PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
DEATHMETALOVÝ KANÁL
A je to!
Jak se vám líbila druhá epizoda Deathmetalového kanálu?
Pokud vám deathmetalový hlas stále nejde, buďte trpěliví a trénujte.
Pokud se vám video líbilo, můžete se přihlásit k odběru!
Co to...?
VZTEK
3. ŘADA
To byla hodně dlouhá pauza na toaletu.
Podařilo se mi připojit mobil ke karaoke počítači.
Dobře.
Co teď děláš?
Hledám naše písničky.
Ty tu nenajdeš.
Nemáme s nimi smlouvu na použití našich písní.
Však já vím.
Jen jsem to zkusila.
Víte vůbec, kolik písniček tu je?
Netuším.
Je jich 270 000.
Takže i kdyby tam naše písnička byla,
byla by jen jednou z 270 000 dalších.
Jen další kapka v moři.
Jak zajistíme, abychom nezapadli?
Musíme lidi šokovat. Musíme něčím vyčnívat.
Šokovat čím?
Něco vymyslím.
Kam to jdete? Co naše zkouška?
Rozmyslel jsem si to.
Dnes zkoušet nebudeme.
Co? Proč nebudeme? Kam to jdete?
Paní Washimi.
Na moment.
Tady máte.
Co to je?
Peníze, které jste mi půjčila. Moc jste mi pomohla.
Moc vám děkuji!
Proč takové tajnosti?
Kdyby vedoucí Gori zjistila, že jsem se svěřila jen vám,
byla by nešťastná.
To je pravda.
Nejspíš by vyjekla: „Proč jsi s tím nepřišla za mnou?“
Páni, mluvila jste přesně jako ona!
Znám ji jako své boty.
Dobré ráno!
Vedoucí Gori...
Dobré ráno.
Co tu provádíte?
No... my... totiž...
Jak bych to jen...
Jen jsme si říkaly, že bychom měly zase někam vyrazit.
Cože? To plánujete další společný výlet? Kam pojedeme?
To zatím nevíme.
Mimochodem, jak ti jde tvůj vedlejšák?
Vůbec mi to nepřipomínej!
Ta appka...
Jo!
Moc vám děkuju!
Miluju vás!
Budete mít novou písničku?
Jo! Zrovna na ní pracujeme.
Až budete mít CD, koupím si jich deset!
Já sto!
Já tisíc!
- 10 000! - Já 100 000!
Mým cílem je prodat jich milion!
PŘEHRÁVÁNÍ
Co to má být?
To bude naše nová píseň.
Kytara je hrozně nahlas a bicí jsou úplně šílené.
Tohle je úplně jiná písnička než to demo, co jste mi dal.
Požádal jsem autora o pár změn.
Vydat nový singl je jako upustit na poušti zrnko písku.
Jak zaručíme, že mezi všemi těmi zrnky nezapadne?
Změníme zrnko písku na drahokam!
To nepůjde.
Na to nemáme dost peněz ani talentu.
Tak kamínek?
Ten se hned ztratí.
Ale co třeba...
- Ježovku? - Ježovku?
Ježovka by vás na poušti dost překvapila, no ne?
No, to asi jo...
Rozhodl jsem se, že Manaka nebude hlavní zpěvačka.
Odteď bude hlavní zpěvačkou nová členka skupiny.
Nová členka?
To přeci nemůžete! To je šílené!
Vždyť Manaka celou dobu tvrdě dře!
Jak jí něco takového můžete zničehonic udělat?
A vůbec, co je to za nápad, shánět teď novou členku?
Kde ji teď chcete hledat?
Já už ji našel.
Ale kde...
Hvězdou našeho nového singlu je naše hlavní účetní,
takže ty.
Cože?
Přistihl tě, jak na karaoke zpíváš metal?
Jo, byla to jen hloupá náhoda.
A jak ses rozhodla? Souhlasila jsi?
No dovolte! Okamžitě jsem ho odmítla!
Proč?
Proč? Vždyť je mi 25.
Na to být idolem jsem už moc stará.
To si nemyslím.
Je to tak!
Zpívat takhle na veřejnosti mě nikdo nedonutí!
Dobré ráno!
Vedoucí Gori!
Dobré ráno!
O čem se tu bavíte?
No... my...
Říkaly jsme si, že si zase musíme někam vyjít.
Jistě.
Určitě už jsem ti to říkala!
Tak promiň...
Dobré ráno.
Dobré ráno...
KUCHYŇKA
Je z administrativního oddělení.
Chtěla, abych jí s něčím poradil.
To jsi hodný.
No jo...
Chodí k tobě lidé pro radu často?
Jo, docela jo!
Asi novým zaměstnancům připadám docela přístupný.
Můžu se tě zeptat na něco zvláštního?
No jasně.
Řekněme...
