‏مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية
‏"قناة صوت الموت"
‏حسناً،
‏ما رأيكم في الحلقة الثانية ‏من قناة "صوت الموت"؟
‏لو لم يُمكنكم بعد استخدام صوت الموت، ‏تحلّوا بالصبر واستمرّوا في التدرّب.
‏لو أعجبكم الفيديو، ‏من فضلكم اضغطوا على هذا الزرّ للاشتراك!
‏ماذا...
‏"غضب"
‏"الموسم الثالث"
‏استغرقت وقتاً طويلاً في الحمّام.
‏لقد قمت بتوصيل هاتفي الذكيّ بآلة الكاريوكي.
‏فهمت.
‏ماذا تفعلين؟
‏أنا أبحث عن أغانينا.
‏لن تجديها هناك.
‏لا أتذكّر توقيع عقد كاريوكي.
‏حسناً، أعرف ذلك.
‏كنت أتحقّق فقط.
‏هل تعرف عدد الأغاني الموجودة هنا؟
‏ليست لديّ فكرة.
‏270 ألف أغنية.
‏لذا حتّى لو تمّ تسجيل أغنيتنا الجديدة،
‏ستظلّ الأغنية رقم 270 ألفاً وواحد.
‏هذا يُشبه إسقاط حبّة رمل في الصحراء.
‏كيف نتجنّب اختفاءنا؟
‏ليس لدينا خيار سوى العثور على سلاح، ‏طريقة ما تجعلنا نبرز.
‏سلاح؟
‏سوف أُفكّر في شيء ما.
‏انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟ ‏ماذا عن التدريب؟
‏غيّرت رأيي.
‏لا تدريب اليوم.
‏ماذا؟ ماذا تعني؟ مهلاً، انتظر!
‏سيّدة "واشيمي".
‏تعالي هنا ثانيةً، من فضلك.
‏هاك.
‏ما هذا؟
‏إنّه المال الذي اقترضته. لقد كان مفيداً حقاً.
‏شكراً جزيلاً لك!
‏ما كلّ هذه السرّية؟
‏لو عرفت السيّدة "غوري" ‏أنني تحدّثت عن ذلك معك، وليس معها،
‏قد تُصبح مشكلةً.
‏أنت على حقّ.
‏من المحتمل أن تقول شيئاً مثل، ‏"لماذا لم تأتي إليّ؟"
‏رائع، أنت تبدين مثلها تماماً!
‏نحن صديقتان لسبب ما.
‏طاب صباحك!
‏السيّدة "غوري"...
‏طاب صباحك.
‏ماذا تفعلان أيتها الفتاتان؟
‏نحن...
‏كيف أقول هذا؟
‏كنّا نتحدّث عن افتقادنا للخروج كمجموعة.
‏هل نُخطّط لرحلة؟ إلى أين سنذهب؟
‏لم نُقرّر أيّ شيء.
‏على أيّة حال، كيف يسير العمل الجانبيّ؟ ‏هل يجعلك مشغولةً؟
‏نعم! فقط استمعي لهذا!
‏هذا التطبيق...
‏مرحى!
‏شكراً للجميع!
‏أحبكم جميعاً!
‏هل ستُصدرن أغنيةً جديدةً؟
‏نعم! نحن نعمل على ذلك الآن.
‏سأشتري عشرة أقراص مُدمجة عندما تخرج.
‏سأشتري 100!
‏سأشتري ألفاً!
‏- 10 آلاف! ‏- سأشتري 100 ألف!
‏سأبذل قصارى جهدي لبيع مليون!
‏"تشغيل"
‏ما هذا؟
‏هذه أغنية فتيات "أو تي إم" الجديدة.
‏الغيتار صاخب للغاية والطبل الجهير جنونيّ.
‏هذه أغنية مختلفة تماماً ‏عن العرض التجريبيّ الذي قدّمته لي.
‏طلبت من المُلحّن أن يُعيد صُنعه.
‏إصدار أغنية جديدة ‏يُشبه إسقاط حبّة رمل في الصحراء.
‏ما الذي يحتاج المرء إلى إسقاطه ‏لضمان عدم دفنه؟
‏الأحجار الكريمة!
‏غير مُمكن.
‏ستحتاج إلى كلّ من المال والموهبة المذهلة.
‏حصاة؟
‏لا تُنسى.
‏ماذا عن، على سبيل المثال...
‏- قنفذ البحر. ‏- قنفذ البحر؟
‏ستشعر بصدمة لو رأيت واحداً في الصحراء، ‏أليس كذلك؟
‏حسناً، أنت مُحقّ.
