NETFLIX-ANIMESARJA
KÄYTETYT PELIT, DVD:T, CD:T
Tervetuloa. Haluatko myydä tämän takaisin? Hetkinen.
Katsotaanpas. Ostit pelikonsolin, VR-setin ja tämän...
Öö, pelin... Hurmuri! Virtuaalinen poikaystävä.
Oliko siinä kaikki? -Joo.
Äh. Mitä?
Odota hetki.
Järjestelmä ei rekisteröi peliä Hurmuri! Virtuaalinen poikaystävä.
Mikä se nimi oli? -Hurmuri! Virtuaalinen poikaystävä.
Ai. Emme enää osta sitä takaisin. -Emmekö?
Se luki päiväraportissa.
Pahoittelen, neiti. Näyttää siltä, että Hurmuri! Virtuaalinen poikaystävä...
Lopeta sen hokeminen!
RAIVO
KAUSI 3
Tämä on sinulle. -Vai niin.
Ai 32 000 jeniä? Olet ahkeroinut.
Myin käytetyn tavaran kaupassa sen mustan laatikon, jolle oli pakko antaa rahaa.
Siis missä?
Joka tapauksessa haluan tehdä kaiken, mitä voin!
ÖRINÄKANAVA
Tervehdys kaikille töissä raataville naisille.
Onko teillä päiviä, jolloin haluaisitte puhua pahaa pomoistanne? Minulla on!
Tiedättekö, mikä sopii noihin päiviin? Örinä!
Mitä mieltä olette? Ette ymmärrä sanaakaan.
Toisin sanoen pahan puhumisestanne ei ole mitään todisteita!
Örinä takaa turvallisuutesi!
Kanavaltani löydät helpot ohjeet siitä, miten voit käyttää örinääsi.
Hmm... Vain 24 katsojaako?
On niin vaikeaa saada tuloja mainonnasta. -Hiljaa hyvä tulee.
Teen parhaani!
Jos laitamme tulostetun mallin tähän...
Kas näin. Siitä tulee tällainen. Voimme myydä tämän 400 jenillä!
Vau! -Vau! Mahtavaa.
Paljonko tuotantokulut ovat? -40 jeniä kappale!
Hienoa!
Voimme laittaa tähän myös kuvia fanien kanssa...
...tehdäksemme erikoispinssejä!
Paljonko tuollainen maksaa? -Hintaa pitää korottaa, joten...
1 500 jeniä! -Mitä? Hetkinen!
Ja paljonko tuotantokulut ovat? -40 jeniä kappale!
Hän on ammattilainen! -Ahnetta!
Fanit etsivät aina tilaisuutta rahojensa tuhlaamiseen.
Pikkurahan kerääminen saa meidät näyttämään halvalta. En suostu.
Näin OTM Girls saa voittoa. Lakkaa esittämästä, että olet sen yläpuolella.
Haluan kokeilla myös t-paitojemme myyntiä. Onko ideoita?
Pidetään t-paitaa ja myydään se. -Fanit tykkäävät!
Voitaisiin pitää siitä jopa huutokauppa. -Siistiä!
KAPAKKA
Ai sosiaalisen median tili?
Niin, voimme mainostaa siellä tavaroitamme.
Tiliä pitäisi myös päivittää mahdollisimman usein.
Onko teillä virallista tiliä? -Miten niin? Totta kai on.
Kirjoita vain Guguun "OTM Girls".
Näetkö?
MANAKA, MIGI JA HIDARIN. TOKIOLAINEN TRIO!
Kuka tätä tiliä ylläpitää?
En minä. Kuka sitten? Sinäkö, Manaka? -En minä. Etkö se ole sinä, Hidarin?
En. Luulin sen olevan Migi. -Luulin, että sinä, herra Hyodo.
Hmm... Öö...
En uskonut sitä heti,
mutta luulen, että tässä tilissä on kyse identiteettivarkaudesta.
Identiteettivarkaudestako? -Mitä meinaat?
Joku tekee viralliselta näyttävän tilin,
kun virallista tiliä ei alun perin ollut olemassakaan.
Mitä? -Karmivaa!
Kuka tätä kirjoittaa? -Joku vain kuvaa muina miehinä!
Luulin, että sinä ylläpidät tiliä! -Luulin, että te tytöt ryhdyitte...
Lopettakaa! Tämä pitää hoitaa kunnolla!
Luon OTM Girlsille virallisen tilin heti.
Kerromme siellä uutta tietoa faneillemme joka päivä.
Aion ylläpitää sitä itse. Sopiiko se teille kaikille?
Tee niin. -Joo...
Mitä? Onpa vastuutonta. Kuka tämä Hyodo oikein on?
No, en usko tämän olevan hänen päätyönsä.
Bändin jäsenetkään eivät tiedä, mitä hän tekee.
