UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
NEGOZIO DELL'USATO
Benvenuta.
Vorrebbe rivendere questo?
Un attimo, per favore.
Vediamo, ha comprato una console, una postazione per la realtà virtuale,
e questo...
Il videogioco La persona amata! Fidanzato virtuale.
È tutto?
Sì.
Come mai?
Aspetti un momento, prego.
Il sistema non registra La persona amata! Fidanzato virtuale.
Quale, scusa?
La persona amata! Fidanzato virtuale.
Ah, perché non lo prendiamo più.
Ah, sì?
Era scritto nel report giornaliero.
Mi dispiace molto, signorina. La persona amata! Fidanzato virtuale...
Basta nominarlo!
RABBIA
AGGRETSUKO STAGIONE 3
Questo è per lei.
Ah, sì?
32.000 yen? Hai lavorato sodo.
Ho venduto a un negozio dell'usato la mia scatola nera succhia-soldi.
Una che?
Ad ogni modo, voglio fare del mio meglio.
Un saluto a tutte coloro che lavorano sodo là fuori.
Vi capita a volte di aver voglia di prendervela con i superiori?
A me capita continuamente.
Sapete cosa ci vuole per quei momenti? Una voce death!
Che ne pensate? Non capite una parola, vero?
Esatto, nessuna prova degli insulti!
La voce death è una garanzia di sicurezza!
Il mio canale vi darà delle semplici istruzioni su come cantare così.
Solo 24 visualizzazioni?
È dura fare soldi con i video.
Chi va piano, va sano e va lontano.
Sto facendo del mio meglio!
Se inseriamo un'immagine qui...
Voilà. Viene fuori così.
Le possiamo vendere a 400 yen!
Wow, è meraviglioso.
Quanto costa produrle?
40 yen ciascuna!
Che bello!
Possiamo anche usare le foto con i fan...
per realizzare spille speciali.
Quanto costano quelle speciali?
Dovrebbero costare di più...
1500 yen!
- Aspetta un attimo. - Quanto costa produrle?
40 yen ciascuna!
Che bello!
Che professionista!
Avida!
I fan cercano sempre un'occasione per spendere soldi.
Fare queste cose ci farà sembrare delle poveracce.
Io non ci sto.
Almeno le OTM Girls ci guadagneranno qualcosa.
Non possiamo continuare a fare le superiori.
Voglio vendere anche le magliette. Avete idee?
Le indossiamo noi e poi le vendiamo.
I fan sbaveranno!
Possiamo anche venderle all'asta.
Che bello!
PERIFERIA
Un account social?
Sì, possiamo usarlo per vendere i gadget.
E dovremmo anche aggiornalo quanto più spesso possibile.
Avete un account ufficiale?
Certo, cerca su internet "OTM Girls".
Visto?
MANAKA, MIGI E HIDARIN. UN TRIO DI TOKYO!
Chi gestisce questo account?
Non io. Lo gestisci tu, Manaka?
Io no. Sei tu, Hidarin?
No. Pensavo fosse Migi.
Io pensavo fosse lei, sig. Hyodo.
Sembra impossibile...
ma credo che questo account...
sia un caso di furto di identità.
Furto di identità?
Che vuoi dire?
Un estraneo ha creato un account che sembra ufficiale
quando invece un account ufficiale nemmeno esiste.
- Cosa? - Inquietante.
Chi scrive questa roba?
Sono foto scattate a nostra insaputa!
Pensavo fosse lei a gestire l'account.
Io pensavo foste voi, ragazze!
Basta!
Dobbiamo gestire la situazione.
Creo subito un account ufficiale per le OTM.
Posteremo tutti i giorni informazioni nuove per i fan.
Lo gestirò io stessa.
Va bene per voi?
- Sì, fallo. - Sì.
Cosa? Che responsabilità!
Comunque chi è questo Hyodo?
Beh, non credo che questo sia il suo primo lavoro.
Nemmeno le ragazze sanno quello che fa.
Sembra che tu tenga molto a questo secondo lavoro.
Ho l'impressione che ti piaccia.
Però lo faccio gratis.
È come se stessimo iniziando da zero.
Sono sincera, è divertente...
anche se qualcuno potrebbe pensare che stiamo solo perdendo tempo.
I lavori da adulti sono come giochi per bambini, ma più grandi.
Sono come la casa sull'albero o una base segreta.
Anche secondo me.
