1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,416
‎（二手遊戲、DVD、CD）

3
00:00:12,500 --> 00:00:13,916
‎歡迎光臨

4
00:00:14,500 --> 00:00:15,750
‎妳想賣這個嗎？

5
00:00:16,083 --> 00:00:17,625
‎請稍等一下

6
00:00:18,500 --> 00:00:23,083
‎妳要賣的是遊戲主機
‎還有一副VR眼鏡

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,875
‎還有這個…

8
00:00:25,458 --> 00:00:29,875
‎遊戲是…《射向妳心-虛擬男友》

9
00:00:30,250 --> 00:00:32,041
‎您要賣的就是這三件嗎？

10
00:00:32,125 --> 00:00:34,291
‎對…對

11
00:00:35,333 --> 00:00:37,458
‎咦？欸？

12
00:00:38,250 --> 00:00:39,791
‎請稍等一下

13
00:00:40,541 --> 00:00:44,708
‎喂，系統不讓刷
‎《射向妳心-虛擬男友》

14
00:00:44,791 --> 00:00:46,500
‎遊戲名稱再說一遍？

15
00:00:46,583 --> 00:00:48,416
‎《射向妳心-虛擬男友》

16
00:00:49,833 --> 00:00:51,833
‎那個我們已經不收了

17
00:00:51,916 --> 00:00:52,750
‎是喔？

18
00:00:52,833 --> 00:00:54,625
‎日報裡都有寫

19
00:00:57,625 --> 00:00:59,958
‎真不好意思啊，這位客人

20
00:01:00,041 --> 00:01:01,791
‎看來這款《射向妳心-虛擬男友》

21
00:01:01,875 --> 00:01:05,000
‎（是要講幾遍啦！）

22
00:01:46,250 --> 00:01:48,333
‎請您收下這個

23
00:01:48,833 --> 00:01:49,791
‎喔？

24
00:01:52,541 --> 00:01:55,291
‎三萬兩千元？看來妳很拚啊

25
00:01:55,666 --> 00:02:00,541
‎我把那個讓我花錢的遊戲主機
‎賣給二手商店了

26
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
‎什麼主機？

27
00:02:01,541 --> 00:02:05,041
‎總之，無論如何我都要努力打拼

28
00:02:05,625 --> 00:02:06,458
‎（《死腔頻道》）

29
00:02:06,541 --> 00:02:09,250
‎全國的上班族們，大家好

30
00:02:09,708 --> 00:02:12,541
‎妳們會不會幹譙自己的主管呢？

31
00:02:12,625 --> 00:02:14,250
‎我常會這樣呢

32
00:02:14,875 --> 00:02:18,708
‎妳知道這時我會怎麼做呢？
‎用死腔發洩

33
00:02:23,791 --> 00:02:27,083
‎妳們覺得呢？
‎妳們聽不懂我在唱什麼，對吧？

34
00:02:27,166 --> 00:02:30,166
‎那就表示
‎妳幹譙的時候沒人聽的懂啦！

35
00:02:30,250 --> 00:02:33,250
‎死腔音樂可輕鬆確保消息不外漏

36
00:02:33,750 --> 00:02:38,708
‎請訂閱我的頻道，跟我一起學習吧
‎初學者也能輕鬆掌握死腔唷

37
00:02:39,041 --> 00:02:42,208
‎嗯…只有24個觀看數喔？

38
00:02:42,833 --> 00:02:44,625
‎這樣賺不到廣告分紅

39
00:02:44,708 --> 00:02:46,666
‎堅持就是成功，烈子

40
00:02:46,750 --> 00:02:48,041
‎我會加油的

41
00:02:48,125 --> 00:02:50,666
‎（秋的廚房）

42
00:02:50,750 --> 00:02:54,458
‎先把把設計的圖案放在上面…

43
00:02:57,666 --> 00:02:59,333
‎壓一下，就完成了…

44
00:02:59,875 --> 00:03:02,041
‎這一個我們可以賣四百塊

45
00:03:03,333 --> 00:03:04,750
‎哇，不錯耶

46
00:03:04,833 --> 00:03:06,166
‎這胸章的成本是多少啊？

47
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
