1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
ÖRINÄKANAVA

3
00:00:12,083 --> 00:00:16,208
Mitäs piditte Örinäkanavan
toisesta jaksosta?

4
00:00:16,291 --> 00:00:20,166
Jos et vielä osaa öristä,
ole kärsivällinen ja jatka harjoittelua.

5
00:00:20,666 --> 00:00:24,666
Jos tykkäsit videosta,
paina tätä nappulaa ja tilaa kanava!

6
00:00:54,958 --> 00:00:56,083
Mitä?

7
00:01:02,791 --> 00:01:03,833
RAIVO

8
00:01:03,916 --> 00:01:08,291
KAUSI 3

9
00:01:33,416 --> 00:01:36,416
KAUSI 3

10
00:01:45,833 --> 00:01:48,041
Kylläpä sinulla kesti vessassa.

11
00:01:49,208 --> 00:01:51,625
Kytkin puhelimeni karaokelaitteeseen.

12
00:01:52,041 --> 00:01:53,041
Niin näkyy.

13
00:01:56,583 --> 00:02:00,375
Mitä oikein teet?
-Etsin meidän laulujamme.

14
00:02:01,125 --> 00:02:06,583
Et löydä niitä sieltä. En muista
allekirjoittaneeni sopimusta karaokesta.

15
00:02:06,666 --> 00:02:09,958
Tiedän sen. Tarkistin vain.

16
00:02:11,416 --> 00:02:13,750
Tiedätkö, kuinka monta laulua täällä on?

17
00:02:14,916 --> 00:02:18,166
Ei aavistustakaan.
-270 000 laulua.

18
00:02:20,041 --> 00:02:26,083
Vaikka uusi laulumme rekisteröitäisiinkin,
se olisi silti 270 001. laulu.

19
00:02:27,875 --> 00:02:31,000
Kuin pudottaisi hiekanjyvän autiomaahan.

20
00:02:31,083 --> 00:02:34,000
Miten voimme välttyä hautautumasta sinne?

21
00:02:34,083 --> 00:02:38,500
Meidän on pakko löytää
jokin yllättävä tapa erottua.

22
00:02:39,250 --> 00:02:40,416
Millainen tapa?

23
00:02:43,500 --> 00:02:45,000
Keksin jotain.

24
00:02:46,083 --> 00:02:48,958
Mihin oikein olet menossa?
Entä harjoittelu?

25
00:02:49,458 --> 00:02:52,083
Muutin mieleni. Tänään ei harjoitella.

26
00:02:52,583 --> 00:02:56,083
Mitä? Mitä tarkoitat? Odota!

27
00:03:05,916 --> 00:03:07,125
Hei Washimi.

28
00:03:11,083 --> 00:03:12,083
Anteeksi häiriö.

29
00:03:13,583 --> 00:03:15,791
Ole hyvä.
-Mikä se on?

30
00:03:16,291 --> 00:03:20,958
Siinä ovat lainaamani rahat. Ne todella
tulivat tarpeeseen. Kiitos paljon!

31
00:03:21,041 --> 00:03:23,666
Miksi olet noin salamyhkäinen?

32
00:03:24,125 --> 00:03:28,375
Jos Gori kuulee minun puhuneen tästä
sinulle eikä hänelle, voi tulla ongelmia.

33
00:03:28,458 --> 00:03:30,291
Olet oikeassa.

34
00:03:30,791 --> 00:03:34,500
Hän sanoisi varmaan jotain tällaista:
"Miksi et pyytänyt minulta?"

35
00:03:34,583 --> 00:03:38,458
Vau, kuulostat aivan häneltä!
-Olemme syystä ystäviä.

36
00:03:38,541 --> 00:03:40,500
Hyvää huomenta!

37
00:03:41,291 --> 00:03:42,500
Johtaja Gori...

38
00:03:43,625 --> 00:03:45,083
Hyvää huomenta.

39
00:03:45,166 --> 00:03:51,041
Mitä te tytöt puuhaatte?
-Me vain, öö... Miten sanoisin?

40
00:03:51,125 --> 00:03:54,291
Puhuimme siitä, että kaipaamme
yhteisiä illanviettojamme.

