EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BRUKTHANDEL TV-SPILL, DVD, CD
Velkommen. Du vil selge tilbake den her? Bare et øyeblikk.
Skal vi se, en spillkonsoll, et VR-sett, og dette...
Eh, spillet... Hjerteknuser! Virtuell Kjæreste.
-Er det alt? -Ja...
Hæ? Hva?
Vent et øyeblikk, er du snill.
Hei, systemet vil ikke registrere Hjerteknuser! Virtuell Kjæreste.
-Hva hette det sa du? -Hjerteknuser! Virtuell Kjæreste.
-Ah, vi sluttet å kjøpe tilbake den der. -Gjorde vi?
Det stod i dagens internrapport.
Beklager så mye, frøken. Det virker som at Hjerteknuser! Virtuell Kjæreste...
Slutt å si det!
RASERI
SESONG 3
-Dette er til deg. -Jaha?
32 000 yen? Du har jobbet hardt.
Jeg solgte boksen som jeg kastet bort alle pengene mine på, til en brukthandel.
Hæ?
Uansett, jeg vil gjøre alt jeg kan!
DØDSSTEMMEKANALEN
Hei til alle hardtarbeidende kvinner der ute.
Hender det at dere vil baksnakke sjefene deres? Det skjer i alle fall meg!
Vet dere hva som er perfekt i slike tilfeller? Dødsstemmen!
Hva synes dere? Man kan ikke forstå et ord, ikke sant?
Med andre ord finnes ingen bevis på at man baksnakker noen!
Dødsstemmen er din sikkerhetsgaranti!
Kanalen min gir enkle instruksjoner til hvordan man bruker sin dødsstemme.
Hm... Kun 24 visninger?
-Det er vanskelig å få reklameinntekter. -Langsomt og iherdig lønner seg.
Jeg gjør mitt beste!
Om vi legger en utskrift her...
Voilà, så ser den slik ut... Vi kan selge disse for 400 yen!
-Wow! -Wow! Så bra.
-Hva koster det å lage dem? -40 yen per stykk!
Herlig!
Vi kan også bruke bildene våre med fans...
...og lage spesialbestillinger!
-Hvor mye vil en slik koste? -Det burde være dyrere, så...
-1 500 yen! -Hva? Vent litt!
-Og hva koster det å lage disse? -40 yen per stykk!
-Hun er proff! -Så grisk!
Fans leter alltid etter en sjanse til å kaste bort pengene sine, ikke sant?
Vi virker tarvelige om vi skal plukke opp slike småpenger. Jeg nekter.
Dette handler om å tjene penger. Slutt å late som at det er under din verdighet.
Jeg vil at vi skal selge T-skjorter, også. Har dere noen gode ideer?
-Vi bruker dem før de selges. -Perfekt for groupies!
-Vi kan til og med selge dem på auksjon. -Herlig!
UTKANTKJELLEREN
En konto på sosiale medier?
Ja, for å promotere produktene våre.
Vi burde også oppdatere den så ofte som mulig.
-Har dere en offisiell konto? -Selvfølgelig.
Bare søk på "OTM Girls" i Gugu.
Ser du?
MANAKA, MIGI OG HIDARIN. EN TRIO FRA TOKYO!
Hvem styrer denne kontoen?
-Ikke meg. Hvem er det? Du, Manaka? -Nei. Er det ikke deg, Hidarin?
-Nei. Jeg trodde det var Migi. -Jeg trodde det var deg, Hyodo.
Eh... Eh...
Jeg trodde det ikke først...
...men nå tror jeg denne kontoen er utsatt for identitetstyveri.
-Identitetstyveri? -Hva mener du?
En fremmed har laget en konto som ser offisiell ut,
da en offisiell konto ikke fantes fra før.
-Hva? -Uhyggelig!
-Hvem er det som skriver dette? -De har snikfotografert oss!
-Jeg trodde du styrte kontoen! -Jeg trodde dere hadde...
Kutt ut! Vi må håndtere dette på rett måte!
Jeg skaper en offisiell konto for OTM Girls her og nå.
Vi sender ut ny informasjon til fansen vår hver dag.
Jeg har til hensikt å styre den selv. Er det greit for dere?
-Gjerne. -Ja...
Hva? Så uansvarlig. Hvem er denne Hyodo, forresten?
Vel, jeg tror ikke dette er hans eneste jobb.
Medlemmene vet heller ikke hva han driver med.
Du virker knyttet til denne ekstrajobben, det ser ut som om du faktisk liker den.
Jeg jobber gratis, faktisk.
Det er som å begynne på bar bakke. Ærlig talt, så er det ganske gøy...
...selv om noen vil mene at vi bare leker.
Jobb er jo som å leke, bare i større skala.
