1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‏- סדרה אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,708
‏- יד שנייה
‏משחקים די.וי.די דיסקים -

3
00:00:12,791 --> 00:00:13,916
‏ברוכה הבאה!

4
00:00:14,500 --> 00:00:15,750
‏תרצי למכור את זה?

5
00:00:15,833 --> 00:00:17,625
‏רק רגע, בבקשה.

6
00:00:18,500 --> 00:00:23,083
‏בואי נראה, הבאת קונסולת משחקים,
‏סט מציאות מדומה,

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,875
‏וזה...

8
00:00:25,458 --> 00:00:29,875
‏אה, המשחק "פעימת לב! חבר וירטואלי".

9
00:00:30,250 --> 00:00:32,041
‏זה הכל?

10
00:00:32,125 --> 00:00:34,291
‏כן...

11
00:00:35,333 --> 00:00:37,458
‏אה? מה?

12
00:00:38,250 --> 00:00:39,791
‏חכי רק רגע.

13
00:00:40,541 --> 00:00:44,708
‏היי, המערכת לא מקבלת
‏את "פעימת לב! חבר וירטואלי".

14
00:00:44,791 --> 00:00:46,500
‏איך זה נקרא שוב?

15
00:00:46,583 --> 00:00:48,416
‏"פעימת לב! חבר וירטואלי".

16
00:00:49,541 --> 00:00:51,833
‏אה, הפסקנו לקנות את זה.

17
00:00:51,916 --> 00:00:52,750
‏באמת?

18
00:00:52,833 --> 00:00:54,625
‏זה נכתב בדוח היומי.

19
00:00:57,625 --> 00:00:59,958
‏אני מאוד מצטער, גברתי.

20
00:01:00,041 --> 00:01:01,791
‏נראה ש"פעימת לב! חבר וירטואלי"...

21
00:01:01,875 --> 00:01:05,000
‏די להגיד את זה!!!!

22
00:01:05,083 --> 00:01:06,250
‏- זעם -

23
00:01:46,250 --> 00:01:48,333
‏זה בשבילך.

24
00:01:48,833 --> 00:01:49,791
‏כן?

25
00:01:52,541 --> 00:01:55,291
‏32,000 ין? את עובדת קשה.

26
00:01:55,666 --> 00:02:00,541
‏מכרתי בחנות יד שנייה
‏את הקופסה השחורה שהכריחה אותי לשלם לה.

27
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
‏את מה?

28
00:02:01,541 --> 00:02:05,041
‏בכל מקרה, אני רוצה לעשות כל מה שאני יכולה!

29
00:02:05,625 --> 00:02:06,458
‏- ערוץ קול-דת' -

30
00:02:06,541 --> 00:02:09,250
‏שלום לכל הנשים החרוצות.

31
00:02:09,708 --> 00:02:12,541
‏יש ימים בהם אתן מלכלכות על הממונים עליכן?

32
00:02:12,625 --> 00:02:14,250
‏אני יודעת שלי יש!

33
00:02:14,875 --> 00:02:18,708
‏יודעות מה הדבר המושלם לימים האלה?
‏קול-דת'!

34
00:02:23,791 --> 00:02:27,083
‏מה דעתכן? אי אפשר להבין מילה, נכון?

35
00:02:27,166 --> 00:02:30,166
‏במילים אחרות,
‏אין הוכחות לכך שאתן מלכלכות!

36
00:02:30,250 --> 00:02:33,250
‏קול-דת' מבטיח את הביטחון שלכן!

37
00:02:33,333 --> 00:02:37,458
‏הערוץ שלי נותן הוראות קלות
‏לשימוש בקול-דת' שלכן.

38
00:02:37,541 --> 00:02:38,875
‏- הירשמו -

39
00:02:39,041 --> 00:02:42,208
‏הממ.. רק 24 צפיות?

40
00:02:42,833 --> 00:02:44,625
‏כל כך קשה לקבל הכנסה מפרסומות.

