1
00:00:05,000 --> 00:00:09,916
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,416
‎（二手游戏、DVD、CD）

3
00:00:12,500 --> 00:00:13,916
‎欢迎光临

4
00:00:14,500 --> 00:00:15,750
‎您要出售二手商品 是吗？

5
00:00:16,083 --> 00:00:17,625
‎请稍等

6
00:00:18,500 --> 00:00:23,083
‎您要出售的是一台游戏主机
‎一副虚拟现实眼镜

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,875
‎和这个…

8
00:00:25,458 --> 00:00:29,875
‎《射中你的心脏 虚拟男友》游戏

9
00:00:30,250 --> 00:00:32,041
‎您要出售的就是这三件 是吗？

10
00:00:32,125 --> 00:00:34,291
‎是的

11
00:00:35,333 --> 00:00:37,458
‎奇怪

12
00:00:38,250 --> 00:00:39,791
‎请稍等

13
00:00:40,541 --> 00:00:44,708
‎我说 《射中你的心脏 虚拟男友》
‎条形码扫不出来

14
00:00:44,791 --> 00:00:46,500
‎什么名字？

15
00:00:46,583 --> 00:00:48,416
‎《射中你的心脏 虚拟男友》

16
00:00:49,833 --> 00:00:51,833
‎我们已经不收那个了

17
00:00:51,916 --> 00:00:52,750
‎这样吗？

18
00:00:52,833 --> 00:00:54,625
‎在日报里写着

19
00:00:57,625 --> 00:00:59,958
‎这位客人 非常抱歉

20
00:01:00,041 --> 00:01:01,791
‎好像《射中你的心脏 虚拟男友》…

21
00:01:01,875 --> 00:01:05,000
‎闭嘴！

22
00:01:46,250 --> 00:01:48,333
‎请收下这个

23
00:01:48,833 --> 00:01:49,791
‎什么？

24
00:01:52,541 --> 00:01:55,291
‎三万两千日元？你很卖力嘛

25
00:01:55,666 --> 00:02:00,541
‎我把那台一直让我花钱的
‎游戏机二手卖掉了

26
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
‎什么？

27
00:02:01,541 --> 00:02:05,041
‎总之我觉得我应该竭尽全力工作

28
00:02:05,625 --> 00:02:06,458
‎（《重金属之音》）

29
00:02:06,541 --> 00:02:09,250
‎全国的上班族们 大家好

30
00:02:09,708 --> 00:02:12,541
‎你们说过上司的坏话吗？

31
00:02:12,625 --> 00:02:14,250
‎我可说了很多次

32
00:02:14,875 --> 00:02:18,708
‎这种时候最方便的就是…重金属音乐

33
00:02:23,791 --> 00:02:27,083
‎怎么样？完全听不清我在唱什么吧

34
00:02:27,166 --> 00:02:30,166
‎也就是说你完全不用担心
‎留下说坏话的证据

35
00:02:30,250 --> 00:02:33,250
‎重金属音乐能轻松保证信息安全性

36
00:02:33,750 --> 00:02:38,708
‎订阅我的频道 跟我一起学习
‎初学者也能轻松掌握的重金属吧

37
00:02:39,041 --> 00:02:42,208
‎阅读量只有24啊

38
00:02:42,833 --> 00:02:44,625
‎这样很难有广告收入吧

39
00:02:44,708 --> 00:02:46,666
‎烈子 坚持就是胜利

40
00:02:46,750 --> 00:02:48,041
‎我会加油的

41
00:02:48,125 --> 00:02:50,666
‎（秋的厨房）

42
00:02:50,750 --> 00:02:54,458
‎先把你打印出来的图案放这里

43
00:02:57,666 --> 00:02:59,333
‎看 这就做好了

44
00:02:59,875 --> 00:03:02,041
‎这个徽章我们要卖四百日元

45
00:03:03,333 --> 00:03:04,750
‎挺不错的嘛

46
00:03:04,833 --> 00:03:06,166
‎成本费多少？

47
