NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
İKİNCİ EL OYUN, DVD, CD
Hoş geldiniz.
Bunları satacaksınız, değil mi? Biraz bekleyin lütfen.
Bakalım ne getirmişsiniz. Oyun konsolu, sanal gerçeklik seti
ve bu da...
Video oyunu. Bir İçim Su! Sanal Sevgili.
Hepsi bu mu?
Şey, evet...
Ne? Nasıl?
Sizi biraz bekleteceğim.
Baksana, Bir İçim Su! Sanal Sevgili sistemde çıkmıyor.
Ne? Oyunun adı ne dedin?
Bir İçim Su! Sanal Sevgili.
O oyunu artık almıyoruz.
Öyle mi?
Günlük raporda yazıyordu.
Hanımefendi, çok üzgünüm. Anlaşılan Bir İçim Su! Sanal Sevgili...
Tekrar edip durma be!
ÖFKE
ÜÇÜNCÜ SEZON
Bunu kabul edin lütfen.
Tamam.
32 bin yen mi? Bayağı çabalamışsın!
Paramı benden söküp alan kara kutuyu ikinci elciye sattım.
Ne?
Diyeceğim o ki elimden gelen her şeyi yapmaya niyetliyim!
BRUTAL VOKAL KANALI
Ülkenin tüm emekçi kadınlarına selam olsun.
Bazen işteki üstlerinizi kötüleyesiniz gelmiyor mu?
Bana çok oluyor!
Böyle zamanlarda neye sığınırız? Brutal vokal!
Nasıl buldunuz? Dediklerim hiç anlaşılmıyor, değil mi?
Özetle, yaptığınız kötülemeden geriye hiçbir iz kalmaz!
Brutal vokal güvende kalmanızı sağlar!
Kanalımda nasıl brutal vokal yapılacağını basit bir şekilde anlatıyorum.
Sadece 24 kişi mi izlemiş?
Reklam geliri almak ne zormuş...
Azimle sıçan taşı deler Retsuko.
Elimden geleni yapacağım!
AKI'NİN MUTFAĞI
Basılan deseni buraya koyuyoruz...
İşte! Oldu bile...
Bu rozeti 400 yen'e satarız!
Vay, harikaymış.
Maliyeti ne kadardı?
Tanesi 40 yen!
Yaşasın!
Hayranlarla çekilen fotoğrafları da buraya koyup
istek üzerine rozet de yapabiliriz!
Kaça satacağız?
Biraz zorlarsak...
Bin 500 yen!
-Ne? Nasıl! -Maliyeti ne ki?
40 yen!
-Harika! -Harika!
Tam bir tüccar!
Amma açgözlü!
Hayranlar zaten paralarını boşa harcamak istemezler mi hep?
Böyle küçük paraların peşinde koşmak bizi fakir gösterir. Ben istemem.
OTM Kızları kâr etsin diye yapıyorum bunu.
Havalara girme lüksümüz yok.
Tişörtlerimizi de satmak istiyorum. Aklınıza bir şey geliyor mu?
Biraz biz giyer, öyle satarız.
Hayranlar çıldırır!
Bunu açık arttırmaya da çıkarabiliriz.
-Harika! -Harika!
VAROŞLAR
Sosyal medya hesabı mı?
Evet, hem ürünlerimizi tanıtırız
hem de hesabı mümkün olduğunca güncel tutarız.
Resmî hesabınız var mı?
Var tabii. "OTM Kızları" diye Gugu'da ara.
Gördün mü?
MANAKA, MIGI VE HIDARIN TOKYOLU BİR ÜÇLÜ!
Bu hesapla kim ilgileniyor?
Ben değilim. Kim? Sen mi ilgileniyorsun Manaka?
Bilmiyorum. Sensin, değil mi Hidarin?
Bilmiyorum. Ben Migi sanıyordum.
Ben, Bay Hyodo sanıyordum.
Başta ihtimal vermemiştim
ama bu hesap
sahte hesap olmasın?
Sahte hesap mı?
Nasıl yani?
Yabancının biri, bunu resmî hesap gibi işletiyor
ama aslında resmî hesap hiçbir zaman var olmamış!
-Ne? -Korkunç!
Kim yazıyor bunları?
Günlük hayatımızdan da fotoğraflar var!
Hesapla sen ilgilenmiyor muydun yapımcı?
Ben de siz kafanıza göre açtınız sanmıştım...
Durun!
Doğru düzgün yapalım!
OTM Kızları için resmî bir hesap açacağım.
Hayranlar için her gün yeni bilgiler paylaşacağız.
Sorumluluğu alıp hesapla ben ilgileneceğim.
Uygun mudur?
-Evet, lütfen. -Tabii...
O ne öyle? Bu ne umursamazlık!
Şu Hyodo denen adam neyin nesi?
Bilmem ki. Asıl mesleği bu değil muhtemelen.
Ne iş yaptığını kızlar da bilmiyor.
Bu ek iş ilgini çekiyor gibi.
Hoşuna gidiyor gibisin.
Gerçi bedavaya yapıyorum ama...
Ama her şeyle sıfırdan ilgileniyoruz.
Ne yalan söyleyeyim, eğlenceli...
İşin içinde olmayan birine oyun oynuyoruz gibi gelebilir.
