1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,416
‎(ร้านมือสอง - เกม ดีวีดี ซีดี)

3
00:00:12,500 --> 00:00:13,916
‎ยินดีต้อนรับ

4
00:00:14,500 --> 00:00:15,750
‎คุณอยากจะขายคืนเหรอครับ

5
00:00:16,083 --> 00:00:17,625
‎สักครู่นะครับ

6
00:00:18,500 --> 00:00:23,083
‎ไหนดูหน่อย คุณซื้อเครื่องเล่นเกม
‎กับชุดวีอาร์ไป

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,875
‎และก็นี่...

8
00:00:25,458 --> 00:00:29,875
‎เกม "แฟนหนุ่มหล่อเสมือนจริง"

9
00:00:30,250 --> 00:00:32,041
‎เท่านี้ใช่ไหมครับ

10
00:00:32,125 --> 00:00:34,291
‎ใช่ค่ะ

11
00:00:35,333 --> 00:00:37,458
‎เอ๊ะ อะไรกัน

12
00:00:38,250 --> 00:00:39,791
‎รอสักครู่นะครับ

13
00:00:40,541 --> 00:00:44,708
‎นี่ ระบบไม่ยอมรับเกม
‎แฟนหนุ่มหล่อเสมือนจริง

14
00:00:44,791 --> 00:00:46,500
‎ชื่อเกมว่าอะไรนะ

15
00:00:46,583 --> 00:00:48,416
‎แฟนหนุ่มหล่อเสมือนจริง

16
00:00:49,833 --> 00:00:51,833
‎อ้อ เราไม่รับซื้อคืนเกมนั้นแล้ว

17
00:00:51,916 --> 00:00:52,750
‎อ้าวเหรอ

18
00:00:52,833 --> 00:00:54,625
‎มีบอกในรายงานประจำวัน

19
00:00:57,625 --> 00:00:59,958
‎ผมต้องขอโทษด้วยครับคุณ

20
00:01:00,041 --> 00:01:01,791
‎ดูเหมือนเกม
‎แฟนหนุ่มหล่อเสมือนจริง...

21
00:01:01,875 --> 00:01:05,000
‎หยุดพูดชื่อนั้น !

22
00:01:05,083 --> 00:01:06,250
‎(บ้าเลือด)

23
00:01:06,333 --> 00:01:10,708
‎(ซีซั่นสาม)

24
00:01:35,833 --> 00:01:38,833
‎(ซีซั่นสาม)

25
00:01:46,250 --> 00:01:48,333
‎นี่ของคุณค่ะ

26
00:01:48,833 --> 00:01:49,791
‎เหรอ

27
00:01:52,541 --> 00:01:55,291
‎เงิน 32,000 เยนเหรอ
‎เธอทำงานหนักน่าดู

28
00:01:55,666 --> 00:02:00,541
‎ฉันเอากล่องดำที่ทำให้ฉันเสียเงิน
‎ไปขายที่ร้านมือสอง

29
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
‎อะไรนะ

30
00:02:01,541 --> 00:02:05,041
‎ยังไงก็เถอะ
‎ฉันอยากทำทุกอย่างที่ทำได้

31
00:02:05,625 --> 00:02:06,458
‎(ช่องเดธวอยซ์)