‎一個40元

48
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
‎哇！

49
00:03:08,958 --> 00:03:11,666
‎我們也可以把跟粉絲的合照放進來…

50
00:03:13,166 --> 00:03:15,083
‎這就成了特製款的胸章

51
00:03:16,000 --> 00:03:17,458
‎那一個又要多少呢？

52
00:03:17,708 --> 00:03:19,125
‎價格我們應該訂在…

53
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
‎一千五百元！

54
00:03:20,875 --> 00:03:22,958
‎-啊？等等…
‎-胸章的成本是？

55
00:03:23,041 --> 00:03:23,875
‎一個40元

56
00:03:23,958 --> 00:03:24,958
‎-讚！
‎-讚！

57
00:03:25,041 --> 00:03:26,333
‎她真的很專業耶

58
00:03:26,416 --> 00:03:27,875
‎真是太會賺了

59
00:03:28,291 --> 00:03:32,958
‎粉絲總是會找各種理由花錢
‎妳們說對不對？

60
00:03:33,041 --> 00:03:36,666
‎這事我不幹
‎搞得我們好像很廉價似的

61
00:03:37,000 --> 00:03:39,333
‎這麼做都是為了讓《OTM少女》
‎轉虧為盈

62
00:03:39,416 --> 00:03:41,500
‎現在可不是耍酷的時候

63
00:03:41,583 --> 00:03:46,083
‎我也想把T恤處理掉
‎大家有什麼想法嗎？

64
00:03:46,166 --> 00:03:47,833
‎我們可以賣我們穿過的原味T恤

65
00:03:47,916 --> 00:03:48,833
‎粉絲會很喜歡的

66
00:03:48,916 --> 00:03:51,333
‎我們也可以拿去拍賣啊

67
00:03:51,416 --> 00:03:52,666
‎-讚！
‎-讚！

68
00:03:52,750 --> 00:03:54,041
‎（僻地）

69
00:03:54,125 --> 00:03:56,500
‎社群網站帳號？

70
00:03:56,583 --> 00:03:58,916
‎對，可以用來發布周邊消息

71
00:03:59,000 --> 00:04:01,833
‎我也認為需要時時上去更新

72
00:04:02,250 --> 00:04:04,125
‎你有官方帳號嗎？

73
00:04:04,208 --> 00:04:09,125
‎當然有，到谷歌一下就找到了

74
00:04:09,625 --> 00:04:11,250
‎妳看

75
00:04:11,958 --> 00:04:14,791
‎（中中、左左還有右右
‎來自東京的女子三人組）

76
00:04:16,833 --> 00:04:19,666
‎這帳號是誰在管的？

77
00:04:22,041 --> 00:04:24,291
‎不是我，那不然是誰？
‎是妳嗎，中中？

78
00:04:24,708 --> 00:04:26,875
‎不是我，是左左吧？

79
00:04:26,958 --> 00:04:28,625
‎不是，是右右吧

80
00:04:28,708 --> 00:04:30,333
‎不是豹堂先生嗎？

81
00:04:30,875 --> 00:04:33,541
‎啊…呃…

82
00:04:34,291 --> 00:04:36,500
‎一開始我還不相信…

83
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
‎但這個帳號…

84
00:04:39,541 --> 00:04:41,583
‎會不會是別人假冒的？

85
00:04:42,041 --> 00:04:43,333
‎假冒的？

86
00:04:43,416 --> 00:04:44,458
‎怎麼回事？

87
00:04:44,541 --> 00:04:47,000
‎某人開闢假網站冒充官網

88
00:04:47,083 --> 00:04:50,375
‎但事實上，根本沒有官網啊

89
00:04:50,458 --> 00:04:51,958
‎-什麼？
‎-恐怖

90
00:04:52,041 --> 00:04:53,666
‎這到底是誰寫的？

91
00:04:53,750 --> 00:04:55,750
‎他們還拍我們平常時的樣子

92
00:04:56,208 --> 00:04:58,208
‎你這製作人都沒在管嗎？

93
00:04:58,291 --> 00:05:01,041