Som å leke mor, far og barn, eller å ha et fantasiland.
Du har kanskje rett.
PLATEBUTIKK LP, SINGLER, CD, DVD
-Ah, unnskyld meg. -Beklager.
-Hæ? -Hm? Vent...
Haida?
Ah, det er deg fra administrasjonen....
-Eh... -Å, vent! Det kommer til meg!
Inui.
Jeg hadde ikke trodd at du ville huske navnet mitt, Haida.
Og jeg hadde ikke trodd at jeg ville møte deg i en platebutikk.
Ja, ikke sant? Det passer ikke utseende mitt, eller hva?
Jeg hører også på new wave, ikke bare punk.
-Vi ble vel begge født i feil tid. -Ja, jeg har ofte tenkt det!
Musikken fra den gang er mer nyskapende enn dagens musikk.
Vel, du har rett, men måten du sa det på var litt...
Hæ? Var jeg for streng? Hvordan skal jeg beskrive den?
-Mer som levende? -En analog stemning?
-Som en veltalende stemme mellom tonene! -Det hørtes ikke rett ut.
Nyskapende er nok den beste beskrivelsen, likevel.
Nyskapende høres jo kult ut, ikke sant?
O! T! M!
KONSERT: LØRDAG KL. 19.15 BILLETTPRIS: 2 500 YEN
Sånn! Nå er vi igang!
Klar, ferdig, gå!
Jeg vil skinne mer og mer
-Der lysene stråler klart -Nå spiller vi faktisk live!
Men her drømmer jeg
-Velkommen! -Midt oppe i mørket
De er kanskje ikke ekte Men drømmene mine ser bra ut
-Det blir 1 500 yen! -Men det koster oss bare 40 yen!
Tusen takk!
UTSOLGT
Vi er helt utsolgt!
UTSOLGT! TAKK!
Manaka.
Migi. Hidarin.
-Så vi kan tjene penger på dette likevel. -Det er som en drøm.
Regnskapsansvarlig, denne er din.
-Jeg vil knapt kalle det lommepenger. -Takk.
Det er første gang for meg.
Hva prater du om? Du har vel en månedslønn?
Dette er første gang jeg føler at jeg faktisk har tjent pengene på egen hånd.
Jeg kan ikke tro at jeg er kapabel til dette.
Vel... du har fortjent de pengene.
-Takk! -Jeg er så glad for at du jobber med oss!
Det er deres innsats som gjorde det mulig!
Hæ? Det var alltid meningen å tjene penger.
Det var bare rart at vi ikke gjorde det i starten. Dessuten...
Men, vel... Jeg er vel takknemlig for hjelpen.
Der ser du!
Vel, jeg gir denne tilbake til deg. Bruk den til å betale av på gjelden min.
Behold den som et minne.
-Fra nå av skal vi tjene enda mer! -Ja!
-Bra! Nå drar vi og spiser deilig ramen! -Jippi!
Ramen? Det høres så tarvelig ut!
-Er det sant? -Jeg mener alvor!
Hun kom nettopp for å returnere platen jeg lånte henne.
Jaha? Det var det?
Vi pratet også om problemer på jobben.
Fy flate, det er trettende å bli stolt på.
Var det alt?
Hva vil du?
Dere to har god kjemi.
Hva? Du har misforstått alt, din tufs! Det er ikke sånn!
-Drikker du rød bønnesuppe nå? -Nei! Den er til deg. Vi snakkes!
Så søtt.
-Godt jobbet, folkens! -Godt jobbet.
Eh, denne sangen... Kan det være...
Ja, det er demoen til den nye sangen vår.
-Er det sant? Den er virkelig bra! -Ikke sant?
-Skal Manaka være vokalist igjen? -Ja, det stemmer.
Hun er så flink til å synge. Gleder meg.
Livet er så forvirrende Hjertet mitt er et kaos
Om du vil at jeg skal synge bra, må du leie et skikkelig studio!
Ikke be om luksus. Det er godt nok med et karaokerom.
Det skal være her i nærheten.
Har vi dratt helt til Otemachi kun for et karaokerom?
-Det er jo bare kontorbygg her! -Jeg har et gratiskupong.
Fra hvem?
OTM er en forkortelse for "Otemachi", ikke sant?
Du vet, av og til vitser vi.
"Tenk så gøy om det viste seg at Hyodo var en kontorist?"
Hva jobber du med, forresten? Au!
Det er her.
KARAOKE
-Det stinker røyk her! -Slutt å klage.
Har du skrevet ned teksten?
Ja, men hvordan får man spilt av musikken her?
Det ser ut som at man kan koble til mobiltelefonen sin. Sett i gang.
-Hva? Hei, hvor skal du? -På toalettet.
Tekst: Morten Fiskvik