41
00:02:44,708 --> 00:02:46,666
‏תהיי סבלנית, רצוקו.

42
00:02:46,750 --> 00:02:48,041
‏אעשה כל מה שאני יכולה!

43
00:02:48,125 --> 00:02:50,666
‏- המטבח של אקי -

44
00:02:50,750 --> 00:02:54,458
‏אם נשים פה עיצוב תדפיס...

45
00:02:57,666 --> 00:02:59,333
‏בבקשה. זה יוצא ככה.

46
00:02:59,875 --> 00:03:02,041
‏אפשר למכור את זה ב-400 ין.

47
00:03:03,333 --> 00:03:04,750
‏וואו, נהדר.

48
00:03:04,833 --> 00:03:06,166
‏מה מחיר ההפקה?

49
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
‏40 ין לאחד!

50
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
‏מעולה!

51
00:03:08,958 --> 00:03:11,666
‏אפשר גם לשים פה תמונות עם מעריצים...

52
00:03:12,916 --> 00:03:15,083
‏ולהכין סיכות בהזמנה אישית!

53
00:03:16,000 --> 00:03:17,500
‏כמה תעלה אחת?

54
00:03:17,750 --> 00:03:19,125
‏זה צריך להיות יותר יקר, אז...

55
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
‏1,500 ין!

56
00:03:20,875 --> 00:03:22,958
‏מה? רק רגע...
‏-ומחיר ההפקה הוא?

57
00:03:23,041 --> 00:03:23,875
‏40 ין לאחד!

58
00:03:23,958 --> 00:03:24,958
‏מעולה!

59
00:03:25,041 --> 00:03:26,333
‏היא מקצוענית!

60
00:03:26,416 --> 00:03:27,875
‏כזאת חמדנית!

61
00:03:28,291 --> 00:03:32,958
‏מעריצים תמיד מחפשים הזדמנות
‏לבזבז את הכסף שלהם, מבינות?

62
00:03:33,041 --> 00:03:36,666
‏אני לא רוצה למכור דברים זולים כאלה.
‏זה גורם לנו להיראות קמצנים.

63
00:03:37,000 --> 00:03:39,333
‏אני עושה את זה כדי שבנות או-טי-אם ירוויחו.

64
00:03:39,416 --> 00:03:41,500
‏די להתנהג כאילו זה לא לרמתך.

65
00:03:41,583 --> 00:03:46,083
‏אני רוצה לנסות למכור גם חולצות.
‏יש רעיונות?

66
00:03:46,166 --> 00:03:47,833
‏נלבש אחת לזמן מה, ואז נמכור אותה!

67
00:03:47,916 --> 00:03:48,833
‏פיתיון למעריצים!

68
00:03:48,916 --> 00:03:51,333
‏אפשר גם למכור במכירה פומבית.

69
00:03:51,416 --> 00:03:52,666
‏מעולה!

70
00:03:52,750 --> 00:03:54,041
‏- פרברים -

71
00:03:54,125 --> 00:03:56,500
‏חשבון במדיה חברתית?

72
00:03:56,583 --> 00:03:58,916
‏כן, אפשר להשתמש בו
‏כדי לקדם את הסחורה שלנו.

73
00:03:59,000 --> 00:04:01,833
‏אני גם חושבת שצריך לעדכן אותו
‏כמה שיותר מהר.

74
00:04:02,250 --> 00:04:04,125
‏יש לכן חשבון רשמי?

75
00:04:04,208 --> 00:04:09,125
‏בטח. תחפשי "בנות או-טי-אם" ב"גוגו".

76
00:04:09,625 --> 00:04:11,250
‏רואה?

77
00:04:11,958 --> 00:04:14,791
‏- מנאקה, מיגי והידרין.
‏שלישייה מטוקיו! -

78
00:04:16,833 --> 00:04:19,666
‏מי מנהל את החשבון הזה?