41
00:03:54,375 --> 00:03:57,916
Ai suunnittelemmeko yhteistä iltaa?
Mihin menemme?

42
00:03:58,000 --> 00:04:02,750
Emme ole vielä päättäneet. Miten
sivutyössä muuten menee? Onko kiirettä?

43
00:04:02,833 --> 00:04:07,375
Voi kyllä! Kuuntelepa tätä! Se sovellus...

44
00:04:18,083 --> 00:04:20,291
Jee!

45
00:04:20,375 --> 00:04:24,125
Kiitos kaikille! Rakastamme teitä!

46
00:04:27,958 --> 00:04:32,541
Aiotteko julkaista uuden laulun?
-Joo! Teemme sitä parhaillaan.

47
00:04:32,625 --> 00:04:34,666
Ostan kymmenen CD:tä, kun se on valmis.

48
00:04:35,166 --> 00:04:37,250
Minä ostan 100!
-Minä 1 000!

49
00:04:37,333 --> 00:04:39,208
10 000!
-Minä ostan 100 000!

50
00:04:39,708 --> 00:04:42,250
Yritän myydä niitä miljoonan!

51
00:04:59,958 --> 00:05:01,041
Hmm...

52
00:05:02,000 --> 00:05:03,541
Mitä tämä oikein on?

53
00:05:04,500 --> 00:05:06,458
Se on OTM Girlsin uusi laulu.

54
00:05:08,083 --> 00:05:11,708
Kitara on tosi äänekäs
ja bassorumpu takoo hulluna.

55
00:05:11,791 --> 00:05:16,083
Tämä on ihan eri laulu
kuin antamassasi demossa.

56
00:05:17,041 --> 00:05:19,875
Pyysin säveltäjää uudistamaan sen.

57
00:05:20,708 --> 00:05:24,958
<i>Uuden laulun julkaiseminen on</i>
<i>kuin pudottaisi hiekanjyvän autiomaahan.</i>

58
00:05:25,875 --> 00:05:28,583
Mitä pitää pudottaa,
ettei se hautaudu sinne?

59
00:05:29,083 --> 00:05:30,916
Jalokivi!

60
00:05:31,000 --> 00:05:34,375
Mahdotonta. Siihen tarvittaisiin
sekä rahaa että lahjakkuutta.

61
00:05:34,458 --> 00:05:37,291
Entä kivi?
-Sitä ei kukaan muista.

62
00:05:38,500 --> 00:05:39,750
Mitä jos pudottaisi...

63
00:05:41,250 --> 00:05:42,916
...merisiilin.
-Merisiilinkö?

64
00:05:43,000 --> 00:05:45,375
Se olisi yllättävä näky autiomaassa.

65
00:05:45,458 --> 00:05:46,416
Tuossa on järkeä.

66
00:05:47,083 --> 00:05:49,666
Otan Manakan pois keskeiseltä paikalta.

67
00:05:49,750 --> 00:05:53,083
Päälaulajaksi tulee uusi jäsen.

68
00:05:53,583 --> 00:05:54,791
Uusi jäsenkö?

69
00:05:55,625 --> 00:06:00,291
Hetkinen. Tämä on hullua!
Manaka on harjoitellut niin kovasti.

70
00:06:00,375 --> 00:06:03,875
Laulajan vaihtaminen noin vain on ilkeää!

71
00:06:03,958 --> 00:06:08,875
Mistä edes löydät uuden jäsenen?
Alatko heti etsiä?

72
00:06:09,916 --> 00:06:11,458
Olen jo löytänyt hänet.

73
00:06:12,458 --> 00:06:14,541
Mistä voit...

74
00:06:19,541 --> 00:06:24,875
Uuden laulun päälaulaja
olet sinä, kirjanpitäjä.

75
00:06:27,875 --> 00:06:28,875
<i>Mitä ihmettä?</i>

76
00:06:32,291 --> 00:06:35,291
Hänkö näki sinut laulamassa
death metalia karaokekopissa?

77
00:06:36,250 --> 00:06:39,708
Joo. Luulen, että hän
näki minut sattumalta.

78
00:06:39,791 --> 00:06:44,916
-Mitä siis aiot tehdä? Suostutko siihen?
-En todellakaan! Kieltäydyin välittömästi.

