NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
LOMBARD GRY, DVD, CD
Witam.
Chce to pani sprzedać?
Chwileczkę.
Spójrzmy. Przyniosła pani konsolę, okulary VR
i to...
Grę... Idol! Wirtualny chłopak.
To wszystko?
Tak...
Co?
Proszę chwilę zaczekać.
Hej, system nie chce zarejestrować Idola! Wirtualnego chłopaka.
Jeszcze raz, jaki tytuł?
Idol! Wirtualny chłopak.
A! Przestaliśmy to skupywać.
Poważnie?
Było w codziennym raporcie.
Bardzo mi przykro, panienko.
Idol! Wirtualny chłopak...
Przestań to powtarzać!
ZŁOŚĆ
SEZON 3
To dla pana.
Tak?
Ciężko pracowałaś. 32 000 jenów?
Sprzedałam w lombardzie czarną skrzynkę, której byłam zmuszona dawać pieniądze.
Co?
W każdym razie dam z siebie wszystko!
GŁOS ŚMIERCI
Witam wszystkie ciężko pracujące kobiety.
Czy macie dni, kiedy chcecie obrażać przełożonych?
Bo ja - tak!
Wiecie, co jest doskonałe na takie dni? Głos Śmierci!
Co wy na to? Nie rozumiecie ani słowa, prawda?
Innymi słowy, nie ma dowodu, że kogoś obrażałyście!
Głos Śmierci gwarantuje wam bezpieczeństwo!
Na moim kanale nauczycie się używać swojego deathmetalowego głosu.
Tylko 24 wyświetlenia?
Trudno uzyskać dochody z reklam.
Powoli i konsekwentnie do celu.
Dam z siebie wszystko!
KUCHNIA AKI
Tu wkładamy wzór...
Voilà. I mamy coś takiego.
Możemy to sprzedać za 400 jenów.
Wspaniale.
Jaki koszt produkcji?
Czterdzieści!
Super!
Możemy też umieścić tu zdjęcia z fanami
i sprzedawać na zamówienie!
Ile będą kosztowały?
Są wyjątkowe, więc...
1 500 jenów!
- Chwileczkę! - A koszt produkcji?
Czterdzieści!
Super!
Jest profesjonalistką!
Co za zysk!
Fani ciągle szukają okazji, żeby wydać trochę forsy.
Wypadniemy tylko na chciwe. Nie zgadzam się.
Robię to, żeby OTM Girls przynosiły zyski.
Czy to jest ciebie niegodne?
Chcę też jakoś sprzedać koszulki. Macie jakieś pomysły?
Ponosimy i sprzedamy.
Dla fanatyków!
Możemy nawet je licytować.
Super!
PRZEDMIEŚCIA
Profil w mediach społecznościowych?
Tak, możemy w nim promować nasze gadżety.
Myślę też, że powinniśmy często go aktualizować.
Macie oficjalne konto?
Oczywiście. Wyszukaj „OTM Girls” na Gugu.
Widzisz?
MANAKA, MIGI I HIDARIN. TRIO PROSTO Z TOKYO!
Kto prowadzi to konto?
Nie ja. Kto je prowadzi? Ty, Manaka?
Nie. Chyba ty, Hidarin?
Nie, myślałam, że Migi.
A ja, że pan, panie Hyodo.
Cóż...
Na początku w to nie wierzyłam,
ale myślę, że to konto
to przykład kradzieży tożsamości.
Kradzieży tożsamości?
Jak to?
Ktoś założył konto. Wygląda na oficjalne,
ale w rzeczywistości oficjalne konto nigdy nie powstało.
- Co? - To upiorne!
Kto to pisze?
Ktoś robi zdjęcia z ukrycia!
Myślałam, że pan prowadzi to konto!
A ja - że wy je założyłyście...
Dosyć!
Musimy coś z tym zrobić!
Zaraz stworzę oficjalny profil OTM Girls.
Codziennie będziemy wysyłały fanom nowe informacje.
Zamierzam sama go prowadzić.
Jeśli się zgodzicie.
- Poprosimy. - Tak...
Co? Jakie to nieodpowiedzialne.
Kim w ogóle jest ten Hyodo?
To chyba nie jest jego codzienna praca.
Dziewczyny też nie wiedzą, czym się zajmuje.
Chyba się wkręciłaś w tę pracę.
Mam wrażenie, że naprawdę ci się podoba.
Ale robię to za darmo.
Zupełnie jakbyśmy zaczynali od zera.
To całkiem ciekawe,
chociaż niektórzy mogą myśleć, że to tylko gra pozorów.
Praca jest jak zabawa, tylko na większą skalę.
