UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
SEGUNDA MÃO - JOGOS, DVD, CD
Bem-vinda!
Quer vender isto?
Um momento, por favor.
Deixe-me ver. Trouxe uma consola, um conjunto de RV,
e isto...
Este jogo, o... Galã! Namorado Virtual.
É tudo?
Sim...
O quê?
Dê-me só um momento.
Escuta, o sistema não regista o Galã! Namorado Virtual.
Qual é o jogo?
Galã! Namorado Virtual.
Sim, deixámos de comprá-lo.
Deixámos?
Saiu no relatório diário.
Lamento, menina.
Parece que o Galã! Namorado Virtual...
Deixe de dizer isso!
FÚRIA
TEMPORADA 3
Isto é para si.
Sim?
São 32 mil ienes, tens trabalhado muito.
Vendi a caixa negra à qual era obrigada a dar dinheiro, numa loja de segunda mão.
A quê?
Seja como for, quero fazer tudo o que puder!
CANAL DEATH VOICE
Olá a todas as mulheres trabalhadoras.
Têm dias em que vos apetece dizer mal dos chefes?
Eu sei que tenho.
Sabem o que é perfeito para esses dias? Death Voice!
O que vos parece? Não se percebe uma palavra, certo?
Dito de outra forma, não se pode provar que dizem asneiras.
A Death Voice garante a vossa segurança.
O meu canal fornece instruções fáceis para usarem a vossa Death Voice.
Ora, só 24 visualizações?
É difícil receber da publicidade.
Devagar se vai ao longe, Retsuko.
Vou dar o meu melhor!
COZINHA DO AKI
Colocando aqui esta peça...
Aqui está, fica assim.
Podemos vender isto por 400 ienes.
Espetacular.
Qual é o custo de produção?
Custam 40 ienes cada.
Boa!
Também podemos usar fotos com os fãs.
Para crachás personalizados!
E quanto custa esse?
Tem de ser mais caro...
Custa 1500 ienes!
- O quê? Espera! - E o custo de produção?
É de 40 ienes!
- Boa! - Boa!
Ela é profissional!
Que gananciosa!
Os fãs estão sempre à procura de formas para gastar dinheiro, não é?
Ganhar uns trocos com isso faz-nos parecer vulgares, não contes comigo.
É para as Miúdas OTM darem lucro.
Não ajas como se isto não fosse para ti.
Também quero vender camisolas. Alguém tem uma boa ideia?
Usa uma por uns tempos e vende-a.
Como isco!
Podíamos até leiloá-la.
- Boa! - Boa!
SUBÚRBIOS
Uma conta numa rede social?
Sim, para promover os produtos.
E devíamos atualizá-la com frequência.
Têm uma conta oficial?
Claro que sim. Procura "Miúdas OTM" no Gugu.
Vês?
MANAKA, MIGI E HIDARIN. UM TRIO DE TÓQUIO!
Quem gere esta conta?
Eu, não. Quem gere a conta, Manaka, és tu?
Eu, não. Não és tu, Hidarin?
Não, pensei que era a Migi.
E eu pensei que era o Sr. Hyodo.
No início não acreditei.
Mas penso que esta conta...
É um caso de fraude de identidade.
Fraude de identidade?
Como assim?
Um estranho criou uma conta com um aspeto oficial.
Quando, na verdade, uma conta oficial nunca existiu.
- O quê? - Que cena!
Quem escreve isto?
Tiram fotos nossas à socapa.
Pensei que geria a conta!
E eu pensei que vocês tinham feito uma...
Chega!
Temos de tratar disto.
Vou já criar uma conta oficial das Miúdas OTM.
Daremos novas informações aos fãs todos os dias.
Eu própria vou geri-la.
Pode ser?
- Força. - Sim...
O quê? Que irresponsável.
Quem é esse tal de Hyodo, afinal?
Bem, penso que este não é o trabalho principal dele.
A banda também não sabe o que ele faz.
Pareces envolvida nesse trabalho extra.
Até pareces estar a gostar dele.
Mas estou a trabalhar à borla.
É como começar do zero.
Sinceramente, é engraçado.
Embora algumas pessoas possam pensar que estamos a brincar.
Trabalhos de adultos são brincadeiras, mas numa escala maior.