‎我還以為這個是妳們架設的…

94
00:05:01,125 --> 00:05:02,625
‎停！

95
00:05:02,708 --> 00:05:04,125
‎我們必須要謹慎處理

96
00:05:04,625 --> 00:05:08,166
‎我會幫《OTM少女》架設官網

97
00:05:08,666 --> 00:05:12,375
‎然後每天發文章讓粉絲們知道

98
00:05:12,458 --> 00:05:14,916
‎這件事將由我來負責

99
00:05:15,000 --> 00:05:16,541
‎你們同意嗎？

100
00:05:18,041 --> 00:05:19,708
‎-麻煩妳了
‎-好…

101
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
‎什麼？真是不負責任

102
00:05:26,458 --> 00:05:28,791
‎這個叫豹堂的傢伙到底是誰啊？

103
00:05:28,875 --> 00:05:33,125
‎不知道，我猜他有別的正職

104
00:05:33,208 --> 00:05:35,666
‎團員們也不知道他是幹什麼的

105
00:05:37,666 --> 00:05:39,875
‎烈子，這副業妳下了不少功夫呢

106
00:05:39,958 --> 00:05:42,416
‎看來妳還挺自得其樂的

107
00:05:42,500 --> 00:05:45,083
‎雖然我是做身體健康的

108
00:05:45,708 --> 00:05:48,916
‎但是這從零開始的感覺

109
00:05:49,000 --> 00:05:50,625
‎說真的，還挺有趣的…

110
00:05:51,333 --> 00:05:54,791
‎雖然外人看來，像是小孩子的遊戲

111
00:05:55,125 --> 00:05:57,875
‎大人的工作也不過就是
‎更大規模的小孩遊戲罷了

112
00:05:57,958 --> 00:06:00,416
‎就像是扮家家酒或是秘密基地那樣

113
00:06:01,291 --> 00:06:03,208
‎您說的對

114
00:06:06,375 --> 00:06:08,333
‎（唱片行，LP、45、CD
‎DVD）

115
00:06:17,916 --> 00:06:19,750
‎-啊，對不起
‎-真是抱歉

116
00:06:21,125 --> 00:06:23,541
‎-欸？
‎-啊？欸？

117
00:06:23,625 --> 00:06:25,000
‎灰田先生？

118
00:06:26,416 --> 00:06:29,125
‎呃…妳是總務科的…

119
00:06:31,708 --> 00:06:33,041
‎那個…

120
00:06:33,125 --> 00:06:35,583
‎等一下，我快想起來了

121
00:06:40,083 --> 00:06:41,375
‎戌井小姐

122
00:06:43,000 --> 00:06:44,208
‎（龐克搖滾）

123
00:06:44,291 --> 00:06:47,208
‎我沒想到您還記得我的名字
‎灰田先生

124
00:06:48,083 --> 00:06:50,958
‎我也沒想到會在唱片行撞見您

125
00:06:51,500 --> 00:06:54,625
‎我想也是
‎畢竟跟我的外型不太搭

126
00:06:54,708 --> 00:06:58,041
‎除了龐克，我也愛聽新浪潮音樂
‎你知道嗎？

127
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
‎我看妳根本是生錯年代了

128
00:07:00,750 --> 00:07:02,791
‎是啊，我常這麼想

129
00:07:03,500 --> 00:07:07,583
‎那時候的音樂，比現在的更空靈

130
00:07:08,041 --> 00:07:11,375
‎話雖如此，但妳說話的方式有點…

131
00:07:11,458 --> 00:07:15,625
‎啊？我說錯了嗎？
‎那我該怎麼說？

132
00:07:15,708 --> 00:07:17,708
‎-該說更有生氣？
‎-生機？

133
00:07:17,791 --> 00:07:20,333
‎音符間散發出渾厚的力量

134
00:07:21,083 --> 00:07:22,958
‎聽起來好怪

135
00:07:24,500 --> 00:07:27,166
‎覺得說來說去
‎還是空靈這個詞最貼切

136
00:07:27,500 --> 00:07:30,125
‎對吧？“空靈”兩字聽起來很酷吧？

137
00:07:30,208 --> 00:07:33,208
‎（龐克搖滾）

138
