UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
USADOS JOGOS, DVD, CD
Bem-vinda!
Quer vender, né?
Um momento, por favor!
Os itens que quer vender são o videogame, uma unidade de VR,
e isso aqui é...
Um jogo... Tô Gamada! Meu Namorado Virtual!
Quer vender os três, né?
É...
Hã? Mas por quê?
Espere um pouco, por favor.
O sistema não reconhece Tô Gamada! Meu Namorado Virtual!
Hã? Não reconhece o quê?
Tô Gamada! Meu Namorado Virtual!
Ah, a compra dele foi suspensa.
É mesmo?
É, estava no relatório.
Senhorita, sinto muito mesmo.
Esse Tô Gamada! Meu Namorado...
Já saquei!
FÚRIA
TERCEIRA TEMPORADA
Por favor, aceite isso!
Tá.
32 mil ienes? Se esforçou, hein?
Vendi a caixa preta que estava sugando todo minha grana para uma loja de usados.
Hã?
Enfim, temos que fazer o possível para fazer tudo dar certo!
A VOZ DO DEATH
Mulheres trabalhadoras de toda nação, como vão?
Não tem dias que querem falar mal de seus chefes?
Eu tenho um monte!
Sabem o que é bom nessas horas? A voz do Death.
O que acham? Não dá para entender nada que digo, né?
Então não tem provas que estavam xingando ninguém.
O Death Metal tem vantagens na segurança.
No meu canal, ensinarei a fazer a voz do Death Metal de forma fácil.
Só 24 visualizações?
Difícil juntar grana com anúncio.
Retsuko, perseverar é um talento.
Darei meu melhor.
RESTAURANTE DA AKI
Primeiro, coloque a imagem impressa aqui.
Viu? Já está pronto!
Venderemos esse broche por 400 ienes.
Que legal!
Quanto custou para fazer?
40 ienes cada um.
Legal!
Além disso, podemos colocar fotos com fãs.
Pronto! Pedido especial!
E por quanto serão vendidos?
Vamos forçar um pouco.
1.500 ienes!
-Hã? Espera, calma! -Quanto custou?
40 ienes.
-Legal! -Legal!
É uma comerciante mesmo!
Que demais!
Fãs estão sempre à procura de uma chance para gastar a mais, sabe?
Recolher trocado assim nos faz parecer pobres. Odiei.
Isso é para tirar as OTM Girls do vermelho.
Não adianta viver de aparências.
Também quero dar um jeito no estoque de camisetas. Alguma ideia?
Podemos vesti-las e vendê-las!
Os fãs vão amar!
Também podemos leiloá-las.
-Legal! -Legal!
PERIFERIA
Uma conta oficial nas redes sociais?
É, para divulgar os produtos.
E para deixar os fãs sempre atualizados.
Já temos uma conta oficial?
Mas é claro. É só procurar por "OTM Girls".
Viu? É essa.
MANAKA, MIGI E HIDARIN. UM TRIO DE TÓQUIO!
Quem que administra isso aqui?
Não sou eu. Quem que é? É você, Manaka?
Eu não. Não é a Hidarin?
Eu não. Não é a Migi?
Não é o Sr. Hyodo?
Ah... bom...
Não queria dizer isso,
mas será que essa conta
não é alguém se passando por nós?
Se passando por nós?
Mas, como assim?
Um estranho fingindo ser a conta oficial,
mas não há uma conta oficial porque nunca criaram uma!
-O quê? -Que medo!
Então quem está postando?
Tem foto nossa fora do palco.
Cuidar disso não era função do produtor?
Achei que vocês que estavam postando isso, ora!
Chega!
Façamos isso direito.
Criarei uma conta oficial para as OTM Girls agora mesmo.
Postarei notícias diariamente para manter os fãs informados.
Pode deixar que cuidarei de tudo.
Tudo bem para vocês?
-Sim, por favor. -Ah... sim.
É sério? Que irresponsáveis.
Que tipo de pessoa é esse tal de Hyodo?
Não sei, acho que esse não é o trabalho principal dele.
Acho que nem as meninas sabem o que ele faz.
Acho que começou a pegar o jeito.
Parece que está se divertindo bastante.
Ainda estou fazendo tudo de graça.
Mas parece que estamos começando tudo do zero.
E estou achando bem divertido.
Olhando de fora, parece que estamos de brincadeira.