že máš koníčka, kterého před ostatními tajíš,
ale pak se najde někdo, kdo ho umí ocenit...
a ta osoba po tobě chce, abys s tím koníčkem vyšel před lidi.
Co bys dělal?
Mám málo informací, tak nevím, co ti poradit.
To mluvíš o sobě?
Stalo se něco?
Co? Ne! O mě nejde!
Je to čistě hypotetická otázka. Tak co bys udělal?
To záleží...
No jo, no.
Jeden můj kámoš...
Ano?
Má rád jednu dívku, ale ta o něj nejeví zájem.
Takže neopětovaná láska.
Ale teď se objevila druhá dívka,
která se snaží s mým kámošem sblížit.
A je moc milá.
Chápu.
Co bys v takové situaci dělala ty?
Takže se na to mám zkusit dívat z jeho perspektivy?
Přesně tak.
Asi bych si vyšla s tou druhou dívkou.
Ale nebudu později litovat?
To se nedozvím.
No...
To záleží...
Jak jinak.
- Nestalo se Retsuko něco? - Nestalo se Retsuko něco?
Je pořád tak tajnůstkářská.
Přesně! Má pořád nějaká tajemství!
Poslední dobou se chová zvláštně.
Myslím, že mě před pár dny chtěla o něco poprosit.
Proč mi to nedošlo dřív?
A proč se prostě nezeptáte Washimi?
Zdá se mi, že jsou si blízké.
Ani za nic!
Kdybych se jí zeptala, řekla by:
„Copak? Ona ti to neřekla?
No, možná ti to neřekla, protože ti do toho nic není.“
To měla být imitace paní Washimi? Mluvíte přesně jako ona.
Znám ji jako své boty!
Musíš si při tom představit, že nemáš v těle jedinou kapku krve.
Aha...
Odnes to dovnitř.
Dobře.
Pane Hyodo?
Chci se vám omluvit za to, že jsem...
odmítla vaši nabídku.
Bylo to od vás moc milé.
Nech to být.
To jsi ty, že?
Po chvilce hledání to na mě vyskočilo.
Máš sice masku, ale je jasné, že jsi to ty.
Vypadá to, že se dobře bavíš.
Proč jsi Hyodu odmítla?
Co?
Protože ti mě bylo líto?
To mě štve daleko víc než ta nabídka, tak toho nech.
O to nejde. Prostě na to nejsem stavěná.
Nemám vůbec zájem zpívat před lidmi.
To nedává smysl.
Tak proč sdílíš ta videa z karaoke?
I to je vystupování.
Je jasné, že někde v hloubi po tom toužíš.
Cože? Tak to není.
Natáčím to, abych vydělala na reklamě.
Jde mi jen o peníze.
Aha, už je mi to jasné.
Ty jsi prostě slušná holka.
Cože?
A proto si musíš všechno nějak odůvodnit.
Nic neděláš jen tak.
K činu se rozhoupeš až ve chvíli, kdy vymyslíš nějaký
neprůstřelný argument, jako že potřebuješ peníze za reklamu.
Poslyš, Manako...
je mi už 25 let.
Jsem na to už stará.
Takže jsem stará bába?
Cože?
Je mi 26.
Cože?
Je mi jedno, co si o mně myslí ostatní.
Dělám to, protože mě to baví.
Nejsem na tom tak špatně, aby mě někdo musel litovat.
Obzvlášť taková uťáplá chudinka.
OTM!
Děkuji vám za úžasný večer!
Dnes pro vás máme ještě jedno překvapení!
Jste už ze všeho unavení?
Život občas nestojí za nic, že?
Jo!
Pro ty, kteří ten pocit znají,
dnes vypustíme do pouště mořského ježka!
Mořského ježka?
Tohle...
je naše nová píseň.
„Agresivní holka“.
Ale tohle je přeci ta nová verze!
Musíme tam dát tu původní!
Necháme to takhle.
Cože?
Tu píseň nezměním.
Buď půjdeš na pódium, nebo koncert skončí fiaskem.
Je to jednoduché.
Co to říkáte?
Rozhodl jsem se zariskovat.
Zbytek je jen na tobě.
Dělej si, co chceš.
Co to říká?
Jak může být tak sebestředný?
Proč? Proč já?
Za chvíli skončí intro.
VZTEK
Už zase! Už zase jsem se spálila!
Všichni mě chválí! Mají mě za poslušnou holku!
Ale já jsem plná zloby!
Život nestojí za nic!
A dost!
A je to tu.
Jsou hrůzou bez sebe.
Že je ježek šokuje, neznamená, že se bude líbit.
To je ono! Křič! Neboj se toho!
Na tenhle večer nikdy nezapomeneš!
Protože dnes se tu přede všemi vykřičíš z hloubi duše!
Stydím se za sebe!
Dnes se zrodila „Agresivní Retsuko“!
A tohle je její první výkřik.
Překlad titulků: Johana Bradaričová