79
00:06:45,000 --> 00:06:49,166
Miksi?
-Mitä? Olen kuitenkin jo 25.

80
00:06:49,833 --> 00:06:53,541
Olen liian vanha idoliksi.
-Ei se haittaa.

81
00:06:53,625 --> 00:06:58,125
Kyllä haittaa! En missään nimessä
voi laulaa sillä tavalla yleisön edessä!

82
00:06:58,208 --> 00:06:59,416
Huomenta!

83
00:07:00,583 --> 00:07:02,375
Markkinointijohtaja Gori!

84
00:07:02,875 --> 00:07:04,958
Huomenta!

85
00:07:05,750 --> 00:07:09,416
Mistä te tytöt juttelette?
-Me vain...

86
00:07:11,125 --> 00:07:13,708
Siitä että kaipaamme
yhteisiä illanviettojamme.

87
00:07:16,458 --> 00:07:19,125
Ahaa... Vai niin.

88
00:07:26,125 --> 00:07:28,833
Olen varmasti jo kertonut!
-Anteeksi.

89
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
Huomenta.

90
00:07:35,291 --> 00:07:37,208
Huomenta...

91
00:07:40,500 --> 00:07:41,333
TEEHUONE

92
00:07:41,416 --> 00:07:47,333
Hän on yleisten asioiden osastolta.
Työasioiden neuvominen on tosi uuvuttavaa!

93
00:07:49,791 --> 00:07:52,291
Ymmärrän.
-Niin.

94
00:07:53,166 --> 00:07:57,291
Kysyvätkö ihmiset sinulta usein neuvoja?
-Joo, niin tekevät!

95
00:07:57,375 --> 00:08:00,583
Olen näemmä uusien
mielestä helposti lähestyttävä.

96
00:08:04,083 --> 00:08:06,583
Voinko kysyä sinulta jotain outoa?

97
00:08:08,333 --> 00:08:09,791
Joo, toki.

98
00:08:10,666 --> 00:08:14,958
Jos sinulla olisi vaikka harrastus,
josta et halua ihmisten tietävän,

99
00:08:15,708 --> 00:08:18,458
mutta joku arvostaisi sitä tosi paljon -

100
00:08:18,541 --> 00:08:22,166
ja pyytäisi esittämään
harrastusta yleisön edessä.

101
00:08:22,666 --> 00:08:23,666
Joo.

102
00:08:24,750 --> 00:08:26,541
Mitä sinä tekisit, Haida?

103
00:08:28,125 --> 00:08:31,041
Kuulostaa vähän epämääräiseltä,
niin en osaa sanoa.

104
00:08:31,125 --> 00:08:34,166
Puhutko itsestäsi?
Onko sinulle tapahtunut jotain?

105
00:08:34,666 --> 00:08:39,666
Mitä? En se ole minä!
Tämä on vain esimerkki. Mitä mieltä olet?

106
00:08:42,083 --> 00:08:44,125
Se vähän riippuu.
-Niin arvelinkin.

107
00:08:45,625 --> 00:08:48,791
Kertoisin vähän kaveristani...
-Okei.

108
00:08:49,916 --> 00:08:55,416
Hän tykkää kovasti tytöstä, tyttö A:sta,
mutta tyttö A ei ole kiinnostunut.

109
00:08:56,208 --> 00:08:58,375
Aijaa, yksipuolista rakkautta.

110
00:08:59,500 --> 00:09:03,708
Toisaalta on myös toinen tyttö, tyttö B,

111
00:09:03,791 --> 00:09:06,875
joka yrittää aktiivisesti
lähentyä ystäväni kanssa.

112
00:09:06,958 --> 00:09:08,791
Hän vaikuttaa tosi kivalta.

113
00:09:09,583 --> 00:09:10,708
Ymmärrän.

114
00:09:11,875 --> 00:09:13,833
Mitä tekisit tässä tilanteessa?

115
00:09:14,416 --> 00:09:17,791
Ai jos olisin sen kaverin tilalla?

116
00:09:18,208 --> 00:09:19,791
Aivan niin.

117
00:09:19,875 --> 00:09:23,833
Hmm, menisin varmaan
ulos tyttö B:n kanssa.

