EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
BEGAGNAT SPEL, DVD, CD
Välkommen. Vill du sälja tillbaka det här? Ett ögonblick, tack.
Då ska vi se. En spelkonsol, ett VR-set och det här...
...öh, spelet Hjärtklappning - en virtuell pojkvän.
-Är det allt? -Ja.
Men... Va?
Ett ögonblick.
Du, systemet vill inte registrera Hjärtklappning - en virtuell pojkvän.
-Vad hette det, sa du? -Hjärtklappning - en virtuell pojkvän.
-Ja, vi har slutat köpa tillbaka det. -Jaså?
Det stod i nyhetsbrevet.
Jag är hemskt ledsen. Det verkar som om Hjärtklappning - en virtuell pojkvän...
Sluta säga det!
RASERI
SÄSONG 3
-Det här är till dig. -Jaså?
32 000 yen. Du har jobbat hårt.
Jag sålde den svarta lådan som bara ville ha mina pengar, till en begagnatbutik.
Va?
Oavsett, så vill jag göra allt jag bara kan!
DÖDSRÖSTKANALEN
Hej, alla hårt arbetande kvinnor.
Har ni dagar då ni vill skälla ut era överordnade? Det har jag.
Vet ni vad som vore perfekt då? En dödsröst!
Vad sägs? Ni förstår inte ett ord, va?
Precis. Och då finns det inga bevis för utskällningen.
Dödsröst garanterar er säkerhet.
På min kanal hittar ni enkla instruktioner för att använda er dödsröst.
Hm... Bara 24 tittare?
-Det är så svårt att få annonsintäkter. -Trägen vinner, Retsuko.
Jag ska göra mitt bästa!
Om vi placerar en utskriven design här...
Voilà! Då får vi den här. Den kan vi sälja för 400 yen.
-Oj! -Oj! Det är jättebra.
-Vad kostar den att producera? -40 yen.
Sjyst!
Vi kan också placera foton med fans här...
...och göra specialpins!
-Hur mycket ska den kosta? -Den borde vara dyrare, så...
-1 500 yen. -Va? Vänta lite.
-Och vad kostar den att producera? -40 yen.
-Hon är ett proffs. -Och riktigt girig.
Fans vill ju alltid ha möjlighet att slösa bort sina pengar.
Att dra in småpengar så där, får oss att verka billiga. Jag är inte med på det.
Det är för att OTM Girls ska gå med vinst. Sluta låtsas att du är för stolt för det.
Jag vill sälja slut på resten av våra tröjor också. Några bra idéer?
-Sälj dem vi har använt. -Det lockar groupies.
-Vi skulle kunna hålla auktion. -Sjyst!
UTKANTEN
Ett sociala medier-konto?
Vi kan använda det till reklam för bandprylar.
Vi bör också se till att det hela tiden uppdateras
-Har ni ett officiellt konto? -Självklart har vi det.
Sök efter "OTM Girls" på Gugu.
Ser du?
MANAKA, MIGI & HADARIN EN TRIO FRÅN TOKYO
Vem sköter det här kontot?
-Inte jag. Vem gör det? Manaka? -Nej. Är det inte du, Hidarin?
-Nej, jag trodde att Migi gjorde det. -Jag trodde att det var Hyodo.
Öh... Va?
Jag var inte säker på det först...
...men jag tror att det här ett fejkkonto.
-Fejkkonto?! -Vad menar du?
Om det inte redan finns nåt officiellt konto, startar nån ett som ser äkta ut.
-Va? -Läskigt.
-Vem sköter det här? -De tar smygbilder.
-Jag trodde att du skötte kontot. -Jag trodde att ni hade startat det och...
Sluta! Vi måste sköta det här ordentligt.
Jag skapar ett officiellt konto för OTM Girls nu.
Vi ska lägga upp ny information till våra fans varje dag.
Jag tänker ta hand om det själv. Låter det bra?
-Gör det. -Ja.
Va? Vad oansvarigt. Vem är den där Hyodo, egentligen?
Jag tror inte att det är hans riktiga jobb.
Inte ens bandmedlemmarna vet vad han gör.
Du verkar fäst vid det här extrajobbet. Du verkar till och med gilla det.
Men jag gör det gratis.
Det är som om vi börjar på noll. Det är faktiskt riktigt roligt.
Även om en del säkert tycker att vi bara leker.
Jobb är som barnlek, fast mer omfattande.
Som att leka med dockskåp eller ha hemliga gömställen.
Du kan ha rätt.