Trabalho de adulto são brincadeiras em maior escala.
É tipo brincar de casinha ou ter um esconderijo.
Talvez tenha razão.
DISCOS LP, 45, CD, DVD
-Ah! Foi mal! -Me desculpe!
-Ué? -Hã?
Haida?
Você é do administrativo...
Hã...
Me dê um segundo, já vou lembrar!
Inui.
Não achei que se lembraria do meu nome, Haida.
E não achei que garimpasse lojas de discos.
É verdade. Não costumo mostrar esse meu lado.
Não escuto só punk. Também escuto New Wave.
Acho que nasceu na época errada.
Às vezes também acho isso.
Gosto porque as músicas daquela época soam mais vazias.
Bem, é verdade, mas... falando assim...
O quê? Não estava criticando. Como posso explicar?
-Têm mais vida? -São mais analógicas?
Os espaços entre sons conversam entre si!
Não acho que seja isso.
Acho que vazio é mesmo a melhor descrição.
Né? E esse vazio soa superlegal.
O! T! M!
EVENTO: SÁBADO, 19H15 PRÉ-VENDA: 2.500 IENES
Pronto! Notícia postada!
Isso! Vamos arrasar!
Quero brilhar muito mais
Onde a luz...
Estamos ao vivo!
Mas estou sonhando
Bem-vindos!
No meio da escuridão
Meu futuro especial Pode até ser fake
Fica 1.500 ienes!
Mas só custou 40 ienes!
Muito obrigada!
ESGOTADO
Vendemos tudinho!
ESGOTADO! OBRIGADO!
Manaka.
Migi. Hidarin.
Estamos mesmo ganhando dinheiro com esse trabalho!
Parece até sonho!
Contadora, esta é sua parte.
Não serve nem para trocado.
Muito obrigada.
Esta é a primeira vez.
Do que está falando? Não recebe salário todo mês?
Mas é a primeira vez que recebo por algo que me esforcei.
Parece até mentira que sou capaz disso.
É mesmo. É o dinheiro que vocês fizeram.
Obrigada, chefe!
Ainda bem que está aqui!
É tudo graças ao trabalho duro de vocês!
Hã? Mas o normal é ganhar dinheiro.
O estranho era não ter recebido até agora. Geralmente...
Bom, mas... também agradecerei à chefe desta vez.
Ela te agradeceu!
Tá, agora devolverei este dinheiro.
Por favor, desconte da minha dívida.
Pode ficar com o dinheiro. É de lembrança.
Daqui para frente... botaremos para quebrar!
É!
Beleza! Vamos comer um lámen da hora!
Eba!
Lámen? Mas isso é coisa de pobre!
-É sério? -É sério mesmo!
Ela só veio me devolver um disco que emprestei!
CAFÉ
É só isso?
E me pediu umas dicas sobre o trabalho.
Caramba! Até parece que dá para confiar em mim!
É só isso?
O que foi?
Estava rolando um clima.
Claro que não, besta! Não tem nada disso, não!
120 IENES
Nunca te vi bebendo isso.
Não vou tomar!
Pegue para você! Falou!
Doce demais.
Boa noite, pessoal.
Boa noite.
Ei, por acaso, essa música é...
EM REPRODUÇÃO
É. É a demo da nova música.
Ah, é? Tem um ritmo bom.
Não é?
A Manaka será a voz principal de novo?
É, isso mesmo.
Ela canta muito bem. Mal posso esperar.
A vida é ofuscante
O meu coração quebrado
Se quer que uma idol cante, alugue um estúdio decente, por favor!
Deixe de ser mimada. Uma sala de karaokê já basta.
Era para ser por aqui.
Mas por que tem que ser um karaokê em Otemachi?
Só tem escritório por aqui!
Ganhei um cupom grátis.
De quem?
OTM é uma abreviação de Otemachi, né?
Às vezes falo com as meninas
que seria engraçado se você fosse um assalariado no dia a dia.
Qual é sua profissão de verdade, Sr. Hyodo?
Ai!
É aqui.
KARAOKÊ
Fede a cigarro!
Sem reclamar.
Já compôs a letra?
Já, mas como tocaremos a música?
Parece que dá para transmitir pelo celular.
Bom, vamos começar.
Ei! Espere! Aonde vai?
Ao banheiro.
Legendas: Mie Ishii