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
‎一个40日元

48
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
‎赞！

49
00:03:08,958 --> 00:03:11,666
‎我们还可以把跟粉丝的合照放这里

50
00:03:13,166 --> 00:03:15,083
‎特制版徽章完成

51
00:03:16,000 --> 00:03:17,500
‎这个卖多少？

52
00:03:17,750 --> 00:03:19,125
‎这个就大胆地抬高价格

53
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
‎一千五百日元

54
00:03:20,875 --> 00:03:22,958
‎-等下…
‎-成本多少来着？

55
00:03:23,041 --> 00:03:23,875
‎40日元

56
00:03:23,958 --> 00:03:24,958
‎-赞
‎-赞

57
00:03:25,041 --> 00:03:26,333
‎真是专业的商人

58
00:03:26,416 --> 00:03:27,875
‎我们有得赚了

59
00:03:28,291 --> 00:03:32,958
‎粉丝就是一直在找
‎能开心地花钱的机会嘛

60
00:03:33,041 --> 00:03:36,666
‎我不想做这种
‎让自己看起来很廉价的事

61
00:03:37,000 --> 00:03:39,333
‎我这是为了让《OTM女孩》
‎转亏为盈利

62
00:03:39,416 --> 00:03:41,500
‎现在可不是耍酷的时候

63
00:03:41,583 --> 00:03:46,083
‎接下来还要处理仓库里堆积的T恤
‎你们有什么想法吗？

64
00:03:46,166 --> 00:03:47,833
‎我们穿过之后再卖出去

65
00:03:47,916 --> 00:03:48,833
‎粉丝们会抢着要的

66
00:03:48,916 --> 00:03:51,333
‎那把它们拿去拍卖好像也不错

67
00:03:51,416 --> 00:03:52,666
‎-赞
‎-赞

68
00:03:52,750 --> 00:03:54,041
‎（僻地）

69
00:03:54,125 --> 00:03:56,500
‎社交网络官方账号？

70
00:03:56,583 --> 00:03:58,916
‎对 我们可以用它发布周边消息

71
00:03:59,000 --> 00:04:01,833
‎而且最好还能经常向粉丝发布新状态

72
00:04:02,250 --> 00:04:04,125
‎你们有官方账号吗？

73
00:04:04,208 --> 00:04:09,125
‎当然有了
‎搜一下《OTM女孩》就有了

74
00:04:09,625 --> 00:04:11,250
‎看 出来了吧

75
00:04:11,958 --> 00:04:14,791
‎（小中、小右、小左
‎以东京为活动中心的三人团队！）

76
00:04:16,833 --> 00:04:19,666
‎是谁在管理这个账号呢？

77
00:04:22,041 --> 00:04:24,291
‎不是我 谁在管？小中吗？

78
00:04:24,708 --> 00:04:26,875
‎不是我 是小左吧

79
00:04:26,958 --> 00:04:28,625
‎不是我 是小右吧

80
00:04:28,708 --> 00:04:30,333
‎不是豹堂先生吗？

81
00:04:30,875 --> 00:04:33,541
‎这个…

82
00:04:34,291 --> 00:04:36,500
‎虽然我一开始有想过

83
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
‎这个账号

84
00:04:39,541 --> 00:04:41,583
‎会不会是别人假冒的？

85
00:04:42,041 --> 00:04:43,333
‎假冒的？

86
00:04:43,416 --> 00:04:44,458
‎怎么回事？

87
00:04:44,541 --> 00:04:47,000
‎这应该是别人冒充的官方账号

88
00:04:47,083 --> 00:04:50,375
‎而真正的官方账号其实根本就不存在

89
00:04:50,458 --> 00:04:51,958
‎-什么？
‎-好可怕

90
00:04:52,041 --> 00:04:53,666
‎那这都是谁发的？

91
00:04:53,750 --> 00:04:55,750
‎这拍的不都是我们的私下照片吗？

92
00:04:56,208 --> 00:04:58,208
‎你作为制作人没在管吗？