00:07:40,000 --> 00:07:41,750
‎O！T！M！

139
00:07:43,125 --> 00:07:45,000
‎O！T！M！

140
00:07:45,083 --> 00:07:47,541
‎（活動訊息：週六19點15分
‎預門售票：2500元）

141
00:07:48,375 --> 00:07:50,083
‎好了，訊息發出去了

142
00:07:56,833 --> 00:07:57,750
‎好了，出發！

143
00:07:57,833 --> 00:08:00,291
‎心動的感覺，我想盡情放縱

144
00:08:00,791 --> 00:08:02,291
‎就在那燈光四射的舞台

145
00:08:02,375 --> 00:08:03,958
‎我們正在現場直播！

146
00:08:04,041 --> 00:08:06,375
‎奇異夢想，我想要追逐

147
00:08:06,458 --> 00:08:08,083
‎歡迎光臨！

148
00:08:08,166 --> 00:08:09,625
‎黑暗深淵…

149
00:08:10,250 --> 00:08:14,541
‎雖然我知，夢就是夢
‎但幸福依舊感動我心

150
00:08:14,625 --> 00:08:16,250
‎總共一千五百元

151
00:08:16,333 --> 00:08:18,291
‎成只要40元喔！

152
00:08:18,375 --> 00:08:19,750
‎非常感謝您

153
00:08:19,833 --> 00:08:20,666
‎（售罄）

154
00:08:20,750 --> 00:08:22,208
‎我們全部賣光光了

155
00:08:22,291 --> 00:08:23,666
‎（全部售罄，感謝您的支持）

156
00:08:30,250 --> 00:08:31,458
‎中中

157
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
‎右右、左左

158
00:08:39,166 --> 00:08:41,708
‎所以這工作還是可以賺錢的

159
00:08:41,791 --> 00:08:43,041
‎感覺像做夢一樣

160
00:08:43,458 --> 00:08:46,416
‎會計部長，這是妳的

161
00:08:47,375 --> 00:08:49,083
‎雖然錢不多就是了

162
00:08:50,208 --> 00:08:51,833
‎謝謝您

163
00:08:55,833 --> 00:08:57,583
‎這是第一次

164
00:08:57,666 --> 00:09:01,791
‎妳在說什麼？
‎妳每個月不是都會發薪水？

165
00:09:02,291 --> 00:09:06,416
‎這是我第一次感覺這錢
‎是我憑實力賺來的

166
00:09:06,875 --> 00:09:09,666
‎我沒想過自己也能辦到

167
00:09:10,916 --> 00:09:14,416
‎原來如此…這是妳憑實力賺來的

168
00:09:14,833 --> 00:09:15,875
‎部長，謝謝妳

169
00:09:15,958 --> 00:09:17,333
‎您能來幫我們真的太好了

170
00:09:17,666 --> 00:09:19,875
‎這都是大家的功勞呢

171
00:09:19,958 --> 00:09:22,666
‎啊？本來就該賺錢，不是嗎？

172
00:09:22,750 --> 00:09:26,541
‎只是之前的方向不太對就是了
‎而且…

173
00:09:31,250 --> 00:09:35,291
‎不過，我還是要謝謝部長妳啦

174
00:09:35,375 --> 00:09:36,916
‎她說謝謝妳

175
00:09:37,833 --> 00:09:40,500
‎這份薪水
‎我就原封不動的還給豹堂先生了

176
00:09:40,875 --> 00:09:42,916
‎麻煩請把這當成給您的賠償金

177
00:09:43,416 --> 00:09:46,333
‎妳自己先留著吧，當作是紀念

178
00:09:49,666 --> 00:09:52,708
‎從現在開始我們要賺大錢了

179
00:09:52,791 --> 00:09:54,041
‎好！

180
00:09:54,125 --> 00:09:56,250
‎好！我們一起去吃拉麵吧

181
00:09:56,333 --> 00:09:57,333
‎好

182
00:09:57,416 --> 00:10:01,125
‎拉麵？聽起來真寒酸耶

183
00:10:17,250 --> 00:10:19,625
‎-真的嗎？
‎-真的

184
00:10:22,458 --> 00:10:25,750
‎她只是來還我之前借她的唱片而已

