapprochent pas mal ces derniers temps.
Franchement, c'est une chic fille.
Je vois.
Tu ferais quoi, toi ?
Moi ? Si j'étais à la place de ce garçon ?
Ouais.
Je pense que je sortirais avec B.
Mais je pourrais le regretter.
Je ne sais pas trop.
En fait...
Ça dépend des cas.
C'est sûr.
Il y a un souci avec Retsuko ?
Faut toujours qu'elle garde tout pour elle.
C'est vrai, c'est bien son genre !
Elle est bizarre, depuis quelque temps.
Et si elle voulait me demander conseil, quand elle est venue chez moi ?
Je n'ai rien remarqué, sur le coup.
Elle s'entend bien avec Washimi, non ?
On peut peut-être lui demander...
C'est hors de question !
J'imagine déjà sa réponse.
"Quoi, tu n'es pas au courant ?
Et d'abord, pourquoi veux-tu savoir ? Ce ne sont pas nos affaires."
Super imitation ! On aurait dit Washimi tout craché.
Je la connais comme si je l'avais faite.
L'astuce, pour l'imiter, c'est d'être sèche comme un coup de trique.
OK...
Emporte tout ça.
Bien.
Monsieur Hyodo ?
Je suis désolée, pour l'autre jour.
J'ai refusé sèchement
votre généreuse offre.
T'occupe.
Avoue, c'est toi.
On te trouve en quelques clics.
Tu portes un masque, mais on te reconnaît facilement.
En tout cas, tu t'éclates.
Pourquoi tu as refusé l'offre ?
Pardon ?
Tu voulais éviter de me vexer ?
C'est raté, j'ai horreur qu'on me prenne en pitié.
Tu n'y es pas du tout. Ce n'est juste pas mon truc.
Je n'ai pas envie de chanter devant un public.
Mais bien sûr !
Pourquoi tu postes des vidéos de toi au karaoké ?
C'est bien que ça te plaît, non ?
Au fond de toi, tu rêves de monter sur scène.
Quoi ? Mais non, pas du tout.
Je fais ça parce que j'ai besoin d'argent.
Je voulais les monétiser.
Ne te fatigue pas, j'ai compris.
T'es une brave petite bien sage.
Quoi ?
Tu es la reine de la justification.
Tu as toujours un bon prétexte pour tout.
"J'ai fait des vidéos par besoin d'argent !"
Comme ça, pas besoin de te mouiller.
Écoute, Manaka.
Pour commencer, j'ai déjà 25 ans.
Je n'ai plus l'âge de...
Pardon d'être vieille !
Hein ?
J'ai 26 ans.
Sérieux ?
Je n'ai besoin de l'approbation de personne pour chanter de la pop.
Je fais ça parce que ça me plaît.
J'ai pas besoin de la pitié d'une nénette comme toi,
qui n'a pas un brin d'amour propre.
OTM !
Merci, public adoré, pour cette soirée de folie !
Ce soir, nous avons un cadeau spécial pour tous nos fans.
Vous avez les nerfs ?
Je comprends, la vie c'est galère.
Ouais !
Ce soir, pour tous ceux qui craquent,
on va jeter un oursin dans le désert !
Un oursin ?
Cher public.
Écoutez "Aggressive Girl",
notre nouveau titre.
Monsieur Hyodo, c'est la version métal !
Il faut garder l'originale.
Non, on balance celle-là.
Hein ?
Je ne change pas.
Si tu ne chantes pas, ce concert sera un échec total.
C'est tout.
À quoi jouez-vous ?
Je prends un risque.
Tu fais comme tu le sens.
Je ne te force à rien.
Il plaisante ?
C'est quoi, ce plan ?
Pourquoi ? Je mérite pas ça.
L'intro est presque finie.
AGGRO
Toujours, je m'empoisonne Trop bonne, trop conne
Je cours après les bons points Pour épater le péquin
Entrez dans la ronde L'insurrection gronde
Cette vie, c'est un cauchemar
Allez tous vous faire voir
Et voilà.
Le public est catastrophé.
Jeter un pavé dans la mare, tu parles !
Vas-y ! Vomis tes tripes !
Cette soirée restera gravée dans ta mémoire !
Ces cris viennent du plus profond de toi.
C'est une torture
Écoutez hurler Retsuko l'Agressive.
À peine née, déjà consumée de rage.
Sous-titres : Sarah Provost