32
00:02:06,541 --> 00:02:09,250
‎ขอสวัสดีผู้หญิงที่ขยันทำงานทุกคน

33
00:02:09,708 --> 00:02:12,541
‎พวกคุณมีวันที่อยากนินทาเจ้านายไหม

34
00:02:12,625 --> 00:02:14,250
‎ฉันนี่มีแน่

35
00:02:14,875 --> 00:02:18,708
‎รู้ไหมว่าอะไรที่เหมาะกับวันแบบนั้น
‎เดธวอยซ์

36
00:02:23,791 --> 00:02:27,083
‎เป็นยังไงบ้างคะ
‎คุณฟังไม่เข้าใจเลยสักคำใช่ไหม

37
00:02:27,166 --> 00:02:30,166
‎พูดอีกอย่างคือ ไม่เหลือหลักฐาน
‎ว่าคุณนินทาเลย

38
00:02:30,250 --> 00:02:33,250
‎เดธวอยซ์รับรองความปลอดภัยของคุณ

39
00:02:33,750 --> 00:02:38,708
‎ช่องของฉันมีคู่มือง่ายๆ
‎ไว้สอนวิธีใช้เดธวอยซ์

40
00:02:39,041 --> 00:02:42,208
‎ผู้ชม 24 คนเองเหรอ

41
00:02:42,833 --> 00:02:44,625
‎งั้นก็ยากที่จะมีรายได้โฆษณาสินะ

42
00:02:44,708 --> 00:02:46,666
‎ช้าๆ ได้พร้าเล่มงามนะเรตสึโกะ

43
00:02:46,750 --> 00:02:48,041
‎ฉันจะพยายามสุดฝีมือ

44
00:02:48,125 --> 00:02:50,666
‎(ครัวของอากิ)

45
00:02:50,750 --> 00:02:54,458
‎ถ้าเราใส่รูปที่พิมพ์มาเข้าไปตรงนี้

46
00:02:57,666 --> 00:02:59,333
‎เรียบร้อย มันออกมาเป็นแบบนี้

47
00:02:59,875 --> 00:03:02,041
‎เราก็ขายมันได้ในราคา 400 เยน

48
00:03:03,333 --> 00:03:04,750
‎ว้าว ยอดเลย

49
00:03:04,833 --> 00:03:06,166
‎ต้นทุนการผลิตเท่าไรเหรอ

50
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
‎อันละ 40 เยน

51
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
‎เจ๋ง

52
00:03:08,958 --> 00:03:11,666
‎เราจะใส่รูปเรากับแฟนๆ
‎เข้าไปก็ได้...

53
00:03:13,166 --> 00:03:15,083
‎เพื่อทำเข็มกลัดแบบพิเศษ

54
00:03:16,000 --> 00:03:17,500
‎แบบนี้จะราคาเท่าไร

55
00:03:17,750 --> 00:03:19,125
‎เราควรขึ้นราคา เพราะงั้น...

56
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
‎ราคา 1,500 เยน

57
00:03:20,875 --> 00:03:22,958
‎- เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนนะ
‎- แล้วต้นทุนการผลิตล่ะ

58
00:03:23,041 --> 00:03:23,875
‎อันละ 40 เยน

59
00:03:23,958 --> 00:03:24,958
‎- เจ๋ง
‎- เจ๋ง

60
00:03:25,041 --> 00:03:26,333
‎เขาเซียนจริงๆ

61
00:03:26,416 --> 00:03:27,875
‎หน้าเลือดมาก

62
00:03:28,291 --> 00:03:32,958
‎แฟนๆ หาโอกาสจ่ายเงินตลอดแหละรู้ไหม

63
00:03:33,041 --> 00:03:36,666
‎หาเศษเงินแบบนี้ทำให้เราดูไม่แพง
‎ฉันไม่เอาด้วยหรอก

64
00:03:37,000 --> 00:03:39,333
‎ฉันทำแบบนี้เพื่อให้โอทีเอ็มเกิลส์
‎มีกำไร

65
00:03:39,416 --> 00:03:41,500
‎หยุดทำเหมือนมันต่ำต้อยเถอะ

66
00:03:41,583 --> 00:03:46,083
‎ฉันอยากลองขายเสื้อยืดของเราด้วย
‎พอมีความคิดดีๆ ไหม

67
00:03:46,166 --> 00:03:47,833
‎เอามาสวมแป๊บหนึ่งแล้วขาย

68
00:03:47,916 --> 00:03:48,833
‎ไว้ล่อพวกแฟนเดนตาย

69
00:03:48,916 --> 00:03:51,333
‎เราเอาไปประมูลก็ยังได้

70
00:03:51,416 --> 00:03:52,666
‎- เจ๋ง
‎- เจ๋ง

71
00:03:52,750 --> 00:03:54,041
‎(ชานเมือง)

