EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
TWEEDEHANDS GAMES, DVD'S, CD'S
Welkom.
U wilt deze verkopen?
Momentje.
Eens zien, dat is een spelcomputer, een VR-set...
...en deze.
De game Hartendief: Virtueel Vriendje.
Is dat alles?
Ja.
Hè? Wat?
Een momentje.
Hij scant Hartendief: Virtueel Vriendje niet.
Welke titel zei je?
Hartendief: Virtueel Vriendje.
Die nemen we niet meer terug.
O, echt?
Dat stond in de memo.
Het spijt me, mevrouw.
Blijkbaar is Hartendief...
Zeg dat niet steeds.
WOEDE
SEIZOEN 3
Dit is voor u.
32.000 yen? Jij hebt hard gewerkt.
Ik heb die zwarte doos die m'n geld opeiste tweedehands verkocht.
Wat?
Hoe dan ook, ik wil er alles aan doen.
Hallo aan alle hardwerkende vrouwen.
Heb jij ook weleens zin om je baas af te zeiken?
Ik in elk geval wel.
Weet je wat je dan moet hebben? Death Voice.
Wat vind je daarvan? Je verstaat er niks van, toch?
Er is dus geen bewijs van jouw afzeikerij.
Death Voice houdt je veilig.
Op mijn kanaal leer je heel simpel hoe je een Death Voice opzet.
Maar 24 kijkers?
Hiermee verdienen is lastig.
Geduld is een schone zaak.
Ik doe m'n best.
AKI'S KEUKEN
Als we hier een printje in stoppen...
Voilà. Dan wordt hij zo.
Daar kunnen we 400 yen voor vragen.
Wauw, geweldig.
Wat zijn de productiekosten?
40 yen per stuk.
Gaaf.
We kunnen er ook foto's met fans in doen...
...voor buttons op bestelling.
Hoeveel gaat die kosten?
Die worden duurder.
1500 yen.
Wat? Wacht eens even. -En de kosten?
40 yen.
Gaaf.
Ze is een beroeps.
Zo hebberig.
Fans zoeken altijd naar manieren om geld over de balk te gooien.
Dat soort gesjacher komt goedkoop over. Dat doe ik niet.
Ik doe dit zodat OTM Girls winst maakt.
Doe niet alsof je hierboven staat.
Ik wil ook T-shirts gaan verkopen. Nog goede ideeën?
Ze dragen en dan verkopen.
Voor groupies.
We kunnen ze zelfs veilen.
Gaaf.
DE SLOPPEN
Een socialmediaprofiel?
Ja, om de merchandise te promoten.
En we moeten het zo vaak mogelijk updaten.
Is er een officieel profiel?
Natuurlijk. Zoek OTM Girls maar eens op Gugu op.
Zie je wel?
MANAKA, MIGI EN HIDARIN EEN TRIO UIT TOKIO!
Wie beheert dit profiel?
Ik niet. Wie beheert het? Jij, Manaka?
Ik niet. Deed jij dat niet, Hidarin?
Nee. Ik dacht Migi.
Dat deed u toch, meneer Hyodo?
Ik kon het eerst niet geloven...
...maar ik denk dat dit...
...identiteitsfraude is.
Identiteitsfraude?
Hoe bedoel je?
Een vreemde maakt een nepprofiel aan...
...terwijl er nooit een officieel profiel is geweest.
Wat? -Dat is eng.
Wie schrijft dit?
Die maakt stiekem foto's van ons.
Ik dacht dat u dat beheerde.
Ik dacht dat jullie zelf een profiel...
Hou op.
We moeten dit goed aanpakken.
Ik maak meteen een officieel profiel aan voor OTM Girls.
We geven de fans elke dag nieuwe informatie.
Ik ga het zelf beheren.
Vinden jullie dat goed?
Graag. -Ja.
Wat? Onverantwoordelijk, zeg.
Wie is die Hyodo eigenlijk?
Ik denk niet dat dit z'n echte baan is.
De bandleden weten ook niet wat hij doet.
Je lijkt gehecht aan dat bijbaantje.
Volgens mij heb je er plezier in.
Maar ik doe het wel gratis.
We beginnen helemaal onderaan.
Het is best wel leuk...
...al lijkt het voor sommigen of we een fantasie uitspelen.
Volwassen banen zijn grootschalig kinderspel.
Net vadertje en moedertje of een hut.
Misschien wel.
