‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎TRÒ CHƠI, ‎DVD, CD CŨ
‎Xin chào.
‎Chị muốn bán lại?
‎Đợi tôi chút nhé.
‎Xem nào, chị mua console và một bộ VR,
‎và cái này...
‎Trò chơi... Nhịp đập con tim! Bạn trai ảo.
‎Hết rồi đúng không ạ?
‎Dạ...
‎Ơ? Sao thế này?
‎Đợi tôi chút ạ.
‎Hệ thống không nhận ‎Nhịp đập con tim! Bạn trai ảo.
‎Tên gì cơ?
‎Nhịp đập con tim! Bạn trai ảo.
‎Không mua lại trò đó nữa.
‎Thế à?
‎Có trong báo cáo ngày ấy.
‎Chân thành xin lỗi chị.
‎Nhịp đập con tim! Bạn trai ảo...
‎Đừng nhắc nữa!
‎NỘ
‎MÙA BA
‎Của chú này.
‎Hử?
‎Chà, 32.000 yên? Cô vất vả rồi.
‎Cháu đã bán thiết bị ‎ngốn tiền tại cửa hàng đồ cũ rồi.
‎Bán gì cơ?
‎Cháu muốn làm mọi thứ có thể!
‎KÊNH GIỌNG NÓI TỬ THẦN
‎Chào các bạn nữ cần cù chăm chỉ.
‎Có bao giờ bạn muốn nói xấu cấp trên?
‎Mình có nè!
‎Những ngày như thế ‎bạn phải tìm đến đâu? Giọng nói tử thần!
‎Bạn thấy sao? Chẳng hiểu gì nhỉ?
‎Đấy, thế là chẳng ai biết bạn nói xấu!
‎Giọng nói tử thần không làm lộ danh tính!
‎Sử dụng giọng nói tử thần ‎cũng rất đơn giản.
‎Haizz... Chỉ có 24 người xem thôi?
‎Kiếm tiền từ quảng cáo khó thật.
‎Chậm mà chắc, Retsuko.
‎Em sẽ cố gắng!
‎BẾP NHÀ AKI
‎Cho bản in thiết kế vào đây...
‎Xong. Thành phẩm đây...
‎Cái này bán giá 400 yên!
‎Xịn quá.
‎Chi phí sản xuất?
‎Bốn mươi yên mỗi cái!
‎Đỉnh!
‎Có thể cho ảnh chụp với fan vào...
‎để tạo cài áo đặc biệt!
‎Rồi bán bao nhiêu?
‎Đẩy giá cái này...
‎Bán 1.500 yên!
‎- Khoan! ‎- Còn chi phí tạo?
‎Bốn mươi yên một cái!
‎- Đỉnh! ‎- Đỉnh!
‎Giỏi thật đấy!
‎Ghen tị ghê!
‎Người hâm mộ ‎luôn muốn tiêu tiền đúng không?
‎Kiếm từng đồng lẻ, ‎thật rẻ tiền. Đừng lôi tôi vào.
‎Làm vậy OTM Girls mới có lời.
‎Đừng tỏ thái độ vậy mà.
‎Tôi còn muốn bán áo phông. ‎Ai có ý tưởng gì không?
‎Mặc một lúc rồi bán.
‎Bán theo tốp!
‎Ta có thể bán đấu giá nữa.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎NGOẠI Ô
‎Tài khoản mạng xã hội?
‎Có thể dùng cái đó để quảng cáo.
‎Cũng nên cập nhật đầy đủ nữa.
‎Nhóm có tài khoản không?
‎Dĩ nhiên có. Tìm "OTM Girls" trên Gugu ấy.
‎Đó thấy chưa?
‎MANAKA, MIGI VÀ HIDARIN. ‎BỘ BA TỪ TOKYO!
‎Ai quản lý tài khoản vậy?
‎Không phải tôi. Ai thế? Manaka?
‎Không. Hidarin à?
‎Không. Tưởng Migi làm.
‎Tưởng chú Hyodo làm.
‎Ể... Ể...
‎Đã mong là không phải
‎nhưng tài khoản này...
‎đang giả mạo danh tính đấy.
‎Giả mạo danh tính?
‎Là sao vậy?
‎Ai đó tạo tài khoản giả chính chủ
‎dù không hề có tài khoản chính chủ nào.
‎- Gì? ‎- Nghe sợ thế!
‎Ai viết cái này thế?
‎Thường xuyên chụp lén nữa!
‎Tưởng chú quản lý cái đó!
‎Tưởng các cô lập trước rồi...
‎Đừng cãi nhau nữa!
‎Phải xử lý vụ này!
‎Tôi sẽ tạo tài khoản cho OTM Girls.
‎Ta sẽ thông báo cho người hâm mộ mỗi ngày.
‎Tôi sẽ tự quản lý tài khoản.
‎Mọi người đồng ý chứ?
‎- Đồng ý. ‎- Ừ...
‎Thật à? Tắc trách quá.
‎Mà cái lão Hyodo đó là ai?
‎Có vẻ không phải việc chính chị ạ.
‎Thành viên nhóm cũng không biết.
‎Em bắt đầu tận tâm với nghề phụ rồi.
‎Hình như em thích nó lắm nhỉ.
‎Em vẫn làm không công mà.
‎Giống như bắt đầu bằng hai bàn tay trắng.
‎Thực ra cũng vui...
‎dù người ta nghĩ bọn em không nghiêm túc.
‎Việc của người lớn như trò trẻ con.
‎Như chơi đồ hàng hay chui hầm bí mật.
‎Có lẽ thế ạ.
‎ĐĨA THAN ‎LP, 45, CD, DVD
‎- Xin lỗi. ‎- Xin lỗi.
‎- Ơ? ‎- Ơ? À...
‎Anh Haida?
‎À, bạn ở phòng Hành chính...
‎Ừm...
‎Đừng! Mình sắp nhớ rồi!
‎Inui nhỉ.
‎Không ngờ cậu còn nhớ tên mình, Haida.
‎Không nghĩ sẽ gặp bạn tiệm đĩa than.
‎Hiểu mà. Khác với ngoại hình quá nhỉ?
‎Mình còn nghe nhạc mới nữa, ‎không chỉ punk.
‎Chúng ta sinh nhầm thời rồi.
‎Mình cũng hay nghĩ thế!
‎Nhạc thời đó "gai góc" hơn nhạc bây giờ.
‎Đúng thật nhưng nói thế có hơi...
‎Khó nghe quá à? Vậy phải diễn tả sao nhỉ?
‎- Sống động? ‎- Cùng sắc thái mà?
‎Như có tiếng nói hùng hồn giữa các nốt!
‎Nghe hơi sai sai nhỉ.
‎Chắc nói "gai góc" là đúng nhất rồi.
‎Nghe cũng hay đúng không?
‎O! T! M!
‎SỰ KIỆN: THỨ BẢY, 19:15 ‎ĐẶT TRƯỚC: 2.500 YÊN
‎Xong! Đã thông báo xong!
‎Sẵn sàng!
‎Tôi muốn ngày một tỏa sáng
‎Nơi ánh đèn...
‎Biểu diễn trực tiếp này!
‎Nhưng tôi lại mơ...
‎Chào các bạn!
‎...về bóng tối
‎Không phải sự thật ‎nhưng giấc mơ của tôi thật đẹp
‎Tổng 1.500 yên ạ!
‎Mà ta chỉ tốn 40 yên!
‎Cảm ơn nhiều ạ!
‎HẾT HÀNG
‎Bán hết rồi!
‎HẾT HÀNG! CẢM ƠN!
‎Manaka.
‎Migi. Hidarin.
‎Cuối cùng cũng kiếm ra tiền rồi!
‎Như đang mơ vậy.
‎Quản lý tài chính, của cô đây.
‎Chắc chỉ đủ tiêu vặt.
‎Cảm ơn ạ.
‎Lần đầu cháu nhận tiền thế này.
‎Nói gì thế? Cô còn đi làm mà đúng không?
‎Lần đầu tiên cháu thấy ‎mình tự kiếm ra tiền.
‎Chưa từng nghĩ có thể làm được.
‎Hừm... là công của cô mà.
‎Cảm ơn cô!
‎May mà có cô!
‎Đều nhờ mọi người chăm chỉ!
‎Gì chứ? Cô quên ta phải kiếm tiền?
‎Nhẽ ra từ đầu phải thế rồi!Còn nữa...
‎Nhưng, ừm... Cảm ơn đã giúp chúng tôi.
‎Đúng trọng điểm rồi!
‎Cháu gửi lại ạ.
‎Có gì chú trừ nợ giúp cháu.
‎Giữ lấy làm kỷ niệm đi.
‎Từ giờ ta sẽ kiếm nhiều tiền hơn nữa!
‎Rõ!
‎Tốt! Đi ăn ramen thôi!
‎Thích quá!
‎Ramen? Thật rẻ tiền!
‎- Thật á? ‎- Thật mà!
‎Cô ấy đến trả đĩa nhạc tôi cho mượn thôi.
‎CÀ PHÊ
‎Thật?
‎Bọn tôi cũng kể chuyện công việc.
‎Trời ạ, được tin tưởng cũng cực ghê.
‎Chỉ có thế?
‎Bà muốn gì hả?
‎Hai người trông thân mật lắm.
‎Làm gì có, đừng đùa! Không phải đâu!
‎MỘT TRĂM HAI MƯƠI YÊN
‎Ông uống nước đậu đỏ?
‎Không!
‎Cho bà đấy. Đi đây!
‎Ngọt quá thể.
‎Vất vả rồi!
‎Vất vả rồi.
‎Bài hát này... Có phải...
‎ĐANG PHÁT
‎Bản demo bài hát mới.
‎Thật ạ? Nghe hay quá!
‎Đúng ha?
‎Manaka vừa làm center vừa hát chính ạ?
‎Đúng thế.
‎Cô ấy hát hay mà. Mong thật đấy.
‎Cuộc sống thật mơ hồ
‎Tim tôi như treo ngược
‎Muốn tôi hát hay thì ‎phải thuê phòng thu chứ!
‎Đắt đỏ quá. Phòng karaoke là được rồi.
‎Sắp đến rồi.
‎Đi bao xa để đến Ōtemachi ‎tìm phòng karaoke?
‎Ở đây toàn văn phòng!
‎Tôi có phiếu miễn phí.
‎Ai cho vậy?
‎OTM viết tắt của "Ōtemachi" đúng không?
‎Chúng tôi hay đùa rằng...
‎"Chú Hyodo mà ‎là nhân viên văn phòng thì sao?"
‎Việc chính của chú là gì thế?
‎Úi!
‎Đến rồi.
‎KARAOKE
‎Toàn mùi thuốc lá!
‎Kêu ít thôi.
‎Chép lời chưa?
‎Rồi, nhưng kiếm nhạc ở đâu?
‎Nối với điện thoại là được mà.
‎Làm đi nhanh lên.
‎Ơ? Chú đi đâu đấy?
‎Nhà vệ sinh.
‎Biên dịch: Aki