Yetişkin meslekleri de daha büyük boyutlu oyunlardır.
Battaniyeden kale yapmak veya evcilik gibi.
Doğru olabilir aslında.
PLAKLAR LP, 45'LİK, CD, DVD
-Affedersin. -Özür dilerim.
-Ne? -Ne? Nasıl?
Haida?
Sen İdare Departmanı'ndan...
Şey...
Dur! Hatırlayacağım!
Inui.
Adımı hatırlayacağını ummamıştım Haida.
Ben de seni plakçıda görmeyi ummazdım.
Değil mi ama? Dışarıdan hiç belli etmiyorum.
Sadece punk rock değil, new wave de dinliyorum.
Anlaşılan ikimiz de yanlış zamanda doğmuşuz.
Evet, arada ben de bunu düşünüyorum!
O zamanların müziği şimdikine göre daha ham olduğu için hoşuma gidiyor.
Evet, öyle ama söyleyiş şeklin...
Ne? Kötülemiş mi oldum? Ne demeliyim?
-Daha canlı desek? -Daha bir analog?
Notaların arasındaki boşluk daha gürültülü!
Bana pek öyle gelmiyor.
Anlaşılan ham diye tanımlamak en iyisi.
Ham demek havalı oluyor, değil mi?
O! T! M!
ETKİNLİK: CUMARTESİ, 19:15 ÖN SATIŞ: İKİ BİN 500 YEN
Tamamdır! Duyuru tamamlandı!
Hadi, başlıyoruz!
Parıl parıl parlasam keşke
Işıl ışıl bir yerde...
Şu an konserdeyiz!
Ama gördüğüm bir rüya...
Hoş geldiniz!
Bu karanlıkta...
Gerçek olmasa da Bence rüyalar bir harika
Toplam bin 500 yen tuttu!
Aslında maliyeti 40 yen ama!
Çok teşekkür ederiz!
TÜKENDİ
Ürünlerimiz tükendi!
HER ŞEY TÜKENDİ! SAĞ OLUN!
Manaka.
Migi. Hidarin.
Bu işle para kazanabileceğiz demek!
Rüyada gibiyiz.
Muhasebe müdürü, bu da senin payın.
Harçlık denecek kadar bile yok ama...
Teşekkür ederim.
İlk kez böyle bir şey alıyorum.
Ne diyorsun sen? Her ay şirketten maaş almıyor musun?
İlk kez kazandığım parayı alın terimle kazandığımı düşünüyorum.
Bunu yapabileceğime hayatta inanmazdım.
Doğru. Bu parayı sen kazandın.
Teşekkürler!
İyi ki bizimle çalışıyorsun!
Sizin sıkı çalışmalarınız sayesinde oldu!
Ne? Para kazanmamızın şart olduğunu unuttunuz mu?
Şimdiye kadar kâr etmememiz garipti. Hem...
Ama evet. Yardımların için minnettarım.
İşte böyle!
Pekâlâ, bunu direkt size vereyim.
Lütfen bunu borcumdan düşün.
O para anı olarak sende kalsın.
Bundan böyle para kazanacağız!
Evet!
Aferin! Hadi gidip leziz birer ramen yiyelim!
Yaşasın!
Ramen mi? Ne o, fakir gibi!
-Gerçekten mi? -Ciddiyim ben!
Ona verdiğim plağı geri vermeye gelmiş, o kadar.
KAHVE
Sırf bunun için mi?
İşle ilgili de bir şeyler danıştı.
İşim zor, sürekli bir şeyler danışıyor.
Bu kadarcık mı?
Ne var be?
Elektriğiniz uyuşmuş gibi.
Yok öyle bir şey, aptal! Hiç de öyle değil!
120 YEN
-Sen fasulye çorbası içer miydin? -İçmem!
Sen iç. Görüşürüz!
Çok tatlı.
Görüşmek üzere!
İyi akşamlar.
Şey, yoksa bu şarkı...
OYNATILIYOR
Evet, yeni şarkımızın demosu.
Öyle mi? Güzel olmuş!
Değil mi ama?
Yine Manaka mı merkezde şarkı söyleyecek?
Evet, aynen öyle.
Sesi çok güzel. Heyecanla bekliyorum.
Hayat geçiyor dura dura
Kalbim paramparça
Madem bir idole şarkı söyleteceksin, düzgün bir stüdyo kirala lütfen!
Gereksiz masraf çıkarma. Karaoke odasında söyleyiver.
Buralarda bir yerlerde olmalı.
Peki karaoke odası için neden ta Otemachi'ye kadar geldik?
Burası şirket binalarıyla dolu!
Elime bedava kupon geçti.
Kim verdi?
OTM, Otemachi'nin kısaltması, değil mi?
Bazen aramızda şakalaşıyoruz...
"Ya Bay Hyodo bir şirket çalışanıysa? Çok komik olmaz mıydı?" diye.
Asıl mesleğin nedir senin?
Aman!
Burası.
KARAOKE
Leş gibi sigara kokuyor!
Mızmızlanma.
Söz yazdın mı?
Yazdım. Burada müziği nasıl çalacağız?
Anlaşılan telefonunu bağlayabiliyormuşsun.
Hadi, hazırla.
Ne? Nereye gidiyorsun?
Tuvalete.
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu