SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
GIM BEKAS, DVD, CD
Selamat datang.
Ingin jual kembali?
Tunggu sebentar.
Ayo lihat, kau beli konsol gim, satu set VR,
dan ini...
Gim itu... Heartthrob! Pacar Virtual.
Sudah semua?
Ya...
Hah? Apa?
Tunggu sebentar.
Hei, sistem tak mau daftarkan Heartthrob! Pacar Virtual.
Apa judulnya tadi?
Heartthrob! Pacar Virtual.
Kami sudah tak beli itu lagi.
Sungguh?
Ada di laporan harian.
Maaf sekali, Nona.
Tampaknya Heartthrob! Pacar Virtual...
Berhenti mengatakan itu!
AMARAH
MUSIM TIGA
Ini untukmu.
Ya?
Ini 32.000 yen? Kau telah bekerja keras.
Kujual kotak hitam yang terpaksa kubeli di toko barang bekas.
Apa?
Bagaimanapun, aku ingin lakukan semua yang kubisa!
Halo, Para wanita pekerja keras!
Kau pernah ingin menggunjingkan atasanmu?
Aku pernah!
Kau tahu apa yang sempurna untuk masa itu? Death Voice!
Bagaimana? Kau sama sekali tak paham, benar?
Dengan kata lain, tak ada bukti kau bergunjing!
Death Voice menjamin keamananmu!
Kanalku beri instruksi mudah cara pakai suara kematianmu.
Hanya 24 penonton?
Sangat sulit dapat pemasukan iklan.
Pelan tapi mantap, Retsuko.
Aku akan berusaha!
DAPUR AKI
Jika kita masukkan cetak desain di sini...
Lihat. Jadi begini...
Kita bisa jual ini seharga 400 yen!
Bagus sekali.
Biaya produksinya?
Satunya 40 yen!
Bagus!
Bisa juga ditaruh foto dengan penggemar...
untuk membuat pin khusus!
Berapa biayanya?
Naikkan harganya...
Jadi 1.500 yen!
- Apa? Tunggu? - Biaya produksinya?
Satunya 40 yen!
- Bagus! - Bagus!
Ia profesional!
Serakah sekali!
Penggemar selalu ingin habiskan uangnya, paham?
Ambil recehan begitu membuat kita murahan. Aku tak mau.
Ini agar OTM Girls dapat untung.
Berhenti anggap ini di bawahmu.
Aku pun ingin coba jual kaus. Ada ide bagus?
Pakai sebentar, lalu jual.
Umpan groupie!
Kita bahkan bisa melelangnya.
- Bagus! - Bagus!
PINGGIRAN KOTA
Akun media sosial?
Ya, bisa dipakai promosi dagangan.
Kita juga harus sering memperbaruinya.
Kau memiliki akun resmi?
Tentu saja. Cari saja "OTM Girls" di Gugu.
Lihat?
MANAKA, MIGI, DAN HIDARIN. TRIO DI TOKYO!
Siapa yang mengelola akun ini?
Bukan aku. Siapa? Kau, Manaka?
Bukan. Bukankah kau, Hidarin?
Bukan. Kukira Migi.
Kukira kau, Pak Hyodo.
Um... Er...
Awalnya aku tak percaya,
tapi kupikir akun ini...
adalah penipuan identitas.
Penipuan identitas?
Apa maksudmu?
Orang asing pasang akun yang tampak resmi
padahal, sebenarnya, akun resmi tak pernah ada.
- Apa? - Mengerikan!
Siapa yang menulis ini?
Mereka memotret dengan santai!
Kukira kau mengelola akun itu!
Kukira malah kalian yang buat...
Berhenti!
Urus ini dengan benar!
Akan kubuat akun resmi untuk OTM Girls.
Kita kirim info baru ke penggemar setiap hari.
Aku bermaksud mengelolanya.
Kalian setuju?
- Silakan. - Ya...
Apa? Tak bertanggung jawab.
Siapa si Hyodo ini?
Kukira ini bukan pekerjaan utamanya.
Para anggota pun tak tahu pekerjaannya.
Kau tampak sibuk kerja sampingan.
Sepertinya kau menikmatinya.
Kulakukan tanpa dibayar.
Sepertinya kita mulai dari awal.
Ini cukup asyik...
meski ada yang anggap kami berpura-pura.
Kerja dewasa mirip mainan anak, tapi yang besar.
Mirip main rumah-rumahan atau tempat rahasia.
Kau mungkin benar.
PIRINGAN HITAM, 45, CD, DVD
- Ah, permisi. - Maaf.
- Hah? - Tunggu...
