UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
OCCASION JEUX - DVD - CD
Bienvenue !
C'est pour un rachat ?
Un instant, je vous prie.
Voyons voir ! Une console, un casque de réalité virtuelle...
Et là, nous avons...
Le jeu Aime-moi d'amour ! Le Petit ami virtuel.
Ce qui fait trois articles.
Oui...
Tiens ? C'est bizarre...
Un instant, je vous prie.
Dis, j'ai un souci avec Aime-moi d'amour ! Le Petit ami virtuel.
Hein ? Quel truc, tu dis ?
Aime-moi d'amour ! Le Petit ami virtuel.
On le reprend plus, celui-là.
Ah bon ?
C'est écrit sur le tableau.
Toutes mes excuses, mademoiselle.
Le jeu Aime-moi d'amour...
Mais ta gueule !
AGGRO
SAISON 3
Tenez, c'est pour vous.
Ouais ?
32 000 yens ? Mazette, tu carbures.
J'ai revendu la boîte noire qui engloutissait tout mon argent.
De quoi ?
En tout cas, je déborde de motivation.
LA CHAÎNE DU GROWL
Bienvenue à toutes les employées qui galèrent.
Vous arrive-t-il de vouloir bitcher sur votre boss ?
Franchement, moi oui !
J'ai la solution radicale pour vous !
Le growl.
Comme vous pouvez le voir, on ne comprend pas un traître mot.
Impossible de prouver que je suis en train de bitcher.
Avec le growl, défoulez-vous sans danger !
Rendez-vous sur ma chaîne, je vous apprendrai tout sur le growl !
C'est nul... Je n'ai que 24 vues.
C'est pas gagné, la monétisation.
Prends ton mal en patience.
Oui, je m'accroche !
CHEZ AKI
Donc on imprime une image et on la met là, comme ça.
Et voilà le travail !
Ce badge, on peut le vendre 400 yens.
C'est pas mal du tout.
Et le coût de revient ?
40 yens pièce.
Extra !
Ça marche aussi pour les photos avec les fans.
Et un badge personnalisé, un !
Et on les vendrait combien ?
Qui ose gagne...
1 500 yens !
- L'abus ! - Et le coût de revient ?
40 yens.
- Extra ! - Top !
Quel sens du commerce !
Et quelle rapacité !
Les fans ne rechignent jamais à claquer des sous pour leur hobby.
C'est mesquin, de gratter des sous comme ça. On vaut mieux que ça.
Vous êtes dans le rouge, ça doit cesser.
Faire les fières ne sert à rien.
On doit écouler les T-shirts, aussi. Comment on pourrait motiver les fans ?
On les porte et on les vend.
Ils vont baver !
On pourrait même organiser des enchères.
- Extra ! - Top !
LA ZONE
Une page officielle sur les réseaux sociaux ?
Oui, pour faire la promo de nos goodies
et tenir les fans à jour le plus fréquemment possible.
Vous avez une page officielle ?
Bien sûr, tu crois quoi ? Essaie de googler "OTM Girls", pour voir.
Et voilà, direct.
MANAKA, MIGGY ET HIDARIN GROUPE DE TOKYO
Je vois. Qui gère le compte ?
Pas moi. Manaka, c'est toi, non ?
Sûrement pas. C'est Hidarin, je crois.
Moi ? Non. Miggy, tu fais ça ?
C'est pas M. Hyodo ?
Hein ?
Dites, je me demande...
Ce compte, là.
Il doit être tenu par un usurpateur.
Un usurpateur ?
Comment ça ?
Quelqu'un qui n'a rien à voir avec vous
a créé un compte et a usurpé l'identité de votre groupe.
- Sérieux ? - Ça craint.
Mais qui poste, alors ?
Il y a des photos de nous et tout.
C'est vraiment pas vous, ce compte ?
Je croyais que c'était une de vos lubies !
Nous devons réagir.
Je vais créer sur-le-champ une page officielle pour OTM Girls.
Histoire de poster tous les jours du contenu frais pour les fans.
Je suis prête à m'en charger.
Cela vous convient ?
- Ouais... - C'est sympa.
Non mais je rêve. Quelle bande de bras cassés !
Et ce Hyodo, là. Qui est-ce, au juste ?
Pour être honnête, je ne pense pas que ce soit son vrai travail, de base.
Les chanteuses n'en savent rien non plus.
Je vois que tu t'es bien acclimatée.
Tu as le sourire et tout, quel changement !
Sauf que je ne suis pas payée.
Mais je me prends vite au jeu, à tout retaper pour ce groupe.
Je m'amuse comme une folle.
On doit avoir l'air d'enfants qui jouent à faire semblant.
Nos dînettes et bases secrètes sont plus grandes,
mais les adultes jouent aussi à faire semblant.