72
00:03:54,125 --> 00:03:56,500
‎บัญชีโซเชียลมีเดียงั้นเหรอ

73
00:03:56,583 --> 00:03:58,916
‎ใช่ เราจะได้ใช้มันประชาสัมพันธ์
‎สินค้าของเรา

74
00:03:59,000 --> 00:04:01,833
‎ฉันคิดว่าเราต้องอัปเดตมัน
‎ให้บ่อยเท่าที่ได้ด้วย

75
00:04:02,250 --> 00:04:04,125
‎คุณมีบัญชีอย่างเป็นทางการหรือยัง

76
00:04:04,208 --> 00:04:09,125
‎มีสิ ลองค้น "โอทีเอ็มเกิลส์"
‎ทางกูกูดูสิ

77
00:04:09,625 --> 00:04:11,250
‎เห็นไหม

78
00:04:11,958 --> 00:04:14,791
‎(มานากะ มิกิ และฮิดาริน
‎วงสามสาวจากโตเกียว)

79
00:04:16,833 --> 00:04:19,666
‎ใครเป็นคนดูแลบัญชีนี้เหรอ

80
00:04:22,041 --> 00:04:24,291
‎ไม่ใช่ฉัน ใครดูแลนะ เธอใช่ไหมมานากะ

81
00:04:24,708 --> 00:04:26,875
‎ฉันเปล่านะ เธอไม่ใช่เหรอฮิดาริน

82
00:04:26,958 --> 00:04:28,625
‎เปล่า ฉันนึกว่ามิกิทำ

83
00:04:28,708 --> 00:04:30,333
‎ฉันก็นึกว่าคุณทำ คุณเฮียวโด

84
00:04:30,875 --> 00:04:33,541
‎เอ่อ...

85
00:04:34,291 --> 00:04:36,500
‎ตอนแรกฉันก็ไม่เชื่อ

86
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
‎แต่ฉันว่าบัญชีนี้

87
00:04:39,541 --> 00:04:41,583
‎เป็นบัญชีที่ถูกแอบอ้างตัวตน

88
00:04:42,041 --> 00:04:43,333
‎แอบอ้างตัวตนเหรอ

89
00:04:43,416 --> 00:04:44,458
‎หมายความว่ายังไง

90
00:04:44,541 --> 00:04:47,000
‎มีคนแปลกหน้าตั้งบัญชี
‎ที่ดูเหมือนเป็นทางการ

91
00:04:47,083 --> 00:04:50,375
‎ทั้งที่จริงบัญชีเป็นทางการ
‎ยังไม่เคยตั้งขึ้นเลย

92
00:04:50,458 --> 00:04:51,958
‎- อะไรนะ
‎- น่ากลัว

93
00:04:52,041 --> 00:04:53,666
‎นี่ใครเขียนล่ะ

94
00:04:53,750 --> 00:04:55,750
‎พวกเขาแอบถ่ายรูปเราทีเผลอ

95
00:04:56,208 --> 00:04:58,208
‎ฉันนึกว่าคุณเป็นคนดูแลบัญชีนี้

96
00:04:58,291 --> 00:05:01,041
‎ฉันก็นึกว่าพวกเธอตั้งกันเอง...

97
00:05:01,125 --> 00:05:02,625
‎หยุด

98
00:05:02,708 --> 00:05:04,125
‎เราต้องจัดการเรื่องนี้ให้ได้

99
00:05:04,625 --> 00:05:08,166
‎ฉันจะตั้งบัญชีอย่างเป็นทางการ
‎ของโอทีเอ็มเกิลส์เดี๋ยวนี้

100
00:05:08,666 --> 00:05:12,375
‎เราจะส่งข้อมูลใหม่ๆ ถึงแฟนๆ ทุกวัน

101
00:05:12,458 --> 00:05:14,916
‎ฉันตั้งใจว่าจะดูแลเอง

102
00:05:15,000 --> 00:05:16,541
‎ถ้าพวกคุณทุกคนไม่ว่านะ

103
00:05:18,041 --> 00:05:19,708
‎- เชิญเลย
‎- ได้

104
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
‎อะไรกัน ไร้ความรับผิดชอบจัง

105
00:05:26,458 --> 00:05:28,791
‎ว่าแต่ตาเฮียวโดนี่เป็นใคร

106
00:05:28,875 --> 00:05:33,125
‎ฉันว่านี่ไม่ใช่งานหลักของเขาหรอก

107
00:05:33,208 --> 00:05:35,666
‎พวกสมาชิกยังไม่รู้เลย
‎ว่าเขาทำงานอะไร

108
00:05:37,666 --> 00:05:39,875
‎เธอดูจริงจังกับงานเสริมนี้อยู่นะ

109
00:05:39,958 --> 00:05:42,416
‎ดูเหมือนที่จริงแล้วเธอจะชอบเอาการ

110
00:05:42,500 --> 00:05:45,083
‎แต่ว่าฉันทำให้ฟรีๆ นะ

111
00:05:45,708 --> 00:05:48,916
‎เราเหมือนกำลังเริ่มต้นจากศูนย์

112
00:05:49,000 --> 00:05:50,625
‎บอกตามตรง มันก็สนุกดี

113
00:05:51,333 --> 00:05:54,791
‎ถึงคนบางส่วนจะคิดว่า
‎เรากำลังเล่นเพ้อเจ้อกัน

114
00:05:55,125 --> 00:05:57,875
‎งานของผู้ใหญ่ก็เหมือนเกมเด็กเล่น
‎เพียงแต่ระดับใหญ่กว่า

115
00:05:57,958 --> 00:06:00,416
‎มันก็เหมือนเล่นพ่อแม่ลูก
‎หรือการตั้งฐานลับแหละ

116
00:06:01,291 --> 00:06:03,208
‎คุณอาจจะพูดถูก

117
00:06:06,375 --> 00:06:08,333
‎(แผ่นเสียง - แอลพี 45 ซีดี ดีวีดี)

118
00:06:17,916 --> 00:06:19,750
‎- ขอโทษครับ
‎- ขอโทษค่ะ

119
00:06:21,125 --> 00:06:23,541
‎- เอ๊
‎- เดี๋ยวก่อน

120
00:06:23,625 --> 00:06:25,000
‎คุณไฮดะเหรอ

121
00:06:26,416 --> 00:06:29,125
‎อ้อ คุณจากแผนกกิจการทั่วไป

122
00:06:31,708 --> 00:06:33,041
‎เอ่อ...

123
00:06:33,125 --> 00:06:35,583
‎เดี๋ยวนะ ผมขอนึกก่อน

124
00:06:40,083 --> 00:06:41,375
‎คุณอินุอิ

125
00:06:43,000 --> 00:06:44,208
‎(พังค์ร็อก)

126
00:06:44,291 --> 00:06:47,208
‎ฉันไม่นึกว่าคุณจะจำชื่อฉันได้ ไฮดะ

127
00:06:48,083 --> 00:06:50,958
‎ผมก็ไม่นึกว่าจะพบคุณ
‎ในร้านขายแผ่นเสียงไวนิล

128
00:06:51,500 --> 00:06:54,625
‎ใช่ มันไม่เข้ากับหน้าตาฉันใช่ไหม

129
00:06:54,708 --> 00:06:58,041
‎ฉันฟังเพลงแนวนิวเวฟด้วยนะ
‎ไม่ใช่แค่พังค์

130
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
‎ผมว่าเราคงเกิดหลงยุคทั้งคู่

131
00:07:00,750 --> 00:07:02,791
‎ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้นบ่อยๆ

132
00:07:03,500 --> 00:07:07,583
‎เพลงยุคนั้นล้ำกว่าเพลงสมัยนี้อีก

133
00:07:08,041 --> 00:07:11,375
‎คุณพูดถูก แต่คำพูดที่คุณใช้ออกจะ...

134
00:07:11,458 --> 00:07:15,625
‎เอ ฉันพูดแรงไปเหรอ
‎ฉันควรใช้คำว่าอะไรดีล่ะ

135
00:07:15,708 --> 00:07:17,708
‎- มันมีชีวิตชีวากว่า
‎- มันมีความอนาล็อก

136
00:07:17,791 --> 00:07:20,333
‎เหมือนวาทศิลป์ประกอบตัวโน้ต

137
00:07:21,083 --> 00:07:22,958
‎น่าจะไม่ใช่แล้วละ

138
00:07:24,500 --> 00:07:27,166
‎ผมว่าล้ำนั่นแหละคงเป็นคำ
‎ที่อธิบายได้ดีสุด

139
00:07:27,500 --> 00:07:30,125
‎ล้ำก็ฟังดูเท่ด้วย ว่าไหม

140
00:07:30,208 --> 00:07:33,208
‎(พังค์ร็อก)

141
00:07:40,000 --> 00:07:41,750
‎โอ ที เอ็ม

142
00:07:43,125 --> 00:07:45,000
‎โอ ที เอ็ม

143
00:07:45,083 --> 00:07:47,541
‎(กิจกรรม วันเสาร์ 19.15 น.
‎ซื้อตั๋วล่วงหน้า 2,500 เยน)

144
00:07:48,416 --> 00:07:50,083
‎เรียบร้อย ฉันทำประกาศเสร็จแล้ว

145
00:07:56,833 --> 00:07:57,750
‎พร้อม เตรียมตัว ไป

146
00:07:57,833 --> 00:08:00,291
‎ฉันอยากเปล่งประกายยิ่งขึ้นไป

147
00:08:00,791 --> 00:08:02,291
‎ตรงที่แสง...

148
00:08:02,375 --> 00:08:03,958
‎ตอนนี้เรากำลังแสดงสดกัน

149
00:08:04,041 --> 00:08:06,375
‎แต่ตอนนี้ฉันได้แต่ฝัน

150
00:08:06,458 --> 00:08:08,083
‎ยินดีต้อนรับ

151
00:08:08,166 --> 00:08:09,625
‎...เงาที่มืดมิด

152
00:08:10,250 --> 00:08:14,541
‎มันอาจยังไม่เป็นจริง
‎แต่ฝันของฉันก็สวยงาม

153
00:08:14,625 --> 00:08:16,250
‎รวมเป็น 1,500 เยนค่ะ

154
00:08:16,333 --> 00:08:18,291
‎แต่ต้นทุนเรา 40 เยนเอง

155
00:08:18,375 --> 00:08:19,750
‎ขอบคุณมากค่ะ

156
00:08:19,833 --> 00:08:20,666
‎(ขายหมด)

157
00:08:20,750 --> 00:08:22,208
‎เราขายหมด

158
00:08:22,291 --> 00:08:23,666
‎(ขายหมด ขอบคุณ)

159
00:08:30,250 --> 00:08:31,458
‎มานากะ

160
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
‎มิกิ ฮิดาริน

161
00:08:39,166 --> 00:08:41,708
‎สรุปว่างานนี้ทำเงินให้เราได้จริง

162
00:08:41,791 --> 00:08:43,041
‎อย่างกับฝันแน่ะ

163
00:08:43,458 --> 00:08:46,416
‎ผู้จัดการบัญชี นี่ของเธอ

164
00:08:47,375 --> 00:08:49,083
‎ไม่มากพอจะเป็นเงินค่าขนมหรอก

165
00:08:50,208 --> 00:08:51,833
‎ขอบคุณค่ะ

166
00:08:55,833 --> 00:08:57,583
‎ฉันไม่เคยได้รับอะไรแบบนี้มาก่อน

167
00:08:57,666 --> 00:09:01,791
‎เธอพูดเรื่องอะไรกัน
‎เธอมีเงินเดือนไม่ใช่เหรอ

168
00:09:02,291 --> 00:09:06,416
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกว่า
‎ฉันหาเงินด้วยตัวเอง