SKIVOR LP, SINGLAR, CD, DVD
-Åh, förlåt mig. -Förlåt.
-Va? -Oj. Vänta...
Haida?
Ja, du är på informationsavdelningen.
-Jo... -Vänta! Jag ska komma på det.
Inui.
Jag väntade mig inte att du skulle komma ihåg vad jag heter, Haida.
Och jag väntade mig inte att träffa dig i en vinylbutik.
Jag vet. Det syns inte på mig, va?
Jag lyssnar inte bara på punk, utan new wave också.
-Vi föddes visst i fel tidsperiod. -Ja, det har jag ofta tänkt.
Musiken från den tiden är nervigare än dagens musik.
Du har rätt, men sättet du sa det på var lite...
Va? Lät det fel? Hur borde jag beskriva den?
-Mer äkta. -Med analog vibb?
-Som en vältalig röst mellan tonerna! -Det låter bara konstigt.
-Nervig kanske ändå beskriver den bäst. -Det låter väl rätt häftigt också?
O! T! M!
LIVE: LÖRDAG 19.15 INTRÄDE: 2 500 YEN
Så där. Då var det klart.
Klara, färdiga, gå!
Jag vill glänsa mer och mer
-Där ljusen skiner starkt -Vi uppträder live nu!
Men här står jag och drömmer
-Välkomna! -Här mitt i mörkret
De är inte på riktigt Men mina drömmar känns så bra
-Det blir 1 500 yen. -Men vi betalar bara 40 yen för den.
Tack så mycket.
SLUTSÅLT
Vi sålde slut!
SLUTSÅLT. TACK!
Manaka.
Migi. Hidarin.
-Så vi kan tjäna pengar på det här? -Det är som en dröm.
Ekonomichef, här är din andel.
-Det är inte mycket mer än fickpengar. -Tack så mycket.
Det är första gången.
Vad pratar du om? Du har väl fast månadslön?
Det är första gången det känns som om jag har tjänat pengarna själv.
Jag fattar inte att jag klarar av att göra det här.
Nåväl... Du är i alla fall förtjänt av pengarna.
-Tack. -Jag gillar att du jobbar med oss.
Ert hårda jobb har gjort det möjligt.
Va? Det är meningen att vi ska tjäna pengar.
Det var mest konstigt att vi inte gjorde det förut. Dessutom...
Men, visst... Jag antar att jag är tacksam för din hjälp.
Där kom det!
Då ger jag tillbaka det här. Var snäll och dra av det från min skuld.
Behåll det. Som ett minne.
-Från och med nu ska vi tjäna mer pengar! -Ja!
-Bra! Nu äter vi lite smaskig ramen! -Jippi!
Ramen? Det låter så billigt.
-Verkligen? -Jag menar allvar.
Hon kom bara för att lämna tillbaka skivan jag lånade henne.
Jaså? Är det så?
Vi pratade lite jobb också.
Det är rätt tröttsamt att hela tiden behöva ge råd.
Är det allt?
Vad vill du?
Ni passar bra tillsammans.
Va? Du har fått allt om bakfoten. Det är inte på det sättet!
-Dricker du bönsoppa? -Nej! Den är till dig. Vi ses.
Vad sött.
-Bra jobbat, allihop! -Bra jobbat.
Öh, den här låten... Är det...
Ja, demon till vår nya låt.
-Verkligen? Det låter bra. -Jag vet.
-Ska Manaka vara huvudsångare igen? -Ja, precis.
Hon sjunger bra. Jag kan knappt bärga mig.
Livet är så förvirrande Och mitt hjärta är så uppbragt
Om du vill att jag ska sjunga ordentligt får du hyra en studio.
Det är alldeles för dyrt. Ett karaokerum duger bra.
Det ska ligga här nånstans.
Har vi åkt ända till Otemachi bara för ett karaokerum?
-Det finns bara kontorshus här. -Jag har fått en gratiskupong.
Av vem?
OTM, visst är det en förkortning av Otemachi?
Ibland skämtar vi lite.
"Vore det inte roligt om det visade sig att Hyodo var kontorsarbetare?"
Vad jobbar du med egentligen? Aj!
Här är det.
KARAOKE
-Det luktar cigarettrök. -Sluta klaga.
-Har du skrivit ner texten? -Ja, men hur får man musiken att spelas?
Jag tror att man kan koppla in sin smartmobil. Gör det.
-Va? Vart ska du? -På toaletten.
Undertexter: Ivar Hägg