UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
CANAL DE DEATH METAL
Bueno,
¿qué piensas del segundo episodio del Canal de death metal?
Si aún no logras esa voz, solo sé paciente y sigue practicando.
Si te gusta el video, dale clic para suscribirte.
¿Qué...?
FURIA
TEMPORADA 3
Te tomaste tu tiempo para ir al baño...
Ya conecté mi celular al aparato de karaoke.
Ya veo.
¿Qué haces?
Busco nuestras canciones.
No las encontrarás ahí.
No recuerdo haber firmado un contrato para karaoke.
Bueno, eso lo sé.
Solo revisaba.
¿Sabes cuántas canciones hay aquí?
No tengo idea.
Hay 270 000 canciones.
Aunque nuestra canción nueva estuviera en el registro,
sería la número 270 001.
Es como arrojar un grano de arena en el desierto.
¿Qué hay que hacer para sobresalir?
Necesitamos encontrar un arma, algo que llame la atención.
¿Un arma?
Pensaré en algo.
Espera, ¿adónde vas? ¿Y el ensayo?
Cambié de opinión.
No habrá ensayo hoy.
¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¡Oye, espera!
Señorita Washimi.
Ven, por favor.
Aquí tienes.
¿Qué es eso?
Es el dinero que me prestaste. Me ayudó mucho.
¡Muchas gracias!
¿Por qué tanta discreción?
Si la señorita Gori se entera que te conté a ti y a ella no,
podría ser un problema.
Ah, tienes razón.
Tal vez diga algo como: "¿Por qué no acudiste a mí?".
Guau, ¡esa fue exactamente su voz!
Somos amigas por una razón.
¡Buen día!
Señorita Gori...
Buen día.
¿Qué hacen, chicas?
Eh, nosotras, eh...
¿Cómo se dice?
Hablábamos de que extrañamos salir las tres juntas.
¿Qué? ¿Planean un viaje? ¿Adónde iremos?
Aún no lo decidimos.
Bueno, ¿cómo va tu proyecto? ¿Estás muy ocupada?
¡Oh, sí! Escucha esto:
esa aplicación...
¡Sí!
¡Gracias a todos!
¡Los quiero!
¿Sacarán una canción nueva?
¡Sí! Estamos trabajando en ella.
¡Compraré el disco cuando salga!
- ¡Yo compraré 100! - ¡Y yo compraré 1000!
- ¡10 000! - ¡Compraré 100 000!
¡Haré todo para vender un millón!
REPRODUCIENDO
Eh...
¿Qué es eso?
Es la nueva canción de las Chicas O. T. M.
La guitarra es demasiado ruidosa y la batería me vuelve loca.
Es una canción muy distinta a la que me mostraste.
Le pedí al compositor rehacerla.
Sacar una canción nueva es como arrojar un grano de arena al desierto.
¿Qué deberíamos arrojar para asegurarnos de sobresalir?
Ah... Eh, ¡una piedra preciosa!
Imposible.
Necesitarías dinero y un talento increíble.
¿Una roca?
Inmemorable.
¿Qué tal, por ejemplo...
- ...un erizo de mar? - ¿Un erizo de mar?
Estarían impactadas si ven uno en el desierto, ¿no?
Bueno, tienes un punto.
Manaka ya no será la líder.
La vocalista y líder será alguien nuevo.
¿Alguien nuevo?
Espera, ¡es absurdo!
Manaka ha practicado mucho.
¡Es algo malo cambiarla solo por que sí!
Además, ¿dónde encontrarás a alguien nuevo?
¿Comenzarás a buscar alguien?
Ya la encontré.
¿Dónde la encon...?
La vocalista para la canción nueva, directora de contabilidad,
eres tú.
¿Qué?
¿Te vio cantando death metal en el karaoke?
Sí, supongo que sí me vio.
Entonces, ¿qué harás? ¿Cantarás?
¡Oh, vamos! Le dije que no en ese instante.
¿Por qué?
¿Qué? Bueno, ya sabes, casi tengo 25 años.
Soy muy vieja para volverme una ídolo.
Eso no importa.
Sí, ¡importa!
¡No puedo cantar así frente a mucha gente!
¡Buen día!
¡Oh, señorita Gori!
¡Buen día!
¿De qué hablan, chicas?
Estábamos... eh...
Hablábamos de que extrañamos salir las tres juntas.
Ah...
¿Es eso?
¡Ya te había dicho!
¡Perdón, perdón!
Buen día.
Oh, hola...
SALÓN DE TÉ
La chica de la mañana es del área administrativa.
¡Me pidió consejos sobre el trabajo!
Qué bien.
Sí.
¿La gente te busca para pedirte consejos?
¡Sí! Así es.
Creo que los nuevos sienten que soy accesible.
Oye, ¿puedo preguntarte algo extraño?
Sí, claro.