93
00:04:58,291 --> 00:05:01,041
‎我还以为是你们擅自设的账号…

94
00:05:01,125 --> 00:05:02,625
‎停！

95
00:05:02,708 --> 00:05:04,125
‎我们要好好处理这件事

96
00:05:04,625 --> 00:05:08,166
‎我会创建一个
‎《OTM女孩》的官方账号

97
00:05:08,666 --> 00:05:12,375
‎然后每天都向粉丝发一点状态

98
00:05:12,458 --> 00:05:14,916
‎这将由我来负责管理

99
00:05:15,000 --> 00:05:16,541
‎你们有什么意见吗？

100
00:05:18,041 --> 00:05:19,708
‎-麻烦你了
‎-没有

101
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
‎什么？真是不负责任

102
00:05:26,458 --> 00:05:28,791
‎那个豹堂是谁？

103
00:05:28,875 --> 00:05:33,125
‎不知道
‎他可能有别的本职工作也不一定

104
00:05:33,208 --> 00:05:35,666
‎成员们好像也不知道的样子

105
00:05:37,666 --> 00:05:39,875
‎你好像对这个副业很投入呢

106
00:05:39,958 --> 00:05:42,416
‎你现在看起来很开心

107
00:05:42,500 --> 00:05:45,083
‎虽然我是免费在帮他们做事

108
00:05:45,708 --> 00:05:48,916
‎但是这种从零开始的感觉

109
00:05:49,000 --> 00:05:50,625
‎说实在挺让人开心的…

110
00:05:51,333 --> 00:05:54,791
‎虽然在别人看来像是小孩子的游戏

111
00:05:55,125 --> 00:05:57,875
‎大人的工作也不过就是
‎大型的小孩游戏罢了

112
00:05:57,958 --> 00:06:00,416
‎就跟过家家和找秘密基地一样

113
00:06:01,291 --> 00:06:03,208
‎说的也是

114
00:06:06,375 --> 00:06:08,333
‎（唱片 LP、45、CD
‎DVD）

115
00:06:17,916 --> 00:06:19,750
‎-抱歉
‎-对不起

116
00:06:21,125 --> 00:06:23,541
‎-什么？
‎-什么？

117
00:06:23,625 --> 00:06:25,000
‎灰田先生？

118
00:06:26,416 --> 00:06:29,125
‎那个 你是总务部的…

119
00:06:31,708 --> 00:06:33,041
‎那个…

120
00:06:33,125 --> 00:06:35,583
‎等一下 我会想起来的

121
00:06:40,083 --> 00:06:41,375
‎戌井小姐

122
00:06:43,000 --> 00:06:44,208
‎（朋克）

123
00:06:44,291 --> 00:06:47,208
‎我没想到灰田先生会记得我的名字

124
00:06:48,083 --> 00:06:50,958
‎我也没想到戌井小姐会去唱片店

125
00:06:51,500 --> 00:06:54,625
‎我想也是 毕竟跟我外表不太像

126
00:06:54,708 --> 00:06:58,041
‎我不仅听朋克 还听新浪潮

127
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
‎不管哪个 你都生不逢时啊

128
00:07:00,750 --> 00:07:02,791
‎我有时候也这么想

129
00:07:03,500 --> 00:07:07,583
‎那个时代的音乐
‎比现在的空旷 更好听

130
00:07:08,041 --> 00:07:11,375
‎话虽如此 但你说的方式有点…

131
00:07:11,458 --> 00:07:15,625
‎听起来像是坏话吗？那怎么说好呢？

132
00:07:15,708 --> 00:07:17,708
‎-更有生气？
‎-更有生机？

133
00:07:17,791 --> 00:07:20,333
‎音符间渗透出的雄厚的力量

134
00:07:21,083 --> 00:07:22,958
‎听起来还是不太对

135
00:07:24,500 --> 00:07:27,166
‎果然“空旷”是最贴切的描述

136
00:07:27,500 --> 00:07:30,125
‎对吧？“空旷”听起来很酷吧

137
00:07:30,208 --> 00:07:33,208