‏سأُزيل "ماناكا" من المركز.
‏سيكون المغنّي الرئيسيّ عضوةً جديدةً.
‏عضوةً جديدةً؟
‏انتظر دقيقةً. هذا أمر سخيف!
‏لقد تدرّبت "ماناكا" بجهد.
‏من اللؤم أن تُغيّر الأمر فجأةً!
‏إلى جانب ذلك، أين ستجد عضوةً جديدةً؟
‏هل ستبدأ في البحث الآن؟
‏لقد وجدتها بالفعل.
‏أين وجدت...
‏المطربة الرئيسيّة للأغنيّة الجديدة، ‏مديرة الحسابات،
‏هي أنتِ.
‏ماذا؟
‏وجدك تُغنّين "ديث ميتال" في كشك "كاريوكي"؟
‏نعم، أعتقد أنه شاهدني فحسب.
‏ماذا ستفعلين؟ هل ستفعلينها؟
‏بربّك! رفضته في الحال.
‏لماذا؟
‏ماذا؟ حسناً، كما تعلمين، ‏عمري 25 عاماً بالفعل.
‏أنا أكبر من أن أُصبح شهيرةً.
‏هذا لا يُهمّ.
‏بلى يُهمّ!
‏مستحيل أن أُغنّي هكذا أمام الناس!
‏طاب صباحكما!
‏السيّدة "غوري"!
‏طاب صباحك!
‏عمّ تتحدّثان أيّتها الفتاتان؟
‏كنّا...
‏كنّا نتحدّث عن افتقادنا للخروج كمجموعة.
‏حقاً؟
‏بالتأكيد أخبرتك!
‏آسف.
‏طاب صباحك.
‏طاب صباحك...
‏"غرفة الشاي"
‏إنّها من الشؤون العامّة.
‏ربّاه، إعطاء نصيحة عمل بالتأكيد مُتعب!
‏فهمت.
‏بلى.
‏هل يأتي الناس إليك عادةً ‏للحصول على المَشورة؟
‏أجل، هذا صحيح!
‏أعتقد أنّ الموظّفين الصغار ‏يجدونني مقبولاً نوعاً ما.
‏مهلاً، هل يُمكنني أن أسألك شيئاً غريباً؟
‏طبعاً، أكيد.
‏دعنا نقول...
‏إنّ لديك هوايةً لا تريد أن يعرفها الناس،
‏ولكن هناك شخصاً يُقدّرها حقاً،
‏وطلب منك هذا الشخص ‏أداء هوايتك أمام الناس.
‏ماذا كنت ستفعل؟
‏هذا كلّه غامض قليلاً. لست متأكّداً ماذا أقول.
‏هل هذا عنك؟
‏هل حدث شيء؟
‏ماذا؟ كلّا! ليست أنا!
‏إنّه مجرّد سؤال افتراضيّ. ما رأيك؟
‏هذا يعتمد...
‏أعتقد ذلك.
‏إذاً هذه قصّة عن صديقي...
‏حسناً.
‏إنّه يحب هذه الفتاة حقاً، الفتاة ألِف، ‏لكنّ الفتاة ألِف غير مهتمّة.
‏حبّ بلا مقابل.
‏من ناحية أخرى، ‏هناك فتاة أخرى، الفتاة باء،
‏التي تُحاول بنشاط الاقتراب من صديقي.
‏إنّها جميلة حقاً، كما تعلمين.
‏فهمتك.
‏ماذا كنت ستفعلين في هذه الحالة؟
‏لو اضطررت لوضع نفسي موضعه؟
‏أجل.
‏قد أخرج مع الفتاة باء.
‏لكن هل سأندم على ذلك لاحقاً؟
‏لست واثقةً.
‏حسناً...
‏هذا يعتمد...
‏حقاً؟
‏- هل حدث شيء لـ"ريتسكو"؟ ‏- هل حدث شيء لـ"ريتسكو"؟
‏إنّها تتصرّف دائماً بسرّية.
‏أليست كذلك؟ إنّها سرّية للغاية.
‏كانت تتصرّف بغرابة منذ فترة.
‏بدت وكأنّها تريد أن تسألني شيئاً أول أمس.
‏لماذا لم أُلاحظ؟
‏لماذا لا تسألين "واشيمي" فحسب؟
‏يبدو أنّ الاثنتين مقرّبتان للغاية.
‏بالطبع لا!
‏إذا سألتها، ستقول فقط،
‏"ماذا، ألا تعرفين؟
‏ولكن ماذا يُهمّ؟ ‏هذا ليس من شأننا على أيّة حال."