Digamos...
...que tienes un pasatiempo secreto,
pero alguien realmente lo aprecia.
Y esa persona te pide hacerlo frente a más gente.
Ajá...
¿Qué harías?
Es un poco raro, no sé qué decir.
¿Te pasó a ti?
¿Todo está bien?
¿Qué? ¡No, no soy yo!
Es solo una pregunta hipotética. ¿Qué piensas?
Depende.
Tienes razón.
Es una historia de un amigo...
Bien.
A él realmente le gusta esta chica, la chica A,
pero la chica A no muestra interés.
Ah, un amor no correspondido.
Y por otro lado, hay otra chica, la chica B.
Ella realmente está intentando acercase a mi amigo.
Es linda, ya sabes.
Entiendo.
¿Tú qué harías?
¿Si tuviera que estar en el lugar de tu amigo?
Sí.
Bueno... Probablemente saldría con la chica B.
Pero ¿me arrepentiré después?
No lo sé.
Bueno...
Depende.
Sí, ¿verdad?
- ¿Le pasa algo a Retsuko? - ¿Le pasa algo a Retsuko?
Siempre es demasiado discreta.
¿Verdad? Es tan reservada.
Desde hace tiempo está actuando un poco raro.
Parecía que el otro día quería pedirme algo.
¿Por qué no me di cuenta?
¿Por qué no le preguntas a Washimi?
Perecen estar muy apegadas la una a la otra.
¡Claro que no!
Si le pregunto, solo dirá:
"¿Qué? ¿No sabes?
Pero ¿qué importa? No es tu problema".
¿Imitaste a Washimi? Porque lo haces idéntico.
¡Por algo somos amigas!
Para actuar como ella, imagina que te sacaron toda la sangre del cuerpo.
Ah...
Mete todo esto.
Bien.
¿Hyodo?
Lamento lo del otro día...
Haber rechazado tu oferta.
Fue muy amable.
No te preocupes.
Eres tú, ¿verdad?
Me apareció de inmediato después de una pequeña búsqueda.
Tal vez hayas tratado de ocultar tu rostro, pero es muy obvio.
Te vez muy feliz cantando así.
¿Por qué rechazaste la oferta?
¿Qué?
Me compadeciste, ¿no?
Eso me molesta aún más, así que no lo hagas.
No es así. Es solo que no estoy hecha para eso.
No me interesa cantar en público.
Eso no tiene sentido.
Entonces, ¿para qué vas al karaoke y subes videos?
Te estás expresando.
Eso quiere decir que, después de todo, sí quieres hacerlo.
¿Qué? No es así.
Los subo porque necesito dinero.
Quiero los ingresos publicitarios.
Bueno, bueno. Entiendo.
Eres una chica buena y seria.
¿Qué?
Por eso creaste un personaje para subir los videos.
Necesitas una razón para hacer las cosas.
Solo haces algo cuando creas un escenario para creer
que no tienes escapatoria, como la publicidad.
Oye, Manaka,
lo que pasa es que tengo casi 25 años.
- Soy vieja para ser una ídolo. - Entonces, perdón por ser tan vieja.
¿Cómo?
Tengo 26 años.
¿Qué?
No tengo que pedir disculpas por ser una ídolo.
Hago esto porque quiero.
No necesito compasión de una mujer que no tiene
convicción ni individualidad, como tú.
¡O. T. M!
¡Gracias a todos por esta increíble noche!
Hoy, tenemos algo especial para nuestros admiradores.
¿Están frustrados, chicos?
La vida es una basura, ¿no?
¡Sí!
Para los que se sienten así...
¡Lanzaremos un erizo de mar al desierto!
¿Un erizo de mar?
Muy bien,
esta es nuestra nueva canción:
"Aggressive Girl".
¿No es la segunda versión?
¡Tenemos que poner la primera!
Continuaremos así.
¿Qué?
No la cambiaré.
Esta actuación será un desastre si no cantas.
Es así de fácil.
¿Qué dices?
Decidí hacer una apuesta.
Lo demás depende de ti.
Haz lo que quieras.
¿Qué dice?
¿Cómo puede ser tan egoísta?
¿Cómo? ¿Por qué?
Oye, el intro está por terminar.
FURIA
¡Lo hice! ¡Me engañé de nuevo!
Obtuve la mejor nota Por ser una buena chica
Pero ¡no estoy mejor!
¡La vida está llena de basura!
¡Basta!
¿Ves?
Todos están atónitos.
No puedes utilizar cualquier arma, ya sabes.
¡Eso es! ¡Sáquenlo, griten!
Y nunca olviden este día.
¡Deja salir el rugido desde lo más profundo de ti!
¡Estoy tan avergonzada de mí!
Es el nacimiento de "Aggretsuko".
Este es su primer aliento.
Subtítulos: Paulina López de Lara