79
00:04:22,041 --> 00:04:24,291
‏לא אני. מי מנהל אותו? את, מנאקה?

80
00:04:24,708 --> 00:04:26,875
‏לא אני. זו לא את, הידרין?

81
00:04:26,958 --> 00:04:28,625
‏לא. חשבתי שמיגי מנהלת.

82
00:04:28,708 --> 00:04:30,333
‏חשבתי שזה אתה, מר היודו.

83
00:04:30,875 --> 00:04:33,541
‏אממ... אהה...

84
00:04:34,291 --> 00:04:36,500
‏לא האמנתי בהתחלה,

85
00:04:36,958 --> 00:04:38,916
‏אבל נראה לי שהחשבון הזה...

86
00:04:39,541 --> 00:04:41,583
‏הוא מקרה של גניבת זהות!

87
00:04:42,041 --> 00:04:43,333
‏גניבת זהות?!

88
00:04:43,416 --> 00:04:44,458
‏מה זאת אומרת?

89
00:04:44,541 --> 00:04:47,000
‏מישהו זר פותח חשבון שנראה רשמי

90
00:04:47,083 --> 00:04:50,375
‏כשבעצם לא היה קיים חשבון רשמי מעולם.

91
00:04:50,458 --> 00:04:51,958
‏מה?
‏-קריפי!

92
00:04:52,041 --> 00:04:53,666
‏מי כותב את זה?

93
00:04:53,750 --> 00:04:55,750
‏הוא מצלם אותנו בלי ידיעתנו!

94
00:04:56,208 --> 00:04:58,208
‏חשבתי שאתה מנהל את החשבון הזה!

95
00:04:58,291 --> 00:05:01,041
‏אני חשבתי שאתן פשוט פתחתן...

96
00:05:01,125 --> 00:05:02,625
‏די!

97
00:05:02,708 --> 00:05:04,125
‏צריך לטפל בזה כמו שצריך.

98
00:05:04,625 --> 00:05:08,166
‏אני אצור חשבון רשמי לבנות או-טי-אם עכשיו.

99
00:05:08,666 --> 00:05:12,375
‏נשלח למעריצים שלנו מידע חדש כל יום.

100
00:05:12,458 --> 00:05:14,916
‏אני אנהל אותו בעצמי.

101
00:05:15,000 --> 00:05:16,541
‏זה בסדר מבחינתכם?

102
00:05:18,041 --> 00:05:19,708
‏בבקשה.
‏-כן.

103
00:05:23,500 --> 00:05:25,333
‏מה? כמה חסר אחריות.

104
00:05:25,416 --> 00:05:26,375
‏- קפה בירדי -

105
00:05:26,458 --> 00:05:28,791
‏מי זה ההיודו הזה, בכל מקרה?

106
00:05:28,875 --> 00:05:33,125
‏טוב, לא נראה לי שזו העבודה הקבועה שלו.

107
00:05:33,208 --> 00:05:35,666
‏גם הבנות בלהקה לא יודעות מה הוא עושה.

108
00:05:37,666 --> 00:05:39,875
‏נראה שנקשרת לעבודה הצדדית הזו.

109
00:05:39,958 --> 00:05:42,416
‏נראה שאת ממש נהנית ממנה.

110
00:05:42,500 --> 00:05:45,083
‏אבל אני עושה את זה בחינם.

111
00:05:45,708 --> 00:05:48,916
‏זה כאילו התחלנו מאפס.

112
00:05:49,000 --> 00:05:50,625
‏האמת שזה די כיף...

113
00:05:51,333 --> 00:05:54,791
‏אפילו שיש כאלה שיחשבו
‏שאנחנו משחקים ב"נדמה לי".

114
00:05:55,125 --> 00:05:57,875
‏עבודות של מבוגרים הן כמו משחק ילדים,
‏רק בקנה מידה גדול.

