1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
DEATH VOICE-KANALEN

3
00:00:12,083 --> 00:00:16,208
Hvad syntes du om
Death Voice-kanalens andet afsnit?

4
00:00:16,291 --> 00:00:20,166
Hvis du stadig ikke kan bruge din
death voice, så skal du bare øve dig.

5
00:00:20,666 --> 00:00:24,666
Hvis du kunne lide videoen,
så klik på knappen for at abonnere!

6
00:00:54,958 --> 00:00:56,083
Hvad...?

7
00:01:02,791 --> 00:01:03,833
RASERI

8
00:01:03,916 --> 00:01:08,291
SÆSON 3

9
00:01:33,416 --> 00:01:36,416
SÆSON 3

10
00:01:45,833 --> 00:01:48,041
Du var søreme længe på toilettet.

11
00:01:49,208 --> 00:01:51,625
Min telefon er tilsluttet karaokemaskinen.

12
00:01:52,041 --> 00:01:53,041
Okay.

13
00:01:56,583 --> 00:02:00,375
-Hvad laver du?
-Jeg søger efter vores sange.

14
00:02:01,125 --> 00:02:06,583
Du finder dem ikke der. Jeg har ikke
underskrevet en karaokekontrakt.

15
00:02:06,666 --> 00:02:09,958
Det ved jeg godt. Jeg tjekkede bare.

16
00:02:11,416 --> 00:02:13,750
Ved du, hvor mange sange, der er her?

17
00:02:14,916 --> 00:02:18,166
-Aner det ikke.
-270.000 sange.

18
00:02:20,041 --> 00:02:26,083
Selv hvis vores nye sang kommer med,
bliver det nummer 270.001.

19
00:02:27,875 --> 00:02:31,000
Det er som at smide et sandkorn i ørkenen.

20
00:02:31,083 --> 00:02:34,000
Hvordan kan vi undgå at blive begravet?

21
00:02:34,083 --> 00:02:38,500
Vi må finde et våben,
så vi kan skille os ud.

22
00:02:39,250 --> 00:02:40,416
Et våben?

23
00:02:43,500 --> 00:02:45,000
Jeg finder på noget.

24
00:02:46,083 --> 00:02:48,958
Vent, hvor skal du hen? Hvad med at øve?

25
00:02:49,458 --> 00:02:52,083
Jeg har ændret mening.
Vi skal ikke øve i dag.

26
00:02:52,583 --> 00:02:56,083
Hvad? Hvad mener du? Vent!

27
00:03:05,916 --> 00:03:07,125
Washimi-san.

28
00:03:11,083 --> 00:03:12,083
Undskyld mig.

29
00:03:13,583 --> 00:03:15,791
-Værsgo.
-Hvad er det?

30
00:03:16,291 --> 00:03:20,958
De penge jeg lånte.
Det var en stor hjælp. Tusind tak.

31
00:03:21,041 --> 00:03:23,666
Hvorfor er du så hemmelighedsfuld?

32
00:03:24,125 --> 00:03:28,375
Det kan blive problematisk, hvis Gori
finder ud af, at jeg talte med dig om det.

33
00:03:28,458 --> 00:03:30,291
Ja, du har ret.

34
00:03:30,791 --> 00:03:34,500
Hun ville sikkert sige:
"Hvorfor kom du ikke til mig?"

35
00:03:34,583 --> 00:03:38,458
-Du lyder fuldstændig som hende!
-Vi er venner af en grund.

36
00:03:38,541 --> 00:03:40,500
Godmorgen!

37
00:03:41,291 --> 00:03:42,500
Direktør Gori...

38
00:03:43,625 --> 00:03:45,083
Godmorgen.

39
00:03:45,166 --> 00:03:51,041
-Hvad laver I piger?
-Jo, vi... Hvordan skal jeg sige det?

40
00:03:51,125 --> 00:03:54,291
Vi talte om, at vi savner
at gå ud som en gruppe.