‎（朋克）

138
00:07:40,000 --> 00:07:41,750
‎O！T！M！

139
00:07:43,125 --> 00:07:45,000
‎O！T！M！

140
00:07:45,083 --> 00:07:47,541
‎（演出信息：周六19点15分
‎预售门票：2500日元）

141
00:07:48,416 --> 00:07:50,083
‎很好 发布完毕

142
00:07:56,833 --> 00:07:57,750
‎出发

143
00:07:57,833 --> 00:08:00,291
‎心动的感觉 我要放飞自我

144
00:08:00,791 --> 00:08:02,291
‎站在闪闪发光的舞台

145
00:08:02,375 --> 00:08:03,958
‎现在是表演中

146
00:08:04,041 --> 00:08:06,375
‎奇异的梦想 我要追逐前行

147
00:08:06,458 --> 00:08:08,083
‎欢迎光临！

148
00:08:08,166 --> 00:08:09,625
‎即使身处黑暗的深渊

149
00:08:10,250 --> 00:08:14,541
‎在这特别的梦境中
‎即使虚假我也心甘情愿

150
00:08:14,625 --> 00:08:16,250
‎一个一千五百日元

151
00:08:16,333 --> 00:08:18,291
‎但成本只要40日元哦

152
00:08:18,375 --> 00:08:19,750
‎非常感谢您的光临

153
00:08:19,833 --> 00:08:20,666
‎（售罄）

154
00:08:20,750 --> 00:08:22,208
‎全部售罄

155
00:08:22,291 --> 00:08:23,666
‎（全部售罄！）

156
00:08:30,250 --> 00:08:31,458
‎小中

157
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
‎小右、小左

158
00:08:39,166 --> 00:08:41,708
‎这份工作居然能赚到钱

159
00:08:41,791 --> 00:08:43,041
‎就跟做梦一样

160
00:08:43,458 --> 00:08:46,416
‎财务部长 这是你的

161
00:08:47,375 --> 00:08:49,083
‎虽然有点少

162
00:08:50,208 --> 00:08:51,833
‎非常感谢您

163
00:08:55,833 --> 00:08:57,583
‎这是第一次

164
00:08:57,666 --> 00:09:01,791
‎你说什么？
‎你不是每月都有工资拿吗？

165
00:09:02,291 --> 00:09:06,416
‎这是我第一次凭自己的实力赚到的钱

166
00:09:06,875 --> 00:09:09,666
‎无法相信我居然能做到这种事

167
00:09:10,916 --> 00:09:14,416
‎确实 是你自己赚到的

168
00:09:14,833 --> 00:09:15,875
‎部长 谢谢

169
00:09:15,958 --> 00:09:17,333
‎你能来帮我们真的太好了

170
00:09:17,666 --> 00:09:19,875
‎这都是大家的功劳

171
00:09:19,958 --> 00:09:22,666
‎赚钱不是理所当然的吗？

172
00:09:22,750 --> 00:09:26,541
‎只是之前事情走向不太对罢了
‎而且…

173
00:09:31,250 --> 00:09:35,291
‎但是我勉强就谢谢你吧

174
00:09:35,375 --> 00:09:36,916
‎她说谢谢你

175
00:09:37,833 --> 00:09:40,500
‎这个我就原封不动还给豹堂先生了

176
00:09:40,875 --> 00:09:42,916
‎作为还我债务的一部分

177
00:09:43,416 --> 00:09:46,333
‎你就收下这钱吧 就当是纪念

178
00:09:49,666 --> 00:09:52,708
‎我们接下来要赚更多的钱

179
00:09:52,791 --> 00:09:54,041
‎好耶！

180
00:09:54,125 --> 00:09:56,250
‎好 现在去吃美味的拉面吧

181
00:09:56,333 --> 00:09:57,333
‎太好了

182
00:09:57,416 --> 00:10:01,125
‎拉面？听起来真是太穷酸了

183
00:10:17,250 --> 00:10:19,625
‎-真的吗？
‎-我说真的

184
00:10:22,458 --> 00:10:25,750