118
00:09:24,666 --> 00:09:28,166
Mutta katuisinko sitä myöhemmin?
En ole varma.

119
00:09:30,000 --> 00:09:34,125
No, se vähän riippuu.
-Niin arvelinkin.

120
00:09:55,708 --> 00:09:58,125
Onkohan Retsukolle tapahtunut jotain?

121
00:10:02,666 --> 00:10:08,250
Hän on aina niin salamyhkäinen.
-Eikö olekin? Niin salamyhkäinen.

122
00:10:10,791 --> 00:10:13,500
Hän on käyttäytynyt
aika oudosti jo jonkin aikaa.

123
00:10:14,000 --> 00:10:17,833
Yhtenä päivänä hän näytti siltä,
että haluaisi kysyä jotain.

124
00:10:17,916 --> 00:10:20,416
Miksi en huomannut sitä?

125
00:10:20,500 --> 00:10:25,041
Miksi et vain kysy Washimilta?
He vaikuttavat läheisiltä.

126
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
En missään nimessä!

127
00:10:28,208 --> 00:10:32,625
Jos kysyn häneltä, hän vain sanoo:
"Etkö muka tiedä?

128
00:10:32,708 --> 00:10:36,666
Mutta ei kai sillä ole väliä.
Se ei edes kuulu sinulle."

129
00:10:37,250 --> 00:10:40,541
Yrititkö esittää Washimia?
Kuulostit ihan häneltä.

130
00:10:40,625 --> 00:10:42,750
Olemme syystä ystäviä!

131
00:10:42,833 --> 00:10:46,708
Niksi on, että puhun kuin kropassani
virtaisi esittämäni ihmisen verta.

132
00:10:46,791 --> 00:10:47,791
Ymmärrän.

133
00:10:53,291 --> 00:10:55,375
Tuo nämä sisään.
-Selvä.

134
00:11:00,875 --> 00:11:02,000
Herra Hyodo.

135
00:11:03,541 --> 00:11:07,500
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Että hylkäsin tarjouksesi.

136
00:11:07,583 --> 00:11:09,166
Se oli tosi kilttiä.

137
00:11:12,958 --> 00:11:14,208
Älä siitä huolehdi.

138
00:11:27,416 --> 00:11:31,916
Etkö olekin tuossa?
Tämä löytyi heti ihan perushaulla.

139
00:11:32,000 --> 00:11:35,583
Yrität kätkeä kasvosi,
mutta se on aika selvää.

140
00:11:36,083 --> 00:11:38,083
Näytät onnelliselta laulaessasi.

141
00:11:39,375 --> 00:11:42,666
Miksi kieltäydyit tarjouksesta?
-Mitä?

142
00:11:43,166 --> 00:11:48,333
Sinua harmitti puolestani, eikö niin?
Se ärsyttää enemmän, joten lopeta se.

143
00:11:49,250 --> 00:11:52,750
Ei se mennyt niin.
Se ei vain sovi minulle.

144
00:11:52,833 --> 00:11:55,500
Minua ei kiinnosta
yleisön edessä laulaminen.

145
00:11:55,583 --> 00:12:00,125
Tuossa ei ole järkeä. Miksi sitten
käyt karaokessa ja lataat videoita?

146
00:12:00,583 --> 00:12:05,458
Ilmaiset itseäsi.
Haluat siis kuitenkin tehdä sitä.

147
00:12:05,541 --> 00:12:07,958
Mitä? Ei se ole sitä.

148
00:12:08,041 --> 00:12:12,500
Lataan videoita, koska tarvitsen rahaa.
Haluan mainostuloja.

149
00:12:12,583 --> 00:12:16,708
Selvä. Tajuan.
Olet vakava ja kunnollinen tyttö.

150
00:12:17,666 --> 00:12:18,666
Mitä?

151
00:12:19,166 --> 00:12:21,958
Luot käsikirjoituksen kaikesta, mitä teet,

152
00:12:22,041 --> 00:12:24,583
ja saat sen näyttämään
siltä kuin et voisi valita:

153
00:12:24,666 --> 00:12:27,625
Halusit mainostuloja,
joten sinun oli tehtävä niin.

