UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
CANAL VOZ MORTAL
¡Y eso es todo, tías!
El segundo vídeo del canal Voz Mortal. ¿Qué os ha parecido?
Aunque no consigáis cantar con Voz Mortal, no os deis por vencidas.
Y si os ha gustado el vídeo, suscribíos a mi canal.
¿Cómo?
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 3
Ni que se lo hubiera tragado el váter, señor Hyodo.
Ya he conectado mi smartphone al karaoke.
Vale.
¿Qué estás haciendo?
Buscando nuestra canción.
No la encontrarás.
Nunca hemos firmado un contrato para que la incluyan en las listas.
Bueno, eso ya lo sé.
Era por buscar.
¿Sabe cuántas canciones hay en este cacharro?
Ni idea.
Doscientas setenta mil.
Imaginemos que metemos nuestra canción en la lista.
Se convertiría en la número 270 001.
Sería como tirar un grano de arena en medio de un desierto.
¿Qué haremos para no acabar enterrados?
Usar algo realmente sorpresivo. Solo tenemos que encontrar el modo.
¿En qué está pensando?
Ya veremos.
¿Adónde va ahora? ¿Y el ensayo?
He cambiado de opinión.
Lo dejamos por hoy.
¿Qué? ¿Cómo dice? ¡Espere un momento!
Señorita Washimi.
Mira.
Toma.
¿Qué es esto?
Es el dinero que me dejaste. ¡Me ha venido muy bien!
Muchísimas gracias.
¿Por qué me lo devuelves a escondidas?
La directora Gori podría enfadarse por haberte pedido ayuda a ti.
Ah, es verdad.
"Jo, tía, ¿por qué no me pediste ayuda a mí?".
- Diría eso, ¿no? - Qué pasada, lo has hecho igual.
Es que hace siglos que somos amigas.
¡Hola!
¡Directora Gori!
¡Buenos días!
Chicas, ¿qué estáis haciendo?
Pues simplemente...
¿Cómo podríamos decirlo?
Decíamos que sería genial ir otra vez las tres por ahí.
¿Qué? ¿De vacaciones juntas? ¿Y a dónde?
Todavía no lo hemos decidido.
Por cierto, ¿cómo va tu otro trabajo? ¿Muy liada?
Ah, sí. Tengo tantas cosas que contarte...
Sobre la app que estoy montando...
¡Sí!
¡Muchas gracias a todos!
¡Os quiero!
Manaka, ¿vas a sacar algo nuevo?
Sí, estamos trabajando en ello.
En cuanto salga el CD, me compraré diez.
¡Pues yo me pillaré 100!
¡Yo 1000!
- ¡Yo 10 000! - ¡Entonces yo 100 000!
¡Intentaré vender un millón de copias!
REPRODUCIENDO
Disculpe, ¿y esta canción?
Es la nueva de las OTM Girls.
La guitarra chirría y no veas qué caña le pega la batería.
¿Es cosa mía o no tiene nada que ver con la demo que me enseñó el otro día?
Le pedí al compositor que hiciera una nueva desde cero.
Crear y lanzar una canción es como soltar un grano de arena en medio del desierto.
Si no queremos acabar enterrados, ¿qué tenemos que tirar?
¿Una joya?
No podemos tirar joyas.
Se necesita mucha pasta y talento.
¿Una roca?
Factor sorpresa, cero.
¿Y si fuera...
- ...un erizo? - ¿Un erizo?
¿Qué pasaría si lo pusiéramos en el desierto?
Pues supongo...
Y esta vez Manaka no estará en el centro.
En esta ocasión, el solista será un nuevo miembro.
¿Un nuevo miembro?
Discúlpeme, pero ¡eso es absurdo!
Además, con lo que ha estado trabajando Manaka,
no puede quitársela de un plumazo así como así.
Además, ¿dónde vamos a encontrar ahora a una nueva cantante?
¿Va a empezar a buscarla?
Ya la he encontrado.
¿Y dónde la ha encontrado?
La cantante principal de nuestra nueva canción serás tú,
la chica contable.
¿Qué?
¿Estabas cantando death metal en el karaoke y te vio?
Sí. Parece que me descubrió allí por casualidad.
¿Y qué vas a hacer? ¿Piensas cantar?
¿Qué? Ni de coña. Me he negado rotundamente.
¿Y eso por qué?
¿Eh? Pero si tengo ya 25 años.
Soy mayor para ser una jovencita idol.
No me parece tan mala idea.
Claro que es mala idea.
No puedo cantar delante de tanta gente. ¡Ni hablar!
¡Hola!
¡Directora Gori!
¡Muy buenos días!
¿De qué estáis hablando?
Pues...
De ir las tres juntas a alguna parte.
Ah...
Claro.
Jo, pero si ya te lo había dicho.
Ah, vale, vale.
¡Buenos días!
¡Ah, buenas!
COCINA
La chica con la que hablaba es de Administración.
Me ha pedido consejo para un tema de curro.
Qué bien.
Sí, ¿verdad?
Haida, ¿te suelen pedir a menudo consejo?
Supongo que sí.
Los novatos piensan que soy simpático y amable.
Oye, ¿puedo preguntarte algo raro?
Oh, sí.