115
00:05:57,958 --> 00:06:00,416
‏זה כמו לשחק בזוג נשוי, או לבנות מבצר סודי.

116
00:06:01,291 --> 00:06:03,208
‏אולי את צודקת.

117
00:06:06,375 --> 00:06:08,333
‏- רקורד
‏תקליטים 45 תקליטורים די.וי.די -

118
00:06:17,916 --> 00:06:19,750
‏סליחה, אני מצטער!

119
00:06:21,125 --> 00:06:23,541
‏מה?
‏-הממ? רגע.

120
00:06:23,625 --> 00:06:25,000
‏היידה?

121
00:06:26,416 --> 00:06:29,125
‏את מהמחלקה לעניינים כלליים...

122
00:06:31,708 --> 00:06:33,041
‏אה...

123
00:06:33,125 --> 00:06:35,583
‏רגע, זה יעלה לי!

124
00:06:39,833 --> 00:06:41,375
‏אינוי.

125
00:06:43,000 --> 00:06:44,208
‏- פאנק רוק -

126
00:06:44,291 --> 00:06:47,208
‏לא ציפיתי שתזכור את השם שלי, היידה.

127
00:06:48,083 --> 00:06:50,958
‏לא ציפיתי למצוא אותך בחנות תקליטים.

128
00:06:51,500 --> 00:06:54,625
‏אני יודעת. זה לא מתאים למראה שלי, נכון?

129
00:06:54,708 --> 00:06:58,041
‏אני מקשיבה גם למוזיקת גל חדש. לא רק פאנק.

130
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
‏כנראה שנינו לא נולדנו בתקופה הנכונה.

131
00:07:00,750 --> 00:07:02,791
‏כן, אני תמיד חושבת על זה!

132
00:07:03,500 --> 00:07:07,583
‏המוזיקה מהדור ההוא
‏יותר בועטת מהמוזיקה היום.

133
00:07:08,041 --> 00:07:11,375
‏את צודקת, אבל איך שאמרת את זה, זה קצת...

134
00:07:11,458 --> 00:07:15,625
‏מה? זה נשמע אכזרי מדי? אז איך לתאר את זה?

135
00:07:15,708 --> 00:07:17,708
‏יותר חיה?
‏-יש לה ווייב אנלוגי?

136
00:07:17,791 --> 00:07:20,333
‏כמו צליל רהוט בין התווים.

137
00:07:21,083 --> 00:07:22,958
‏זה לא נשמע מדויק.

138
00:07:24,500 --> 00:07:27,166
‏כנראה ש"בועטת"
‏היא הדרך הכי טובה לתאר את זה בסוף.

139
00:07:27,500 --> 00:07:30,125
‏בועט גם נשמע מגניב, לא?

140
00:07:30,208 --> 00:07:33,208
‏- פאנק רוק -

141
00:07:40,000 --> 00:07:41,750
‏או! טי! אם!

142
00:07:43,125 --> 00:07:45,000
‏או! טי! אם!

143
00:07:45,083 --> 00:07:47,541
‏- שעת האירוע: שבת, 19:15
‏מכירה מוקדמת: 2,500 ין -

144
00:07:48,416 --> 00:07:50,083
‏זהו! סיימתי את ההודעה!

145
00:07:56,833 --> 00:07:57,750
‏היכון, הכן, צא!

146
00:08:02,375 --> 00:08:03,958
‏אנחנו מופיעות עכשיו!

147
00:08:06,458 --> 00:08:08,083
‏ברוכים הבאים!

148
00:08:14,625 --> 00:08:16,250
‏זה 1,500 ין בסך הכל.

149
00:08:16,333 --> 00:08:18,291
‏אבל זה עלה רק 40 ין!

150
00:08:18,375 --> 00:08:19,750
‏תודה רבה לכם!

151
00:08:19,833 --> 00:08:20,666
‏- אזל -

152
00:08:20,750 --> 00:08:22,208
‏הכל אזל!

153
00:08:22,291 --> 00:08:23,666
‏- אזל! תודה! -

154
00:08:30,250 --> 00:08:31,458
‏מנאקה.

155
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
‏מיגי. הידרין.

156
00:08:39,166 --> 00:08:41,708
‏אז אפשר להרוויח כסף בעבודה הזו אחרי הכל.

157
00:08:41,791 --> 00:08:43,041
‏זה כמו חלום.

158
00:08:43,458 --> 00:08:46,416
‏מנהלת חשבונות, הנה שלך.

159
00:08:47,375 --> 00:08:49,083
‏אבל אלה בקושי דמי כיס.

160
00:08:50,208 --> 00:08:51,833
‏תודה.

161
00:08:55,833 --> 00:08:57,583
‏אף פעם לא קיבלתי דבר כזה.

162
00:08:57,666 --> 00:09:01,791
‏על מה את מדברת? יש לך שכר חודשי, לא?

163
00:09:02,291 --> 00:09:06,416
‏זו הפעם הראשונה שהרגשתי
‏שהרווחתי את הכסף בעצמי.

164
00:09:06,875 --> 00:09:09,666
‏אני לא מאמינה שאני מסוגלת לזה.

165
00:09:10,916 --> 00:09:14,416
‏ובכן... הרווחת את הכסף הזה.

166
00:09:14,833 --> 00:09:15,875
‏תודה!

167
00:09:15,958 --> 00:09:17,333
‏אני שמחה שאת עובדת איתנו!

168
00:09:17,416 --> 00:09:19,875
‏העבודה הקשה שלכן אפשרה את זה!

169
00:09:19,958 --> 00:09:22,666
‏מה? שכחת שאנחנו אמורות להרוויח כסף?

170
00:09:22,750 --> 00:09:26,541
‏יותר מוזר שמלכתחילה לא הרווחנו כלום!
‏וגם...

171
00:09:31,250 --> 00:09:35,291
‏אבל, טוב...
‏אני מניחה שאני מודה לך על העזרה.

172
00:09:35,375 --> 00:09:36,916
‏בבקשה!

173
00:09:37,833 --> 00:09:40,500
‏אם ככה, אחזיר לך את זה.

174
00:09:40,583 --> 00:09:42,916
‏שים את זה כחלק מתשלום החוב שלי.

175
00:09:43,416 --> 00:09:46,333
‏תשמרי את זה למזכרת.

176
00:09:49,666 --> 00:09:52,708
‏מעכשיו נרוויח יותר כסף!

177
00:09:52,791 --> 00:09:54,041
‏יש!

178
00:09:54,125 --> 00:09:56,250
‏יופי! עכשיו בואו נאכל קצת ראמן טעים!

179
00:09:56,333 --> 00:09:57,333
‏יש!

180
00:09:57,416 --> 00:10:01,125
‏ראמן? זה נשמע כזה זול.

181
00:10:17,250 --> 00:10:19,625
‏באמת?
‏-אני רציני.

182
00:10:22,291 --> 00:10:25,750
‏היא רק באה להחזיר את התקליט שהשאלתי לה.

183
00:10:25,833 --> 00:10:27,291
‏- קפה -

184
00:10:27,375 --> 00:10:28,666
‏זהו?

185
00:10:29,166 --> 00:10:32,083
‏דיברנו גם על בעיות בעבודה.

186
00:10:32,625 --> 00:10:35,583
‏בחיי, ממש מעייף כשסומכים עליך.

187
00:10:37,458 --> 00:10:38,583
‏זהו?

188
00:10:39,625 --> 00:10:40,916
‏מה את רוצה?

189
00:10:41,541 --> 00:10:43,458
‏הייתה לכם כימיה טובה.

190
00:10:43,541 --> 00:10:47,458
‏מה? התבלבלת לגמרי, טיפשה! זה לא המצב!