To jak zabawa w dom albo w tajną bazę.
Chyba masz rację.
PŁYTY LP, 45, CD, DVD
- Wybacz. - Przepraszam.
- Co? - Chwileczkę...
Haida?
To ty, z administracji...
Tak...
Czekaj, przypomnę sobie!
Inui.
Nie spodziewałam się, że zapamiętałeś moje imię.
Nie spodziewałem się ciebie w sklepie z winylami.
Wiem. Nie wyglądam na taką, prawda?
Słucham też new wave, nie tylko punka.
Chyba oboje urodziliśmy się nie w tej epoce.
Tak, często też tak myślę!
Muzyka tamtego pokolenia była bardziej awangardowa niż obecna.
Masz rację, ale to, jak to powiedziałaś...
Jestem zbyt surowa? Jak powinnam to opisać?
- Żywsza? - Analogowe brzmienie?
Elokwentny głos między nutami!
To trochę tu nie pasuje.
Chyba jednak „awangardowa” najlepiej to opisuje.
„Awangarda” brzmi fajnie, prawda?
O! T! M!
WYDARZENIE: SOBOTA, 19.15 BILETY: 2 500 JENÓW
Już! Skończyłam zapowiedź!
Do boju, start!
Chcę błyszczeć i błyszczeć
Gdzie światła...
Gramy na żywo!
Ale oto ja marzę
Witamy!
O ciemności
Może marzenia się nie spełnią Ale i tak są wspaniałe
W sumie - 1 500 jenów!
Ale nas kosztowało tylko 40!
Bardzo dziękujemy!
WYPRZEDANE
Wyprzedałyśmy!
WYPRZEDANE! DZIĘKUJEMY!
Manaka.
Migi. Hidarin.
Czyli jednak w tej pracy można coś zarobić!
Chyba śnię!
Księgowo, to dla ciebie.
Ledwo starczy na kieszonkowe.
Dziękuję.
To dla mnie coś nowego.
O czym ty mówisz? Przecież dostajesz co miesiąc pensję.
Po raz pierwszy czuję, że naprawdę sama na to zasłużyłam.
Nie mogę uwierzyć, że jestem do tego zdolna.
Cóż... Zasłużyłaś na te pieniądze.
Dziękuję!
Super, że cię mamy.
Udało się dzięki waszej ciężkiej pracy!
Co? Zapomniałyście, że mamy zarabiać?
Dziwne, że wcześniej się nie udawało! Poza tym...
Ale... chyba jestem ci wdzięczna za pomoc.
Właśnie!
No to oddam to panu.
To na rzecz spłaty długu.
Zatrzymaj to na pamiątkę.
Od tej pory będziemy zarabiać więcej!
Tak!
Świetnie! A teraz jedźmy na ramen!
Ramen? Co za skąpiec!
- Naprawdę? - Poważnie!
Przyszła tylko oddać płytę, którą jej pożyczyłem.
KAWA
To wszystko?
Rozmawialiśmy też o problemach w pracy.
Rany, odpowiedzialność jest naprawdę wyczerpująca!
To wszystko?
Czego chcesz?
Widać było między wami chemię.
Co? Wszystko ci się pomieszało! To wcale nie tak.
120 JENÓW
Jesz zupę z fasoli?
Nie!
To dla ciebie. Na razie!
Słodka.
Dobra robota!
I nawzajem.
Ta piosenka... Czy to może...
ODTWARZANIE
Tak. To demo naszej nowej piosenki.
Naprawdę? Fajna!
Wiem.
Manaka wystąpi jako liderka i główna wokalistka?
Zgadza się.
W końcu śpiewa świetnie. Nie mogę się doczekać.
Życie jest zaskakujące
Moje serce jest w chaosie
Jeśli mam zaśpiewać dobrze, proszę wynająć prawdziwe studio!
Nie proś o luksusy. Wystarczy sala do karaoke.
To chyba gdzieś tutaj.
Musieliśmy jechać aż do Otemachi na karaoke?
Tu są same biurowce!
Mam darmowy kupon.
Od kogo?
OTM to skrót od Otemachi, prawda?
Czasami sobie żartujemy...
”Czy nie byłoby zabawne, gdyby Hyodo okazał się urzędnikiem?"
Czym w ogóle zajmuje się pan na co dzień?
Aua!
To tutaj.
KARAOKE
Śmierdzi papierosami!
Przestań narzekać.
Zapisałaś tekst?
Tak, ale jak puścić tu muzykę?
Chyba można podłączyć smartfon.
Ustaw wszystko.
Co? Hej, dokąd pan idzie?
Do toalety.
Napisy: Patrycja Miljević