ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
СЕКОНД-ХЕНД ИГРЫ, DVD, CD
Прошу.
Желаете продать?
Минуточку.
Посмотрим. Вы принесли игровую приставку, ВР-очки
и еще...
Так, игра... «Сердцеед! Виртуальный бойфренд».
Это всё?
Да...
Что? Что такое?
Минуточку.
Слушай,
«Сердцеед! Виртуальный бойфренд» не проходит по базе.
Повтори-ка название.
«Сердцеед! Виртуальный бойфренд».
А, мы перестали выкупать эту игру.
Перестали?
Было сообщение в рассылке.
Прошу прощения.
Похоже, «Сердцеед! Виртуальный...»
Да поняла я!
ЯРОСТЬ
ТРЕТИЙ СЕЗОН
Это вам.
Да?
Тридцать две тысячи йен? Ты немало потрудилась.
Я отнесла в секонд-хенд коробочку, которой отдавала все свои деньги.
Что отнесла?
Неважно. Нужно прикладывать все усилия для достижения результата!
ГОЛОС ДЭТ-МЕТАЛА
Приветствую всех тружениц на нашем канале.
У вас бывают дни, когда ужасно хочется обхаять начальство?
У меня постоянно бывают.
И знаете, что мне помогает? Гроул - голос дэт-метала.
Ну как? Ни слова не разобрали, правда?
А это значит, никто не уличит вас в злословии!
С гроулом ваша безопасность гарантирована!
На моем канале вы узнаете, как легко научиться дэт-метал вокалу.
Гм... Всего 24 просмотра?
Не так-то просто заработать на рекламе.
Рэцуко, выигрывает настойчивый.
Я буду стараться!
КУХНЯ АКИ
Кладем сюда напечатанную картинку...
Вуаля. И вот что у нас получается...
Можно продавать за 400 йен!
Ух ты, круто!
А какие затраты?
- Сорок йен за штуку! - Супер!
А еще можно напечатать фото с нашими фанами...
...и получить особые значки!
А сколько такой будет стоить?
Тут надо поднять цену.
Скажем, 1 500 йен!
- Что? Секундочку! - А наши затраты...
Сорок йен за штуку!
- Супер! - Супер!
А она не промах!
Ловко!
Фанаты всегда мечтают радостно потратить свои деньги.
Такая мелочность демонстрирует наше отчаянное положение. Я против.
Нужно, чтобы группа получила прибыль.
Не делай вид, что это тебя не касается.
И я хочу распродать футболки.
Может, есть идеи?
Можно их сначала носить.
Фанаты слюнки пустят!
Можно даже будет устроить аукцион.
- Супер! - Супер!
ЗАДВОРКИ
Профиль в соцсетях?
Да, его можно использовать для продажи атрибутики.
И нужно обновлять его как можно чаще.
У вас есть официальный аккаунт?
Разумеется.
Просто введи «ОТМ Girls» в Google.
Ну что, видишь?
МАНАКА, МИГИ И ХИДАРИН ТРИО ИЗ ТОКИО!
Кто ведет этот аккаунт?
Не я. Кто его ведет? Ты, Манака?
Не я. Разве не ты его ведешь, Хидарин?
Нет. Я думала, Миги ведет.
А я думала, что вы, Хёдо-сан.
В это сложно поверить, но...
...мне кажется...
...этот сайт сделали самозванцы.
Самозванцы?
Что ты имеешь в виду?
Кто-то создает аккаунт и выдает его за официальный,
хотя его вообще не существует.
- Что?! - Это стремно!
И кто его ведет?
И нас снимают без нашего ведома!
Я думала, это вы ведете этот аккаунт!
А я думал, что вы сами его ведете...
Стоп!
Надо навести порядок!
Сейчас я создам официальный сайт «ОТМ Girls».
Будем каждый день сообщать своим фанатам актуальную информацию.
Я сама стану этим заниматься.
Все согласны?
- Да, пожалуйста. - Да...
Что? Какая безответственность.
Кто такой этот Хёдо?
Не знаю. Думаю, это не основная его работа.
И девушки из группы тоже не знают.
Кажется, ты очень увлеклась своей подработкой.
Похоже, что тебе в самом деле нравится.
Но мне за это не платят.
Понимаете, мы создаем всё с нуля.
И, если честно, мне это нравится.
Хотя со стороны может показаться, что всё это детские забавы.
Работа не сильно отличается от игр, только масштаб другой.