185
00:10:25,833 --> 00:10:27,291
‎（咖啡）

186
00:10:27,375 --> 00:10:28,666
‎就這樣嗎？

187
00:10:29,166 --> 00:10:32,083
‎我們還談了一些工作上的麻煩

188
00:10:32,625 --> 00:10:35,583
‎天哪，她還挺依賴我的說

189
00:10:37,458 --> 00:10:38,583
‎就這樣嗎？

190
00:10:39,625 --> 00:10:40,916
‎妳倒底想說什麼？

191
00:10:41,541 --> 00:10:43,458
‎你們之間的感覺挺好的喔

192
00:10:43,541 --> 00:10:47,458
‎哈！才沒有，笨蛋！妳想太多

193
00:10:48,583 --> 00:10:49,958
‎（120元）

194
00:10:55,625 --> 00:10:57,041
‎你現在開始喝紅豆湯了？

195
00:10:57,125 --> 00:10:58,333
‎才沒有！

196
00:10:58,708 --> 00:11:01,041
‎給妳吧，再見

197
00:11:09,041 --> 00:11:10,083
‎好甜

198
00:11:14,958 --> 00:11:16,375
‎大家辛苦了！

199
00:11:17,208 --> 00:11:18,208
‎辛苦了

200
00:11:29,166 --> 00:11:31,875
‎這首歌是…

201
00:11:31,958 --> 00:11:32,875
‎（播放中）

202
00:11:33,208 --> 00:11:35,291
‎我們新歌的試聽帶

203
00:11:35,375 --> 00:11:37,750
‎是喔？感覺很好聽呢

204
00:11:38,166 --> 00:11:39,083
‎是吧？

205
00:11:39,583 --> 00:11:42,416
‎中中小姐還是擔任主唱，對吧？

206
00:11:42,500 --> 00:11:44,291
‎嗯，沒錯

207
00:11:44,375 --> 00:11:47,166
‎她真的是唱得不錯，我很期待

208
00:11:53,166 --> 00:11:56,208
‎人生就是庸庸碌碌

209
00:11:56,291 --> 00:11:58,666
‎我的心充滿悲傷

210
00:12:05,083 --> 00:12:09,500
‎如果你想要我像個偶像唱歌
‎好歹租個像樣的錄音室吧

211
00:12:09,916 --> 00:12:12,791
‎別想著奢華待遇
‎卡拉OK就夠了

212
00:12:13,375 --> 00:12:15,458
‎應該就在這附近了

213
00:12:15,791 --> 00:12:18,708
‎為什麼要大老遠跑來大手町
‎卡拉OK店？

214
00:12:19,125 --> 00:12:20,833
‎這裡不是只有辦公大樓嗎？

215
00:12:20,916 --> 00:12:22,625
‎因為我有免費體驗劵

216
00:12:23,583 --> 00:12:24,583
‎誰給的？

217
00:12:27,916 --> 00:12:32,041
‎OTM是“大手町”的縮寫吧？

218
00:12:35,250 --> 00:12:37,083
‎有時候別人會笑我們說…

219
00:12:37,166 --> 00:12:40,791
‎“如果豹堂先生是個普通的上班族
‎那該有搞笑？”

220
00:12:42,916 --> 00:12:45,333
‎豹堂先生，您到底是做什麼的？

221
00:12:45,916 --> 00:12:47,166
‎好痛

222
00:12:47,458 --> 00:12:48,541
‎到了

223
00:12:49,208 --> 00:12:51,583
‎（卡拉OK）

224
00:12:53,458 --> 00:12:54,791
‎這裡都是煙味

225
00:12:54,875 --> 00:12:56,125
‎別抱怨了

226
00:12:56,208 --> 00:12:57,875
‎歌詞寫好了沒？

227
00:12:57,958 --> 00:13:01,750
‎寫好了，但是我們要怎麼放音樂？

228
00:13:02,083 --> 00:13:04,625
‎用妳的智慧型手機就可以播放了

229
00:13:05,041 --> 00:13:06,458
‎妳趕緊弄一下吧

230
00:13:07,083 --> 00:13:09,375
‎等等，你要去哪裡？

231
00:13:09,458 --> 00:13:10,750
‎上廁所

232
00:14:09,416 --> 00:14:12,416
‎字幕翻譯：朱庭萱