Haida?
Ah, kau dari General Affairs...
Uh...
Ah, tunggu! Itu akan mendatangiku!
Inui.
PUNK ROCK
Kuduga kau tak ingat namaku, Haida.
Aku pun tak mengira bertemu kau di toko ini.
Aku tahu. Tak sesuai penampilanku, bukan?
Aku pun dengar musik new wave, tak hanya punk.
Kukira kita lahir di era yang salah.
Ya, aku sering pikirkan hal sama!
Musik dari generasi itu lebih keren dari musik saat ini.
Ya, kau benar, tapi caramu mengatakannya agak...
Aku terdengar terlalu kasar? Bagaimana aku menggambarkannya?
- Terasa lebih hidup? - Getaran analog?
Seperti suara fasih di antara nada!
Kedengarannya tak benar.
Aku kira canggih lebih pas.
Canggih terdengar keren, bukan?
PUNK ROCK
O! T! M!
INFO ACARA: SABTU, 19.15 TIKET PRE-ORDER: 2.500 YEN
Aku telah selesaikan pengumuman!
Siap, sedia, mulai!
Aku ingin makin bersinar
Kala cahaya...
Kita tampil langsung!
Namun, di sini aku bermimpi...
Selamat datang!
...kegelapan
Mereka mungkin tidak nyata Tapi mimpiku terlihat hebat
Totalnya 1.500 yen!
Harganya 40 yen saja!
Terima kasih banyak!
HABIS TERJUAL
Kita habis terjual!
HABIS TERJUAL! TERIMA KASIH!
Manaka.
Migi. Hidarin.
Kita bisa dapat uang dari pekerjaan ini!
Itu seperti mimpi.
Manajer Keuangan, ini milikmu.
Ini bukan uang saku.
Terima kasih.
Aku belum pernah menerima ini.
Apa maksudmu? Kau punya gaji bulanan, bukan?
Ini kali pertama aku merasa benar-benar dapat uang hasil sendiri.
Aku tak percaya aku mampu melakukan ini.
Kau berhak atas uang itu.
Terima kasih!
Senang kau bersama kami!
Ini berkat kerja kerasmu!
Kau lupa seharusnya kita hasilkan uang?
Lebih tak lazim jika sebaliknya! Selain itu...
Tapi, kurasa aku berterima kasih atas bantuanmu.
Itu dia!
Akan kukembalikan ini padamu.
Anggap ini pelunasan utangku.
Simpan sebagai kenang-kenangan.
Mulai kini, kita dapatkan lebih banyak uang!
Ya!
Bagus! Ayo makan ramen lezat!
Hore!
Ramen? Terdengar murahan!
- Sungguh? - Aku serius!
Ia kembalikan yang kupinjamkan kepadanya.
KOPI
Itu saja?
Kami juga berbicara masalah pekerjaan.
Jadi yang diandalkan pasti melelahkan.
Itu saja?
Kau mau apa?
Kalian berdua serasi.
Hah? Kau salah paham, Bodoh! Bukan seperti itu!
UANG 120 YEN
Kau minum sup kacang merah?
Tidak!
Itu untukmu. Sampai jumpa!
Sangat romantis.
Kerja bagus, Semua!
Kerja bagus.
Lagu ini... Mungkinkah...
DIMAINKAN
Ya. Ini demo lagu baru kami.
Sungguh? Terdengar bagus!
Benar?
Manaka akan tampil jadi vokalis utama lagi?
Ya, itu benar.
Dia toh pandai bernyanyi. Aku tak sabar.
Hidup sangat membingungkan
Hatiku dalam kekacauan
Jika kau ingin aku bernyanyi dengan benar, tolong sewa studio sungguhan!
Jangan minta kemewahan. Ruang karaoke cukup.
Seharusnya di sekitar sini.
Kita ke Ōtemachi hanya untuk ruang karaoke?
Hanya ada gedung kantor!
Aku punya kupon gratis.
Dari siapa?
OTM kependekan dari "Ōtemachi," benar?
Terkadang kita berkelakar...
"Bukankah lucu kalau Pak Hyodo ternyata pekerja kantoran?"
Apa pekerjaan harianmu?
Aduh!
Di sini.
KARAOKE
Baunya seperti rokok!
Berhenti mengeluh.
Kau menuliskan liriknya?
Ya, tapi bagaimana musik bisa dimainkan di sini?
Tampaknya kau dapat hubungkan ponsel cerdas.
Silakan setel.
Apa? Hei, kau mau ke mana?
Ke kamar kecil.
Terjemahan subtitle oleh Garma