‏هل كان هذا انطباعك عن "واشيمي"؟ ‏أنت تبدين مثلها تماماً.
‏نحن صديقتان لسبب ما!
‏الحيلة هي التحدّث بكلّ جرأة.
‏أدخلي كلّ هذا في الداخل.
‏حسناً.
‏سيّد "هيودو"؟
‏أنا آسفة بشأن ذلك اليوم...
‏بشأن رفض عرضك.
‏لقد كان لُطفاً منك.
‏لا تقلقي بشأن ذلك.
‏هذه أنت، أليس كذلك؟
‏ظهرت على الفور بعد بحث بسيط.
‏قد تُحاولين إخفاء وجهك، لكنّه واضح جداً.
‏تبدين سعيدةً بالغناء هكذا.
‏لماذا رفضت العرض؟
‏شعرت بالسوء من أجلي، أليس كذلك؟
‏هذا يُزعجني أكثر، لذا توقّفي.
‏ليس الأمر كذلك. أنا فقط لا أصلح لهذا.
‏ليست لديّ أيّة رغبة في الغناء أمام الناس.
‏هذا لا معنى له.
‏لماذا تذهبين إلى "كاريوكي" ‏وتُحمّلين مقاطع الفيديو، إذاً؟
‏أنت تُعبّرين عن نفسك.
‏هذا يعني أنّ لديك الرغبة ‏في القيام بذلك في النهاية.
‏ماذا؟ ليس هذا هو الأمر.
‏أقوم بتحميل الفيديو لأنني بحاجة إلى المال.
‏أسعى خلف عائدات الإعلانات.
‏حسناً. فهمت.
‏أنت فتاة جيّدة جادّة.
‏ماذا؟
‏لهذا السبب يجب عليك دائماً وضع الأساس.
‏أنت بحاجة إلى سبب لفعل الأشياء.
‏لا تفعلي شيئاً إلّا بعد وضع الاحتمالات
‏حيث يبدو أنه لا يُمكن تجنّبه، ‏مثل الحاجة إلى أرباح الإعلانات.
‏يا "ماناكا"،
‏المسألة هي أن عمري بالفعل 25 عاماً.
‏أنا أكبر من أن أكون شهيرةً.
‏آسفة لكونك كبيرة في السنّ.
‏أنا عمري 26 عاماً.
‏ماذا؟
‏لست بحاجة للاعتذار من أيّ شخص لكونه شهيراً.
‏أنا أفعل هذا لأنّني أُريد ذلك.
‏لم أتدنّ إلى درجة الحاجة إلى التعاطف
‏من امرأة خادمة مثلك.
‏"أو تي إم"
‏شكراً لكم على ليلة رائعة، الجميع!
‏الليلة، لدينا هديّة خاصّة لجميع داعمينا.
‏هل تشعرون بالإنهاك؟
‏الحياة مليئة بالحماقة، أليس كذلك؟
‏بلى!
‏اليوم، لمن يشعر بهذا،
‏نحن نُلقي قنفذ البحر في الصحراء!
‏قنفذ البحر؟
‏حسناً،
‏هذه أغنيتنا الجديدة،
‏"الفتاة العدوانيّة".
‏أليست هذه النسخة الجديدة؟
‏يجب أن نُغيّرها!
‏سنستمرّ في هذا.
‏ماذا؟
‏أنا لن أُغيّر الأغنية.
‏إذا لم تغنّي، سيكون هذا العرض كارثةً.
‏الأمر بهذه السهولة.
‏ماذا تقول؟
‏أُراهن على نتيجة معيّنة.
‏الباقي متروك لك.
‏افعلي ما يحلو لك.
‏ماذا يقول؟
‏كيف يُمكن أن يكون أنانيّاً بهذا القدر؟
‏كيف؟ لماذا؟
‏تنتهي المقدّمة.
‏"غضب"
‏"لقد فعلتها! لقد خدعت نفسي مرّةً أخرى!
‏حصلت على أعلى الدرجات لكونك فتاةً لطيفةً!
‏أنا مليئة بالسخط!
‏الحياة مليئة بالحماقة!
‏يكفي!"
‏أترَين؟
‏الجميع مُنبهر.
‏لا يُمكنك استخدام أيّ سلاح قديم، كما تعلم.
‏هذا صحيح. أخرجيها. اصرخي!
‏ولا تنسي هذا اليوم.
‏أخرجي الزئير الذي يأتي من أعماقك!
‏"أشعر بالخجل من نفسي"
‏هذا يُمثّل ولادة "العدوانيّة (ريتسكو)!"
‏هذه هي صرخاتها الأولى.
‏ترجمة "وسام ناصف"