NEGOZIO DI DISCHI
- Mi scusi. - Mi dispiace.
- Eh? - Aspetta...
Haida?
Tu sei quella degli Affari Generali...
Sono io.
Aspetta, ora mi viene in mente.
Inui.
Non pensavo ti ricordassi il mio nome, Haida.
E io non pensavo di incontrarti in un negozio di vinili.
Lo so. Non sembro una da vinili, vero?
Mi piace anche la new wave, non solo il punk.
Secondo me, siamo nati nell'epoca sbagliata.
Sì, lo penso anch'io.
La musica di quell'epoca è molto più pulita di quella di oggi.
Forse sì, non so... In che senso?
Dai, non sei d'accordo? E come dovrei descriverla?
- Più vitale? - Più analogica?
Il silenzio tra le note parla da solo!
Non sembra una cosa buona.
Penso che "pulita" sia la definizione migliore.
"Pulita" è una bella parola.
O! T! M!
EVENTO SABATO 19:15 PREVENDITA BIGLIETTI: 2500 YEN
Ecco qua! Ho finito il post.
Pronti? Via!
Voglio diventare virale
Andare dove brillano le stelle
In questo momento siamo live!
Il mio è un folle sogno
Benvenuti!
In questa grande oscurità
Forse sarà solo un sogno Ma è grandioso
Fanno 1500 yen!
Però a noi costano solo 40 yen.
Grazie mille!
SOLD OUT
Siamo sold out!
SOLD OUT! GRAZIE.
Manaka.
Migi. Hidarin.
Allora riusciamo veramente a guadagnarci qualcosa!
È un sogno.
Capo contabile, ecco il tuo.
È poco, solo un rimborso spese.
Grazie.
Non ho mai avuto nulla del genere.
Che cosa stai dicendo? Hai uno stipendio mensile, no?
È la prima volta che sento di essermi guadagnata il mio stipendio.
Non pensavo di esserne capace.
Beh, te lo sei guadagnato.
Grazie!
Sono felice che tu sia con noi.
Siete state voi a rendere possibile tutto.
Ma scusate! È normale guadagnarci qualcosa, no?
La cosa strana è che finora non ci abbiamo guadagnato niente.
Comunque anche io sono grata alla contabile.
Anche lei è d'accordo!
Beh, glielo restituisco.
Lo consideri una parte del mio debito.
Tienilo per ricordo.
Da adesso, guadagneremo di più.
Sì!
Bene! Adesso andiamo a farci un ramen!
Evviva!
Ramen? Che roba da poveracci.
- Davvero? - Dico sul serio.
È venuta per restituirmi il vinile che le avevo prestato.
CAFFÈ
Tutto qui?
Abbiamo anche discusso delle questioni di lavoro.
Accidenti, è dura essere un punto di riferimento.
Tutto qui?
Ma che vuoi?
C'è chimica tra voi due.
Cosa? Non hai capito niente, stupida. Non è come pensi tu.
120 YEN
Ti piacciono i fagioli rossi?
Ma no!
Questo era per te. Ci vediamo.
Com'è dolce!
Buon lavoro.
Buon lavoro a voi.
Questa canzone...
RIPRODUZIONE
Sì, è la demo della nuova canzone.
Veramente? È carina!
Vero?
Quindi Manaka sarà di nuovo la leader del gruppo e cantante?
Sì, esatto.
In fondo è brava a cantare, non vedo l'ora.
Che confusione nella vita
Il mio cuore è in tumulto
Se vuole che canti degnamente, deve affittare uno studio vero.
Non essere pretenziosa, una cabina da karaoke basta e avanza.
Dovrebbe essere qui intorno.
Siamo venuti fino a Otemachi solo per una cabina da karaoke?
Ci sono solo uffici qui!
Ho avuto un coupon gratuito.
Da chi?
OTM è l'abbreviazione di "Otemachi", vero?
Sa, a volte facciamo battute...
"Ci pensate se alla fine si scopre
che il sig. Hyodo è un impiegato d'ufficio?"
"Che cosa farà come primo lavoro?"
Ahi!
Siamo arrivati.
KARAOKE
Puzza di fumo!
Basta frignare.
Hai scritto il testo?
Sì, ma come facciamo a mandare la base qui?
Credo che tu possa collegare lo smartphone.
Avanti, prepara tutto.
Ma dove sta andando?
Al bagno.
Sottotitoli: Federica Pierantozzi