41
00:03:54,375 --> 00:03:57,916
Planlægger vi en aften i byen?
Hvor skal vi hen?

42
00:03:58,000 --> 00:04:02,750
Vi har ikke besluttet noget.
Har du travlt med sideforretningen?

43
00:04:02,833 --> 00:04:07,375
Ja! Hør her! Den app...

44
00:04:18,083 --> 00:04:20,291
Ja!

45
00:04:20,375 --> 00:04:24,125
Tak, alle sammen! Jeg elsker jer!

46
00:04:27,958 --> 00:04:32,541
-Udgiver I en ny sang?
-Ja! Vi arbejder på den nu.

47
00:04:32,625 --> 00:04:34,666
Jeg køber ti CD'er, når den kommer ud.

48
00:04:35,166 --> 00:04:37,250
-Jeg køber 100!
-Jeg køber 1000!

49
00:04:37,333 --> 00:04:39,208
-10.000!
-Jeg køber 100.000!

50
00:04:39,708 --> 00:04:42,250
Jeg vil gøre mit bedste for
at sælge en million!

51
00:04:59,958 --> 00:05:01,041
Øhm...

52
00:05:02,000 --> 00:05:03,541
Hvad er det?

53
00:05:04,500 --> 00:05:06,458
OTM Girls nye sang.

54
00:05:08,083 --> 00:05:11,708
Guitaren er larmende,
og stortrommen lyder for vild.

55
00:05:11,791 --> 00:05:16,083
Det er en helt anden sang
end demoen, du gav mig.

56
00:05:17,041 --> 00:05:19,875
Jeg bad komponisten om at lave den om.

57
00:05:20,708 --> 00:05:24,958
<i>At udgive en ny sang er som</i>
<i>at kaste et sandkorn i ørkenen.</i>

58
00:05:25,875 --> 00:05:28,583
Hvad kaster man for at sikre,
det ikke bliver begravet?

59
00:05:29,083 --> 00:05:31,000
Øh... en juvel!

60
00:05:31,083 --> 00:05:34,375
Umuligt. Så skal man både have penge
og stort talent.

61
00:05:34,458 --> 00:05:37,291
-En sten?
-Uinteressant.

62
00:05:38,500 --> 00:05:39,750
Hvad med...

63
00:05:41,250 --> 00:05:42,916
-Et søpindsvin.
-Et søpindsvin?

64
00:05:43,000 --> 00:05:45,375
I ville få et chok,
hvis I så et i ørkenen.

65
00:05:45,458 --> 00:05:46,416
Du siger noget.

66
00:05:47,083 --> 00:05:49,666
Jeg fjerner Manaka.

67
00:05:49,750 --> 00:05:53,083
Forsangeren kommer med i stedet.

68
00:05:53,583 --> 00:05:54,791
Med i stedet?

69
00:05:55,625 --> 00:06:00,291
Øjeblik. Det er absurd!
Manaka har øvet sig sådan.

70
00:06:00,375 --> 00:06:03,875
Hvor er det strengt,
at du laver sådan om på det!

71
00:06:03,958 --> 00:06:08,875
Hvor vil du finde et nyt medlem?
Vil du begynde at lede nu?

72
00:06:09,916 --> 00:06:11,458
Jeg har fundet hende.

73
00:06:12,458 --> 00:06:14,541
Hvor fandt du...

74
00:06:19,541 --> 00:06:24,875
Forsangeren på den nye sang,
regnskabschef, er dig.

75
00:06:27,875 --> 00:06:28,875
<i>Hvad...?</i>

76
00:06:32,291 --> 00:06:35,291
Tog han dig i at synge death metal
i en karaokebås?

77
00:06:36,250 --> 00:06:39,708
Ja, han så mig helt tilfældigt.

78
00:06:39,791 --> 00:06:44,916
-Så hvad vil du gøre? Vil du gøre det?
-Hold op! Jeg sagde nej med det samme.