169
00:09:06,875 --> 00:09:09,666
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันสามารถทำได้

170
00:09:10,916 --> 00:09:14,416
‎เธอหาเงินนี้มาเองนะ

171
00:09:14,833 --> 00:09:15,875
‎ขอบคุณค่ะ

172
00:09:15,958 --> 00:09:17,333
‎ฉันดีใจที่คุณทำงานกับเรานะ

173
00:09:17,666 --> 00:09:19,875
‎ความทุ่มเทของพวกเธอ
‎ทำให้วันนี้เกิดขึ้นได้

174
00:09:19,958 --> 00:09:22,666
‎ลืมไปแล้วเหรอว่าเราควรมีเงินเข้า

175
00:09:22,750 --> 00:09:26,541
‎ประหลาดแค่ไหนที่เราไม่ได้เงิน
‎แต่ต้น ยิ่งกว่านั้น...

176
00:09:31,250 --> 00:09:35,291
‎แต่ฉันก็คงต้องขอบคุณคุณแหละ

177
00:09:35,375 --> 00:09:36,916
‎พูดได้เสียที

178
00:09:37,833 --> 00:09:40,500
‎งั้นฉันขอคืนมันให้คุณ

179
00:09:40,875 --> 00:09:42,916
‎เป็นค่าใช้หนี้ของฉัน

180
00:09:43,416 --> 00:09:46,333
‎เก็บไว้เป็นที่ระลึกเถอะ

181
00:09:49,666 --> 00:09:52,708
‎จากนี้ไป เราจะทำเงินเพิ่มอีก

182
00:09:52,791 --> 00:09:54,041
‎ใช่

183
00:09:54,125 --> 00:09:56,250
‎ดี ตอนนี้ไปกินราเมนอร่อยๆ กัน

184
00:09:56,333 --> 00:09:57,333
‎ดีจัง

185
00:09:57,416 --> 00:10:01,125
‎ราเมนเหรอ ฟังดูราคาถูกจัง

186
00:10:17,250 --> 00:10:19,625
‎- จริงเหรอ
‎- ผมพูดจริง

187
00:10:22,458 --> 00:10:25,750
‎เขาแค่แวะมาคืนแผ่นเสียง
‎ที่ฉันให้เขายืมไป

188
00:10:25,833 --> 00:10:27,291
‎(กาแฟ)

189
00:10:27,375 --> 00:10:28,666
‎แค่นั้นเหรอ

190
00:10:29,166 --> 00:10:32,083
‎เรายังคุยปัญหาเรื่องงานด้วย

191
00:10:32,625 --> 00:10:35,583
‎แหม การเป็นที่พึ่งนี่มันเหนื่อยจัง

192
00:10:37,458 --> 00:10:38,583
‎แค่นั้นเหรอ

193
00:10:39,625 --> 00:10:40,916
‎เธอต้องการอะไร

194
00:10:41,541 --> 00:10:43,458
‎เมื่อกี้นายสองคนเคมีเข้ากันมาก

195
00:10:43,541 --> 00:10:47,458
‎เธอเข้าใจผิดแล้ว ยายบ๊อง
‎มันไม่ใช่อย่างนั้น

196
00:10:48,583 --> 00:10:49,958
‎(ราคา 120 เยน)

197
00:10:55,625 --> 00:10:57,041
‎เดี๋ยวนี้นายดื่มซุปถั่วแดงเหรอ

198
00:10:57,125 --> 00:10:58,333
‎เปล่า

199
00:10:58,708 --> 00:11:01,041
‎ให้เธอนั่นแหละ แล้วเจอกัน

200
00:11:09,041 --> 00:11:10,083
‎หวานจัง

201
00:11:14,958 --> 00:11:16,375
‎ทำดีมากทุกคน

202
00:11:17,208 --> 00:11:18,208
‎ทำดีมาก

203
00:11:29,166 --> 00:11:31,875
‎เอ๊ะ เพลงนี้ หรือว่า...