Oui, peut-être.
MAGASIN DE DISQUES
- Désolé ! - Pardon monsieur.
- Hein ? - Mais vous êtes...
Monsieur Haida ?
Vous êtes du service administratif. Mademoiselle...
Euh...
Attendez, je vais m'en souvenir.
Mademoiselle Inui.
Je suis surprise que vous vous souveniez de mon nom.
Je ne pensais pas tomber sur vous entre deux disques.
Je sais, on ne le dirait pas, en me voyant.
Je ne me limite pas au punk, j'aime bien la New Wave aussi.
En tout cas, tu es née à la mauvaise époque.
C'est aussi ce que je me dis, parfois.
J'aime mieux le son plus dépouillé de cette époque-là.
Ce n'est pas faux... Mais ça fait un peu péjoratif.
Pardon ! Je ne voulais pas. Mais, comment dire...
- C'était plus brut. - Analogique.
Même les silences étaient éloquents !
Comme vous y allez !
Bref, vous avez raison. "Dépouillé", ça colle.
Oui, et puis c'est classe.
O ! T ! M !
CONCERT SAMEDI ENTRÉE + 1 BOISSON : 2 500 YENS
Nickel ! Annonce postée !
En piste !
Je veux faire le buzz partout
Briller sous les projecteurs
Le concert bat son plein !
Je nourris ce rêve fou
Bienvenue !
Au milieu de la noirceur
Qu'importe si mon avenir à paillettes Est un miroir aux alouettes
Ça vous fera 1 500 yens !
Et ça n'en coûte que 40 !
Merci beaucoup !
GOODIES ÉPUISÉS
On a tout vendu !
MERCI !
Manaka.
Miggy. Hidarin.
C'est fou, ça peut vraiment payer.
Pince-moi, je rêve.
Voici ta part, la comptable.
C'est pas l'opulence, mais bon.
Merci monsieur.
C'est la première fois.
De quoi tu parles ? T'as un salaire qui tombe tous les mois.
Oui, mais là, j'ai vraiment l'impression d'avoir donné de ma personne.
J'ai du mal à croire que j'ai fait ça. C'est surréel.
Je vois ce que tu veux dire. Tu l'as bien gagné, ce fric.
Merci, mademoiselle.
Tu es notre sauveuse !
On s'est tous bien investis.
Encore heureux qu'on gagne de l'argent !
C'était une honte, de travailler pour rien. Et puis bon...
Bref. Tout ça pour dire... Merci, Retsuko.
C'est dit !
Je vous rends directement l'enveloppe, M. Hyodo.
Considérez cela comme une traite.
Garde ce fric, faut marquer le coup.
Les filles, on va se faire du blé !
Oui !
Allez ! On va bouffer des nouilles !
Youpi !
Des nouilles ? Bonjour, le plat de pauvres !
- Vraiment ? - Je t'assure !
Je lui ai prêté un disque, elle venait juste me le rendre !
C'est tout ?
Elle avait quelques questions pour le boulot, aussi.
Dur, dur, la vie d'employé responsable !
C'est tout ?
Tu me lâches un peu ?
Le courant avait l'air de passer.
Pas... Pas plus que ça ! Tu te fais des films.
Tu bois de la soupe ?
Non !
Je te la donne, cadeau. À plus.
Je me régale.
Merci, bonne soirée !
Bonne soirée.
Dites-moi si je me trompe, mais cette chanson...
Ouais, c'est la démo du nouveau titre.
Je me disais bien ! C'est très entraînant.
Ouais, hein.
Manaka continue d'être la soliste, n'est-ce pas ?
Ouaip, exactement.
Elle est vraiment douée. J'ai hâte de voir ça.
La vie est chavirante
Mon petit cœur tangue dans la tourmente
Vous pourriez louer un studio, si vous voulez que je la joue pro.
Arrête, avec tes goûts de luxe. Le karaoké suffira.
Ça devrait être par ici.
Et pourquoi est-ce qu'on vient à Otemachi pour chanter ?
Il n'y a que des bureaux, ici.
J'ai un bon de réduction.
Vous l'avez eu où ?
Dites, en vrai... "OTM", c'est pour "Otemachi" ?
On se demande, avec les filles.
Ce serait drôle, si vous étiez un employé de bureau.
C'est quoi votre vrai travail, m'sieur Hyodo ?
Ouille !
Nous y voilà.
KARAOKÉ
Ça schlingue la clope.
Arrête de chouiner.
Tu as préparé les paroles ?
Oui, mais comment on va faire, pour la musique ?
A priori, on peut streamer d'un portable.
Tâche de configurer ça.
Pardon ? Et vous, vous allez où ?
Pisser.
Sous-titres : Sarah Provost