79
00:06:45,000 --> 00:06:49,166
-Hvorfor?
-Hvad? Jeg er allerede 25.

80
00:06:49,833 --> 00:06:53,541
-Jeg er for gammel til at blive et idol.
-Det er lige meget.

81
00:06:53,625 --> 00:06:58,125
Nej da! Jeg kan ikke synge sådan
foran et publikum!

82
00:06:58,208 --> 00:06:59,416
Godmorgen!

83
00:07:00,583 --> 00:07:02,375
Direktør Gori!

84
00:07:02,875 --> 00:07:04,958
Godmorgen!

85
00:07:05,750 --> 00:07:09,416
-Hvad snakker I piger om?
-Jo, vi...

86
00:07:11,125 --> 00:07:13,708
Om at vi savner at gå ud som en gruppe.

87
00:07:16,458 --> 00:07:19,125
Nå... Er det sandt?

88
00:07:26,125 --> 00:07:28,833
-Det har jeg altså fortalt dig!
-Undskyld.

89
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
Godmorgen.

90
00:07:35,291 --> 00:07:37,208
Godmorgen...

91
00:07:40,500 --> 00:07:41,333
TERUM

92
00:07:41,416 --> 00:07:47,333
Hun er fra administrationen.
Det er trættende at give arbejdsråd!

93
00:07:49,791 --> 00:07:52,291
-Jaså.
-Ja.

94
00:07:53,166 --> 00:07:57,291
-Følger folk normalt dine råd?
-Ja!

95
00:07:57,375 --> 00:08:00,583
Junioransatte synes,
at jeg er nem at tale med.

96
00:08:04,083 --> 00:08:06,583
Må jeg spørge dig om noget mærkeligt?

97
00:08:08,333 --> 00:08:09,791
Ja, klart.

98
00:08:10,666 --> 00:08:14,958
Lad os sige, at du har en hobby,
som du ikke vil have folk skal kende til,

99
00:08:15,708 --> 00:08:18,458
men der er en,
som virkelig værdsætter den,

100
00:08:18,541 --> 00:08:22,166
og den person beder dig udføre
din hobby foran folk.

101
00:08:22,666 --> 00:08:23,666
Ja...

102
00:08:24,750 --> 00:08:26,541
Hvad ville du gøre, Haida?

103
00:08:28,125 --> 00:08:31,041
Det er lidt vagt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

104
00:08:31,125 --> 00:08:34,166
Handler det om dig? Er der sket noget?

105
00:08:34,666 --> 00:08:39,666
Nej! Ikke mig! Det er et hypotetisk
spørgsmål. Hvad synes du?

106
00:08:42,083 --> 00:08:44,125
-Det kommer an på...
-Det tænkte jeg nok.

107
00:08:45,625 --> 00:08:48,791
-Det er en historie om min ven...
-Okay.

108
00:08:49,916 --> 00:08:55,416
Han kan lide pige A,
men pige A er ikke interesseret.

109
00:08:56,208 --> 00:08:58,375
Ulykkelig kærlighed.

110
00:08:59,500 --> 00:09:03,708
Men så er der pige B,

111
00:09:03,791 --> 00:09:08,791
som prøver at komme tættere på min ven.
Hun virker rigtig sød.

112
00:09:09,583 --> 00:09:10,708
Okay...

113
00:09:11,875 --> 00:09:13,833
Hvad ville du gøre i den situation?

114
00:09:14,416 --> 00:09:17,791
Hvis jeg skulle sætte
mig i fyrens situation?

115
00:09:18,208 --> 00:09:19,791
Ja, lige præcis.

116
00:09:19,875 --> 00:09:23,833
Øh, jeg ville gå ud med pige B.

117
00:09:24,666 --> 00:09:28,166
Men ville jeg fortryde det senere?
Jeg er ikke sikker.

118
00:09:30,000 --> 00:09:34,125
-Det kommer an på...
-Det tænkte jeg nok.

119
00:09:55,708 --> 00:09:58,125
Er der sket noget med Retsuko?

120
00:10:02,666 --> 00:10:08,250
-Hun er altid så hemmelighedsfuld.
-Ja, ikke? Så hemmelighedsfuld.

121
00:10:10,791 --> 00:10:13,500
Hun har opført sig mærkeligt i noget tid.

122
00:10:14,000 --> 00:10:17,833
Hun så ud, som om hun ville
spørge mig om noget forleden.

123
00:10:17,916 --> 00:10:20,416
Hvorfor bemærkede jeg det ikke?

124
00:10:20,500 --> 00:10:25,041
Hvorfor spørger du ikke Washimi?
De er nære venner.

125
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Absolut ikke!

126
00:10:28,208 --> 00:10:32,625
Hvis jeg spørger hende, siger hun:
"Ved du det ikke?

127
00:10:32,708 --> 00:10:36,666
Og hvad så?
Det vedkommer alligevel ikke os."

128
00:10:37,250 --> 00:10:40,541
Var det din parodi på Washimi?
Du lyder ligesom hende.

129
00:10:40,625 --> 00:10:42,750
Vi er venner af en grund!

130
00:10:42,833 --> 00:10:46,708
Finten er at tale,
som om du ikke har blod i kroppen.

131
00:10:46,791 --> 00:10:47,791
Nå, okay...

132
00:10:53,291 --> 00:10:55,375
-Tag det hele indenfor.
-Okay.

133
00:11:00,875 --> 00:11:02,000
Hyodo-san?

134
00:11:03,541 --> 00:11:07,500
Jeg er ked af det forleden...
At jeg afslog dit tilbud.

135
00:11:07,583 --> 00:11:09,166
Det var meget venligt af dig.

136
00:11:12,958 --> 00:11:14,208
Bare rolig.

137
00:11:27,416 --> 00:11:31,916
Det er dig, ikke? Den dukkede op
efter en grundlæggende søgen.

138
00:11:32,000 --> 00:11:35,583
Du prøver at skjule dit ansigt,
men det er ret tydeligt.

139
00:11:36,083 --> 00:11:38,083
Du ser så glad ud, når du synger sådan.

140
00:11:39,375 --> 00:11:42,666
-Hvorfor afslog du tilbuddet?
-Hvad?

141
00:11:43,166 --> 00:11:48,333
Du fik ondt af mig, ikke?
Det gør mig sur, så hold op med det.

142
00:11:49,250 --> 00:11:52,750
Nej, slet ikke.
Det er bare ikke noget for mig.

143
00:11:52,833 --> 00:11:55,500
Jeg er ikke interesseret i
at synge foran folk.

144
00:11:55,583 --> 00:12:00,125
Det giver ingen mening. Hvorfor går du
til karaoke og uploader videoer?

145
00:12:00,583 --> 00:12:05,458
Du udtrykker dig selv. Det betyder,
du har et ønske om at gøre det.

146
00:12:05,541 --> 00:12:07,958
Hvad? Sådan er det ikke.

147
00:12:08,041 --> 00:12:12,500
Jeg uploader dem, fordi jeg har
brug for pengene fra reklamer.

148
00:12:12,583 --> 00:12:16,708
Okay, jeg forstår.
Du er en alvorlig og god pige.

149
00:12:17,666 --> 00:12:18,666
Hvad?

150
00:12:19,166 --> 00:12:21,958
Du lavede et scenarie for alt, du gør,

151
00:12:22,041 --> 00:12:24,583
og fik det til at virke,
som om du ikke havde et valg:

152
00:12:24,666 --> 00:12:27,625
"Du ville have reklamepenge,
så du var nødt til at gøre det."

153
00:12:27,708 --> 00:12:30,083
Det er, hvad du vil have folk til at tro.

154
00:12:31,375 --> 00:12:37,458
Manaka, jeg er 25 år.
Jeg er for gammel til at være et idol.

155
00:12:37,541 --> 00:12:39,083
Undskyld, at jeg er gammel.

156
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
Hvad?

157
00:12:42,250 --> 00:12:43,583
Jeg er 26 år.

158
00:12:46,416 --> 00:12:47,666
Hvad?!

159
00:12:48,791 --> 00:12:52,291
Jeg behøver ikke undskylde
for at være et idol.

160
00:12:52,375 --> 00:12:54,625
Jeg gør det, fordi jeg gerne vil.

161
00:12:55,458 --> 00:12:58,916
Jeg er ikke sunket så lavt,
at jeg har brug for sympati

162
00:12:59,000 --> 00:13:01,166
fra en underdanig kvinde som dig.

163
00:13:02,875 --> 00:13:06,166
OTM! OTM!

164
00:13:06,250 --> 00:13:09,458
Tak for en fantastisk aften, alle sammen!

165
00:13:10,208 --> 00:13:14,583
I aften har vi en særlig gave
til alle vores fans.

166
00:13:16,541 --> 00:13:18,833
-Føler I jer udbrændt?
-Ja!

167
00:13:18,916 --> 00:13:22,583
-Livet kan være noget møg, ikke?
-Ja!

168
00:13:22,666 --> 00:13:28,250
I dag, til de af jer, der har det sådan...
kaster vi et søpindsvin i ørkenen!

169
00:13:29,125 --> 00:13:30,166
Et søpindsvin?

170
00:13:31,916 --> 00:13:36,750
Godt så, det her er vores nye sang
"Aggressive Girl".

171
00:13:45,208 --> 00:13:49,875
Er det den nye version?
Vi må ændre den tilbage!

172
00:13:49,958 --> 00:13:52,541
-Vi fortsætter med den.
-Hvad?

173
00:13:53,208 --> 00:13:57,541
Jeg ændrer ikke sangen. Hvis du
ikke synger, bliver det en katastrofe.

174
00:13:57,625 --> 00:14:00,708
-Så simpelt er det.
-Hvad siger du?

175
00:14:00,791 --> 00:14:05,833
Jeg regner med et bestemt udfald.
Resten er op til dig. Gør, hvad du vil.

176
00:14:06,666 --> 00:14:10,958
<i>Hvad siger han?</i>
<i>Hvordan kan han være så egoistisk?</i>

177
00:14:11,541 --> 00:14:13,708
<i>Hvordan? Hvorfor?</i>

178
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
Introen er snart slut.

179
00:14:19,458 --> 00:14:20,291
RASERI

180
00:14:32,708 --> 00:14:35,166
<i>Jeg har gjort det</i>
<i>Narret mig selv igen!</i>

181
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
<i>Fik toppoint</i>
<i>For at være en sød pige!</i>

182
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
<i>Jeg er fyldt med utilfredshed!</i>

183
00:14:40,541 --> 00:14:42,833
<i>Livet er noget møg!</i>

184
00:14:42,916 --> 00:14:45,833
<i>Nu er det nok!</i>

185
00:14:45,916 --> 00:14:49,375
<i>Se bare. Alle er frastødt.</i>

186
00:14:49,458 --> 00:14:52,416
<i>Man kan ikke bare bruge</i>
<i>et tilfældigt våben.</i>

187
00:14:53,416 --> 00:14:56,041
Ja, sådan. Ud med det. Skrig!

188
00:14:56,125 --> 00:14:59,250
Glem aldrig denne dag.

189
00:14:59,333 --> 00:15:03,291
-Luk brølet ud fra dybet i dig!
<i>-Jeg kan ikke klar det!</i>

190
00:15:03,375 --> 00:15:07,208
Det er Aggretsuko!
Det er hendes første skrig.

191
00:15:09,916 --> 00:15:12,916
Tekster af: Jacob Jensen