Мы играем в дочки-матери и строим крепости из одеял.
Возможно, так и есть.
«ЗАПИСЬ» ПЛАСТИНКИ, CD, DVD
- Ой, простите. - Извините.
- А? - А? Постойте...
Хайда?
А, вы из административного отдела...
Ну...
Погодите.... Сейчас вспомню!
Инуи.
ПАНК-РОК
Я думала, ты не вспомнишь, как меня зовут, Хайда.
А я не ожидал встретить тебя в магазине грампластинок.
Ну да. По моей внешности и не скажешь, правда?
Я люблю еще нью-вейв, а не только панк.
Кажется, мы оба родились не в ту эпоху.
Ага, и мне так всегда казалось!
Музыка того времени более цепляющая, чем нынешняя.
Возможно, но это слово...
Что? Слишком резкое? А как бы ты сказал?
- Более живая? - Аналоговая?
И паузы между нотами так о многом говорят!
Это странное определение.
Да, наверное, «цепляющая» подходит лучше всего.
«Цепляющая» - это классно, правда?
ПАНК-РОК
O-T-M!
СУББОТА, 19:15 ЗАКАЗ БИЛЕТОВ. ЦЕНА 2 500 ЙЕН
Ну вот! Объявление готово!
На старт, внимание, марш!
Я хочу сиять сильнее
Где огни сверкают ярко
Мы теперь выступаем вживую!
Но приходится лишь мечтать...
Добро пожаловать!
В окружении тьмы
Пусть это лишь мечта Но мечты зовут вперед
С вас 1 500 йен!
А нам это обошлось в 40!
Большое спасибо!
ВСЁ ПРОДАНО
Мы всё продали!
БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ! СПАСИБО!
Манака.
Миги. Хидарин.
Значит, на этой работе можно зарабатывать!
Будто сон.
Главбух, это твоя доля.
Не такая уж и мелочь.
Благодарю.
Для меня это впервые.
Ты о чём? Ты же каждый месяц получаешь зарплату.
Я впервые ощущаю, что сама заработала эти деньги.
Даже не верится, что я на такое способна.
Как бы то ни было... эти деньги ты точно заработала.
- Спасибо! - Я так рада, что ты с нами работаешь!
Без вашего труда ничего бы не получилось!
Что? Ничего удивительного, что мы зарабатываем.
Странно, что этого не произошло уже давно! Да и...
Ну... В общем, я тоже благодарна тебе за помощь.
Вот так-то!
Хочу вернуть это вам, Хёдо-сан.
Зачтите, пожалуйста, в счет моего долга.
Оставь себе на память.
Теперь мы заработаем кучу денег!
Точно!
Отлично! А теперь - за раменом повкуснее!
Ура!
За раменом? Такая дешевка!
- Серьезно? - Я не шучу!
Она просто пришла вернуть пластинку, которую я ей давал.
КОФЕ
И всё?
Ну, она еще хотела посоветоваться насчет работы.
Немного напрягает, когда на тебя полагаются.
И это всё?
Ты о чём?
Вы двое - неплохая пара.
Что? Не говори глупости! Совершенно ничего такого!
120 ЙЕН
- А ты теперь ешь бобовый суп? - Нет, не ем!
Это тебе. Увидимся!
Жидковато.
Всем спасибо за работу!
И вам спасибо.
А эта песня...
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Да, это демо нашей новой песни.
Да? Хорошо звучит!
И я так считаю.
Манака снова будет в центре?
Именно.
Да, она прекрасно поет. Хочу побыстрее услышать вживую.
Жизни круговерть
Смятение сердца...
Если хотите, чтобы я пела как следует, арендуйте нормальную студию!
Ни к чему нам эта роскошь. Достаточно комнаты для караоке.
Это где-то здесь.
Мы идем аж в Отэмати ради комнаты в караоке-клубе?
И здесь лишь офисные здания!
У меня бесплатный купон.
Где взяли?
«OTM» - это сокращение от Отэмати, да?
Знаете, мы иногда шутим...
...уж не окажется ли Хёдо-сан на самом деле примерным служащим.
Чем вы занимаетесь днем, Хёдо-сан?
Ой!
Пришли.
КАРАОКЕ
Воняет табаком!
Хватит капризничать.
Текст записала?
Да, но каким образом тут включается музыка?
Похоже, можно проигрывать треки со своего смартфона.
Подключайся и начинай.
Что? А куда вы уходите?
В уборную.
Перевод субтитров: Светлана Симакова