191
00:10:48,583 --> 00:10:49,958
‏- 120 ין -

192
00:10:55,625 --> 00:10:57,041
‏אתה שותה מרק שעועית אדומה?

193
00:10:57,125 --> 00:10:58,333
‏לא!

194
00:10:58,708 --> 00:11:01,041
‏זה בשבילך. נתראה!

195
00:11:09,041 --> 00:11:10,083
‏כל כך מתוק.

196
00:11:14,958 --> 00:11:16,375
‏עבודה טובה, כולם!

197
00:11:17,208 --> 00:11:18,208
‏עבודה טובה.

198
00:11:29,166 --> 00:11:31,875
‏השיר הזה... יכול להיות ש...

199
00:11:31,958 --> 00:11:32,875
‏- מנגן -

200
00:11:32,958 --> 00:11:35,291
‏כן, זה דמו של השיר החדש שלנו.

201
00:11:35,375 --> 00:11:37,750
‏באמת? הוא נשמע נחמד!

202
00:11:38,166 --> 00:11:39,083
‏כן, נכון?

203
00:11:39,583 --> 00:11:42,416
‏אז מנאקה תופיע כמובילת הלהקה
‏והזמרת הראשית שוב?

204
00:11:42,500 --> 00:11:44,291
‏כן, נכון.

205
00:11:44,375 --> 00:11:47,166
‏היא שרה מצוין, אחרי הכל.
‏אני לא יכולה לחכות.

206
00:11:53,166 --> 00:11:56,208
‏החיים כל כך מבלבלים

207
00:11:56,291 --> 00:11:58,666
‏הלב שלי סוער...

208
00:12:05,083 --> 00:12:09,500
‏אם אתה רוצה שאשיר כמו שצריך,
‏תשכור בבקשה סטודיו אמיתי!

209
00:12:09,916 --> 00:12:12,791
‏אל תבקשי מותרות כאלה. חדר קריוקי זה מספיק.

210
00:12:13,375 --> 00:12:15,458
‏זה איפשהו פה.

211
00:12:15,791 --> 00:12:18,708
‏הולכים עד לאוטמצ'י בשביל חדר קריוקי?

212
00:12:19,125 --> 00:12:20,833
‏אבל יש פה רק בנייני משרדים.

213
00:12:20,916 --> 00:12:22,625
‏יש לי קופון מתנה.

214
00:12:23,583 --> 00:12:24,583
‏ממי?

215
00:12:27,916 --> 00:12:32,041
‏או-טי-אם זה קיצור של "אוטמצ'י", נכון?

216
00:12:35,250 --> 00:12:37,083
‏אתה יודע, לפעמים אנחנו מתבדחות...

217
00:12:37,166 --> 00:12:40,791
‏"לא היה מצחיק אם מר היודו היה עובד במשרד?"

218
00:12:42,916 --> 00:12:45,333
‏מה העבודה הקבועה שלך, בכל מקרה?

219
00:12:45,916 --> 00:12:47,166
‏אאוץ'!

220
00:12:47,458 --> 00:12:48,541
‏זה פה.

221
00:12:49,208 --> 00:12:51,583
‏- קריוקי -

222
00:12:53,458 --> 00:12:54,791
‏זה מריח כמו סיגריות!

223
00:12:54,875 --> 00:12:56,125
‏די להתלונן.

224
00:12:56,208 --> 00:12:57,875
‏כתבת את המילים?

225
00:12:57,958 --> 00:13:01,750
‏כן, אבל איך ננגן פה את המוזיקה?

226
00:13:01,833 --> 00:13:04,625
‏נראה שאפשר לחבר את הטלפון.

227
00:13:05,041 --> 00:13:06,458
‏תארגני את זה.

228
00:13:07,083 --> 00:13:09,375
‏מה? היי, לאן אתה הולך?

229
00:13:09,458 --> 00:13:10,750
‏לשירותים.

230
00:13:40,708 --> 00:13:42,583
‏עברית:
‏עומר גפן