PLATENZAAK
Pardon. -O, excuseer.
Hè? -Hé, wacht eens.
Meneer Haida?
O, u was van Algemene Zaken.
Eh...
Wacht, ik kom er wel op.
Mevrouw Inui.
Ik had niet gedacht dat u m'n naam kende.
Ik had u niet in een platenzaak verwacht.
Ja, m'n uiterlijk is er niet naar, hè?
Ik luister ook naar new wave, niet alleen naar punk.
We zijn in het verkeerde tijdperk geboren.
Ja, dat denk ik zelf ook vaak.
De muziek van die generatie is spannender dan die van nu.
Dat klopt, maar u zegt het wel een beetje...
Was ik te hard? Hoe moet ik het dan zeggen?
Het voelt live? -Een analoge vibe?
Alsof er een mooie stem tussen de noten zit.
Dat klinkt ook niet goed.
Ik denk dat 'spannend' toch de beste term is.
Spannend klinkt ook cool, toch?
O, T, M
LIVE, ZATERDAG 19:15 VOORVERKOOP 2500 YEN
Zo, de aankondiging is af.
Daar gaan we.
ik wil steeds meer stralen
tussen de felle...
We treden nu live op.
maar hier zit ik te dromen
Welkom.
in de duisternis
misschien zijn ze niet echt maar mijn dromen zijn wel mooi
Dat is in totaal 1500 yen.
Het kost ons maar 40 yen.
Hartelijk bedankt.
UITVERKOCHT
We zijn uitverkocht.
UITVERKOCHT! BEDANKT!!
Manaka.
Migi. Hidarin.
We kunnen hier dus toch geld mee verdienen.
Dit is net een droom.
Boekhouder, dit is voor jou.
Ik zou het geen zakgeld noemen.
Bedankt.
Zoiets heb ik nooit gehad.
Hoe bedoel je? Je verdient toch gewoon een maandsalaris?
Voor het eerst voelt het alsof ik het zelf heb verdiend.
Niet te geloven dat ik dit kan.
Nou, je hebt het verdiend.
Bedankt.
Fijn dat je voor ons werkt.
Met dank aan jullie harde werk.
Vergeten jullie dat we geld horen te verdienen?
Het was raar dat we dat niet deden. En daarbovenop...
Maar ach, ik ben wel dankbaar voor je hulp.
Zie je wel?
Dan geef ik u dit nu terug.
Een afbetaling voor m'n schuld.
Hou maar, als aandenken.
Vanaf nu gaan we meer verdienen.
Mooi. We gaan lekker noedels eten.
Super.
Noedels? Goedkoop zeg.
Serieus? -Ik meen het.
Ze kwam de plaat teruggeven die ik haar geleend had.
KOFFIE
Was dat alles?
We hebben ook over kantoorsores gepraat.
Verantwoordelijk zijn is vermoeiend.
Was dat alles?
Wat wil je van me?
Jullie hadden echt een klik.
Hè? Idioot, je zit helemaal verkeerd. Zo zit het totaal niet.
Drink je rodebonensoep?
Nee.
Die is voor jou. Dag.
Lekker.
Goed werk, jongens.
Goed werk.
Dat nummer... Kan het zijn...
HUIDIG NUMMER
Ja. Dat is onze nieuwe demo.
Echt? Klinkt goed.
Ja toch?
Dus Manaka is weer de focus en de leadzangeres?
Ja, dat klopt.
Ze zingt dan ook prachtig. Ik kan niet wachten.
het leven is zo verwarrend
mijn hart zit vol onrust
Als ik goed moet zingen, huur dan een echte studio.
Geen luxe eisen. Een karaokekamer is genoeg.
Het is hier ergens.
Moeten we helemaal naar Ōtemachi voor karaoke?
Hier staan enkel kantoren.
Ik heb een cadeaubon gekregen.
Van wie?
OTM staat toch voor Ōtemachi?
Weet u, soms maken we grapjes.
'Zou het niet grappig zijn als Mr Hyodo een kantoorman is?'
Wat doet u eigenlijk voor werk?
Hier is het.
KARAOKE
Het stinkt naar rook.
Zeur niet zo.
Heb je de tekst bij je?
Ja, maar hoe zetten we de muziek hier op?
Zo te zien kun je je smartphone aansluiten.
Doe dat maar even.
Wat? Hé, waar gaat u heen?
Naar het toilet.
Ondertiteld door: Berber Wierda