154
00:12:27,708 --> 00:12:30,083
Haluat ihmisten ajattelevan niin.

155
00:12:31,375 --> 00:12:37,458
Hei, Manaka. Olen oikeasti jo 25.
Olen liian vanha idoliksi.

156
00:12:37,541 --> 00:12:39,083
Anteeksi sitten vanhuuteni.

157
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
Miksi?

158
00:12:42,250 --> 00:12:43,583
Olen 26-vuotias.

159
00:12:46,416 --> 00:12:47,666
Mitä ihmettä?

160
00:12:48,791 --> 00:12:52,291
En pyytele keneltäkään
anteeksi, että olen idoli.

161
00:12:52,375 --> 00:12:54,625
Teen tätä, koska haluan.

162
00:12:55,458 --> 00:12:58,916
En vajoa niin alas,
että tarvitsisin myötätuntoa -

163
00:12:59,000 --> 00:13:01,208
kaltaiseltasi nöyristelevältä naiselta.

164
00:13:02,875 --> 00:13:06,166
OTM! OTM!

165
00:13:06,250 --> 00:13:09,458
Kiitos kaikille upeasta illasta!

166
00:13:10,208 --> 00:13:14,583
Tänä iltana meillä on
lahja kaikille faneillemme.

167
00:13:16,541 --> 00:13:18,833
Uhkaako burn out?
-Joo!

168
00:13:18,916 --> 00:13:22,583
Elämä on täyttä paskaa, eikö niin?
-Joo!

169
00:13:22,666 --> 00:13:28,250
Teille, joista tuntuu tuollaiselta...
on tänään tarjolla merisiili autiomaassa!

170
00:13:29,125 --> 00:13:30,166
Merisiilikö?

171
00:13:31,916 --> 00:13:36,750
Tässä tulee uusi laulumme
"Aggressive Girl".

172
00:13:45,208 --> 00:13:49,875
Eikö tämä ole se uusi versio?
Se pitää muuttaa takaisin!

173
00:13:49,958 --> 00:13:52,541
Jatkamme tällä.
-Mitä?

174
00:13:53,208 --> 00:13:57,541
En muuta laulua. Jos et laula,
tämä esitys ei onnistu.

175
00:13:57,625 --> 00:14:00,708
Niin se vain on.
-Mitä oikein tarkoitat?

176
00:14:00,791 --> 00:14:05,833
Päätin kokeilla kepillä jäätä.
Sinä päätät loput. Tee, miten haluat.

177
00:14:06,666 --> 00:14:10,958
<i>Mitä hän oikein puhuu?</i>
<i>Miten hän voi olla noin itsekäs?</i>

178
00:14:11,541 --> 00:14:13,708
<i>Miten? Miksi?</i>

179
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
Intro päättyy pian.

180
00:14:19,458 --> 00:14:20,291
RAIVO

181
00:14:32,708 --> 00:14:35,166
<i>Tein taas sen</i>
<i>Huijasin itseäni jälleen!</i>

182
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
<i>Sain täyden kympin</i>
<i>Koska olin kiltti tyttö!</i>

183
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
<i>Olen läpeensä tyytymätön!</i>

184
00:14:40,541 --> 00:14:42,833
<i>Elämä on täyttä paskaa!</i>

185
00:14:42,916 --> 00:14:45,833
<i>Nyt riittää!</i>

186
00:14:45,916 --> 00:14:49,375
<i>Näetkö? Kaikki ovat sanattomia.</i>

187
00:14:49,458 --> 00:14:52,416
<i>Ei voi erottua millä tahansa</i>
<i>tylsällä tavalla.</i>

188
00:14:53,416 --> 00:14:56,041
Juuri noin. Anna mennä. Huuda!

189
00:14:56,125 --> 00:14:59,250
Äläkä koskaan unohda tätä päivää.

190
00:14:59,333 --> 00:15:03,291
Karju sydämesi pohjasta!
<i>-En kestä tätä!</i>

191
00:15:03,375 --> 00:15:07,208
Tässä on Aggretsuko.
Tämä on hänen syntymähuutonsa.

192
00:15:09,916 --> 00:15:12,916
Tekstitys: Elina Lahti