204
00:11:31,958 --> 00:11:32,875
‎(กำลังเล่น)

205
00:11:33,208 --> 00:11:35,291
‎ใช่ มันคือเดโมเพลงใหม่ของเรา

206
00:11:35,375 --> 00:11:37,750
‎จริงเหรอ เพราะจังเลย

207
00:11:38,166 --> 00:11:39,083
‎ใช่ไหมล่ะ

208
00:11:39,583 --> 00:11:42,416
‎แล้วมานากะจะเป็นเซ็นเตอร์
‎และนักร้องหลักของวงอีกเหรอ

209
00:11:42,500 --> 00:11:44,291
‎ใช่ ถูกแล้ว

210
00:11:44,375 --> 00:11:47,166
‎ยังไงเธอก็ร้องเพลงเก่งแหละ
‎ฉันอยากฟังแล้ว

211
00:11:53,166 --> 00:11:56,208
‎ชีวิตมันช่างสับสน

212
00:11:56,291 --> 00:11:58,666
‎หัวใจของฉันวุ่นวาย

213
00:12:05,083 --> 00:12:09,500
‎ถ้าคุณอยากให้ฉันร้องเพลงให้ดี
‎ก็เช่าสตูดิโอจริงๆ ให้ฉันสิ

214
00:12:09,916 --> 00:12:12,791
‎อย่าขอของแพงเลย
‎ห้องคาราโอเกะก็เพียงพอแล้ว

215
00:12:13,375 --> 00:12:15,458
‎น่าจะอยู่แถวนี้แหละ

216
00:12:15,791 --> 00:12:18,708
‎เราต้องไปถึงโอเตมาจิเลยเหรอ
‎กับแค่ห้องคาราโอเกะ

217
00:12:19,125 --> 00:12:20,833
‎แต่ย่านนั้นมีแต่ตึกสำนักงานนะ

218
00:12:20,916 --> 00:12:22,625
‎ฉันได้คูปองฟรีมา

219
00:12:23,583 --> 00:12:24,583
‎จากใคร

220
00:12:27,916 --> 00:12:32,041
‎โอทีเอ็ม ย่อมาจากโอเตมาจิใช่ไหม

221
00:12:35,250 --> 00:12:37,083
‎รู้ไหม บางครั้งเราก็เล่นมุกกัน

222
00:12:37,166 --> 00:12:40,791
‎"คงตลกดีถ้าที่จริง
‎คุณเฮียวโดเป็นพนักงานบริษัท"

223
00:12:42,916 --> 00:12:45,333
‎แล้วกลางวันคุณทำงานอะไรเหรอ

224
00:12:45,916 --> 00:12:47,166
‎โอ๊ย

225
00:12:47,458 --> 00:12:48,541
‎ถึงแล้ว

226
00:12:49,208 --> 00:12:51,583
‎(คาราโอเกะ)

227
00:12:53,458 --> 00:12:54,791
‎กลิ่นบุหรี่หึ่งเชียว

228
00:12:54,875 --> 00:12:56,125
‎หยุดบ่นเถอะน่า

229
00:12:56,208 --> 00:12:57,875
‎เธอเขียนเนื้อเพลงมาไหม

230
00:12:57,958 --> 00:13:01,750
‎เขียนแล้ว แต่ต้องทำยังไง
‎ดนตรีถึงจะเล่นผ่านเครื่องนี่

231
00:13:02,083 --> 00:13:04,625
‎ดูเหมือนเราต่อสมาร์ตโฟนเข้าไปได้

232
00:13:05,041 --> 00:13:06,458
‎จัดการต่อเข้าเลยนะ

233
00:13:07,083 --> 00:13:09,375
‎อ้าว คุณจะไปไหนล่ะ

234
00:13:09,458 --> 00:13:10,750
‎ไปเข้าห้องน้ำ

235
00:14:09,416 --> 00:14:12,416
‎คำบรรยายโดย วริยา ธาวนพงษ์