Imagínate que tienes un hobby que no quieres que nadie sepa,
pero alguien piensa que se te da genial
y ahora se ha empeñado en que se lo enseñes a todo el mundo.
Ya.
Haida, ¿tú qué harías?
Es un poco genérico para contestarte algo concreto.
¿Estás hablando de ti, Retsuko?
¿Te pasa algo?
¡No! ¡Qué va, qué va!
Es solo un ejemplo. ¿Qué opinas?
Pues depende.
Supongo que sí.
Esto que te digo es sobre un amigo.
Vale.
A mi amigo le gusta mucho la chica A, pero a la chica A no le gusta mi amigo.
Ah... Un amor no correspondido.
Sí, pero por otra parte, hay una chica B
que está muy interesada en él y se está acercando cada vez más.
Y parece muy buena persona.
Ya.
Retsuko, ¿tú qué harías?
¿Qué? ¿En serio?
¿Me pides que me ponga en la piel de un tío?
Sí, exacto.
Supongo que está bien si sale con la chica B.
Pero quizá se arrepienta después.
Puede.
Bueno...
Supongo que depende.
Supongo que sí.
- ¿Qué le pasa a Retsuko? - ¿Qué le pasa a Retsuko?
Es que esa tía siempre nos lo oculta todo.
¡Sí! ¡Retsuko siempre nos hace lo mismo!
Últimamente la veo más rara que nunca.
Ahora que caigo, creo que el otro día quería decirme algo en mi casa.
¿Cómo es posible que no me diera cuenta?
Pero habla bastante con la señorita Washimi.
¿Por qué no le pregunta a ella?
¡Ni hablar!
Estoy segura de que sé lo que me diría.
"¿Qué? Gori, querida, ¿es que no lo sabes?
Aunque quizá no debas saberlo. ¿A ti qué más te da, mujer?".
¿Acaba de hablar como ella? Increíble, lo ha clavado.
Es que hace siglos que somos amigas.
Hay que darlo todo para meterse en el papel de otro personaje.
Claro.
Bájala, por favor.
Voy.
Señor Hyodo.
Siento mucho lo del otro día.
Lamento haber rechazado
la oferta que me hizo.
No pasa nada.
¿A que eres tú?
Me ha dado por hacer algunas búsquedas y me salió esto.
¿De verdad crees que lo que haces es suficiente para ocultarte?
Parece que disfrutas cantando.
¿Por qué has rechazado la oferta?
¿Eh?
Lo hiciste porque te doy pena, ¿no?
Pues eso me cabrea, así que corta el rollo.
No es eso, es que esto no va conmigo.
Y me da mucha vergüenza actuar delante de tanto público.
¿Hablas en serio?
¿Y por qué cantas en un karaoke y subes los vídeos a internet?
Esa es tu manera de expresarte,
y si actúas así, es porque quieres hacerlo.
¿Qué? No es por eso.
Lo de subir los vídeos es solo para ganar dinero
con la publicidad del canal.
Sí, lo que tú digas. Ya lo pillo.
La empleadita modelo.
¿Qué?
Te montas tu propia película con todo lo que haces.
Así que no te quedó otro remedio y tuviste que hacerlo.
Oh, cómo necesitas ingresos de la publi, pobrecilla.
E intentas que la gente se lo trague.
Oye, Manaka...
¿Sabes qué? Ya tengo 25 años.
Soy mayor para ser una idol.
Discúlpame, abuelita.
¿Eh?
Yo tengo 26.
¿Qué?
No necesito el permiso de nadie para ser una idol.
Lo hago simplemente porque me da la gana.
Y no quiero compasión de una tía que no pasa de esos prejuicios.
Jamás caería tan bajo.
¡OTM!
¡Amigos! ¡Muchas gracias por venir esta noche!
Como siempre venís a animarnos, hoy os hemos preparado una gran sorpresa.
- ¿Estáis cabreados? - ¡Sí!
¿A que el mundo está lleno de parásitos?
¡Sí!
Hoy, para todos los que os sentís así,
¡os lanzamos un erizo en medio del desierto!
¿Erizo?
Con vosotros,
nuestro tema Aggressive Girl.
Disfrutadla.
¡Señor Hyodo! ¿Es posible que esa sea la nueva versión?
¡Tiene que volver a la original!
Seguimos adelante.
¿Qué?
No pienso cambiarla,
así que, si no la cantas, se acabó el espectáculo.
No hay más que hablar.
Pero ¿qué está diciendo?
Lo he apostado todo.
El resto depende de ti.
Haz lo que creas.
Pero ¿de qué va?
¿Cómo puede ser tan irresponsable?
¿Por qué? ¿Cómo es posible?
Se está acabando la intro.
CABREO MODO ON
Lo intenté Yo quería ser buena
Mostrar mi lado de niña buena
Pero mi cabeza va a estallar De tanta mierda
¡El mundo es una puta mierda!
¡Ya está!
¿Ves?
Los fans se han quedado boquiabiertos.
Aunque no creo que sea tan fácil como lanzar una bomba sorpresa.
¡Muy bien! ¡Sácalo todo! ¡Tú puedes!
¡Y que no se te olvide jamás lo que ha pasado hoy!
¡Es el grito que sale de tus entrañas!
¡No puedo más!
¡Os presento a Aggretsuko!
¡El nacimiento de una estrella!
Subtítulos: Carolina García