É como brincar às casinhas ou ter uma base secreta.
É capaz de ter razão.
DISCOS - LP, 45, CD, DVD
- Com licença. - Desculpe.
- O quê? - Espera...
Haida?
Pois, dos Recursos Humanos...
Eu...
Espera, eu lembro-me!
Inui.
Não esperava que te lembrasses do meu nome, Haida.
E eu não esperava encontrar-te numa loja de discos de vinil.
Eu sei. Não condiz com o meu aspeto, não é?
Também ouço todo o tipo de new wave, não é só punk.
Acho que ambos nascemos na época errada.
Sim, penso muitas vezes nisso.
A música daquela geração é mais arrojada do que a de hoje.
Concordo contigo, mas estás a ser um pouco...
Achas que fui demasiado radical? Como descrevê-la melhor?
- Parece mais viva? - Mais analógica?
É como uma eloquente voz entre as notas!
Isso não me soa bem.
Penso que "arrojada" é a melhor descrição, afinal.
E também tem um som fixe, não é?
O! T! M!
NOVO EVENTO: SÁBADO, 19H15 BILHETE: 2500 IENES
Já está, terminei o comunicado.
Vamos!
Quero brilhar mais e mais
Onde as luzes...
Estamos a atuar ao vivo!
Mas aqui estou eu, a sonhar
Bem-vindos!
... da escuridão...
Os meus sonhos podem não ser reais Mas são lindos
Custa 1500 ienes!
Mas só nos custou 40!
Muito obrigada!
ESGOTADO
Estamos esgotados!
ESGOTADO, OBRIGADO!
Manaka.
Migi. Hidarin.
Afinal este trabalho sempre dá dinheiro.
Parece um sonho.
Gestora de contas, toma a tua parte.
Mas não é grande coisa.
Obrigada.
Nunca recebi algo assim.
O que estás a dizer? Não recebes um salário mensal?
Pela primeira vez, sinto que mereço realmente o dinheiro.
Nem acredito que consigo fazer isto.
Bem, ganhaste esse dinheiro.
Obrigada!
Ainda bem que estás connosco!
O vosso trabalho tornou isto possível.
O que foi? Esqueceram-se que era este o objetivo?
Estranho era não ganharmos nada. Ainda por cima...
Mas, pronto... Acho que estou grata pela tua ajuda.
Aqui está!
Bem, devolvo-lhe isto.
Para ajudar a pagar a minha dívida.
Guarda-o como recordação.
De hoje em diante, vamos ganhar mais dinheiro!
Boa!
Sim! Vamos comer um delicioso ramen!
Boa!
Ramen? Isso é piroso!
- A sério? - Sim!
Ela só veio devolver-me o disco que lhe emprestei.
CAFÉ
Mais nada?
Também falámos de problemas do trabalho.
Bem, dependerem de nós é cansativo.
Mais nada?
O que queres?
Vocês têm uma boa química.
O quê? Não percebeste nada, idiota! Não é nada disso!
120 IENES
Bebes sopa de feijão vermelho?
Não!
É para ti, até logo!
Que querido.
Bom trabalho!
Bom trabalho.
Esta canção, será que...
A TOCAR
Sim, é a demo da nossa nova canção.
A sério? Parece bonita.
Também acho.
A Manaka vai voltar ao centro e a ser a cantora principal?
Sim, isso mesmo.
É uma ótima cantora, mal posso esperar.
A vida é tão confusa
O meu coração anda às voltas
Se quer que eu cante em condições, alugue um estúdio a sério!
Não peças luxos, uma sala de karaoke chega.
Deve ser por aqui.
Estamos a ir a Otemachi só por uma sala de karaoke?
Mas aqui só há escritórios!
Ganhei um cupão.
De quem?
"OTM" é uma abreviatura de "Otemachi", certo?
Às vezes, dizemos a brincar:
"Não teria piada se o Sr. Hyodo trabalhasse num escritório?"
Qual é o seu trabalho normal?
É aqui.
KARAOKE
Cheira a cigarros!
Não te queixes.
Apontaste a letra?
Sim, mas como pomos a música a tocar?
Parece que dá para ligar o smartphone.
Trata disso.
O quê? Espere, onde vai?
À casa de banho.
Legendas: João Chaves