‎她只是来还我借她的唱片而已

185
00:10:25,833 --> 00:10:27,291
‎（咖啡）

186
00:10:27,375 --> 00:10:28,666
‎就只是这样吗？

187
00:10:29,166 --> 00:10:32,083
‎我们还有聊工作上苦恼的事情

188
00:10:32,625 --> 00:10:35,583
‎真是的 她还挺依赖我的

189
00:10:37,458 --> 00:10:38,583
‎这就这样吗？

190
00:10:39,625 --> 00:10:40,916
‎你想说什么？

191
00:10:41,541 --> 00:10:43,458
‎你们之间的感觉挺好的嘛

192
00:10:43,541 --> 00:10:47,458
‎才没有 笨蛋 才没有这种事

193
00:10:48,583 --> 00:10:49,958
‎（120日元）

194
00:10:55,625 --> 00:10:57,041
‎你现在喝红豆汤了？

195
00:10:57,125 --> 00:10:58,333
‎才没有！

196
00:10:58,708 --> 00:11:01,041
‎给你了 我走了

197
00:11:09,041 --> 00:11:10,083
‎真甜

198
00:11:14,958 --> 00:11:16,375
‎辛苦你们了

199
00:11:17,208 --> 00:11:18,208
‎你们也辛苦了

200
00:11:29,166 --> 00:11:31,875
‎那个…这首歌难道是…

201
00:11:31,958 --> 00:11:32,875
‎（正在播放）

202
00:11:33,208 --> 00:11:35,291
‎对 新歌的样带

203
00:11:35,375 --> 00:11:37,750
‎听起来不错嘛

204
00:11:38,166 --> 00:11:39,083
‎对吧？

205
00:11:39,583 --> 00:11:42,416
‎这次还是小中作为中心来唱吗？

206
00:11:42,500 --> 00:11:44,291
‎是啊

207
00:11:44,375 --> 00:11:47,166
‎她唱歌很好听 我很期待

208
00:11:53,166 --> 00:11:56,208
‎人生总是兜兜转转

209
00:11:56,291 --> 00:11:58,666
‎我的心充满悲伤

210
00:12:05,083 --> 00:12:09,500
‎你要想让我像个偶像一样唱歌的话
‎就租个录音棚来

211
00:12:09,916 --> 00:12:12,791
‎别太奢侈 卡拉OK就够了

212
00:12:13,375 --> 00:12:15,458
‎应该就是这附近了

213
00:12:15,791 --> 00:12:18,708
‎说回来为什么要
‎特意来大手町的卡拉OK？

214
00:12:19,125 --> 00:12:20,833
‎这里不全都是办公楼吗？

215
00:12:20,916 --> 00:12:22,625
‎我拿到了一张免费券

216
00:12:23,583 --> 00:12:24,583
‎谁给的？

217
00:12:27,916 --> 00:12:32,041
‎OTM是“大手町”的缩写吧？

218
00:12:35,250 --> 00:12:37,083
‎有时候别人会嘲笑我们说

219
00:12:37,166 --> 00:12:40,791
‎“如果豹堂先生平常就是个
‎普通的上班族 一定很搞笑”

220
00:12:42,916 --> 00:12:45,333
‎你的本职工作是什么啊？

221
00:12:45,916 --> 00:12:47,166
‎好痛

222
00:12:47,458 --> 00:12:48,541
‎是这里

223
00:12:49,208 --> 00:12:51,583
‎（卡拉OK）

224
00:12:53,458 --> 00:12:54,791
‎都是烟味

225
00:12:54,875 --> 00:12:56,125
‎少抱怨了

226
00:12:56,208 --> 00:12:57,875
‎写好歌词了吗？

227
00:12:57,958 --> 00:13:01,750
‎写好了 但你要怎么
‎把音乐放出来啊？

228
00:13:02,083 --> 00:13:04,625
‎好像能从手机上播放

229
00:13:05,041 --> 00:13:06,458
‎那你开始吧

230
00:13:07,083 --> 00:13:09,375
‎等下 你要去哪？

231
00:13:09,458 --> 00:13:10,750
‎厕所

232
00:14:09,416 --> 00:14:12,416
‎字幕翻译：苏珮琳