Näytät olevan kiintynyt tähän sivutyöhön. Näytät oikeasti nauttivan siitä.
Teen sitä kylläkin ilmaiseksi.
On kuin aloittaisimme aivan alusta. Se on oikeastaan aika hauskaa,
vaikka jotkut voivatkin luulla meidän vain leikkivän.
Työ on kuin leikkiä, vain isommassa mittakaavassa.
Kuin leikkisi kotia tai olisi salainen maja.
Saatat olla oikeassa.
LEVYJÄ LP, 45, CD, DVD
Oi anteeksi. -Olen pahoillani.
Mitä? -Hmm... Hetkinen.
Haida, eikö?
Olet yleisten asioiden osastolta...
Öö... -Ei, odota! Muistan sen kyllä!
Inui.
En odottanut sinun muistavan nimeäni, Haida.
Enkä minä odottanut löytäväni sinua vinyylilevykaupasta.
Tiedän. Se ei vastaa imagoani, eihän?
Kuuntelen myös uuden aallon musiikkia, en vain punkia.
Taisimme molemmat syntyä väärällä aikakaudella.
Joo, sitä olen usein miettinyt!
Sen sukupolven musiikki on kokeellisempaa kuin nykymusiikki.
Olet oikeassa. Mutta sanavalintasi oli hieman...
Mitä? Kuulostinko liian karkealta? Millaiseksi sitä pitäisi kuvailla?
Ehkä elävämmäksi. -Analogiseksiko?
Tauot nuottien välissä ovat tärkeitä! -Tuo ei täsmää.
Kokeellinen taitaakin olla paras tapa kuvata sitä.
Kokeellinen kuulostaa myös siistiltä.
O! T! M!
TAPAHTUMA: LAUANTAI, KLO 19.15 LIPUT: 2 500 JENIÄ
No niin, valmista!
N-y-t, nyt!
Haluan sädehtiä enemmän
Missä valot loistavat kirkkaina -Tämä on live-esitys!
Mutta täällä vain unelmoin
Tervetuloa! -Pimeyden keskellä
Ne eivät ehkä ole totta Mutta unelmani näyttävät hienoilta
Se tekee 1 500 jeniä! -Meille se maksaa vain 40 jeniä!
Kiitos oikein paljon!
LOPPUUNMYYTY
Meidät on loppuunmyyty!
LOPPUUNMYYTY! KIITOS!
Manaka.
Migi. Hidarin.
Tällä voi siis sittenkin tehdä rahaa. -Unelma käy toteen.
Tässä sinulle, kirjanpitäjä.
En kyllä kutsuisi sitä taskurahaksi. -Kiitoksia.
Tämä on ensimmäiseni.
Mitä oikein tarkoitat? Onhan sinulla kuukausipalkka.
Ensimmäistä kertaa tunnen oikeasti ansainneeni rahat itse.
En voi uskoa, että pystyn tähän.
No... Olet ansainnut ne rahat.
Kiitos! -Kiva, että teet töitä kanssamme!
Tämä on kovan työnne ansiota!
Mitä? Meidän kuuluukin tehdä rahaa.
Outoa oli vain se, ettemme tehneet rahaa alusta asti! Sitä paitsi...
Mutta... Olen kai kiitollinen avustasi.
Sieltä se tuli!
Palautan tämän sinulle. Se on velkani takaisinmaksua varten.
Pidä se muistoksi.
Tästä lähtien ansaitsemme lisää rahaa! -Joo!
Hyvä! Nyt syödään herkullista ramenia! -Jee!
Ramenia, vai? Se kuulostaa niin halvalta!
Todellako? -Olen tosissani!
Hän tuli vain palauttamaan levyn, jonka lainasin hänelle.
Ai jaa? Siinäkö kaikki?
Puhuimme myös työn haasteista.
Huh, kuuntelijan osa on todella raskas.
Siinäkö kaikki?
Mitä haluat?
Teidän kahden välillä oli kemiaa.
Hah! Olet täysin väärässä, senkin hölmö! Ei se niin ole!
Juotko nykyään punapapukeittoa? -En! Se on sinulle. Nähdään!
Niin kilttiä.
Hyvää työtä, kaikki! -Hyvää työtä.
Tämä laulu... Voisiko se olla...
Kyllä, uuden laulumme demo.
Ihanko totta? Kuulostaa hyvältä! -Niinpä.
Onko Manaka taas ryhmän päälaulaja? -Kyllä, näin on.
Hän laulaa hienosti. Odotan innolla.
Elämä on niin hämmentävää Sydämessäni myllertää
Jos haluat minun laulavan kunnolla, vuokraa oikea studio!
Älä pyydä liikoja. Karaokehuone riittää hyvin.
Sen pitäisi olla täällä päin.
Olemmeko menossa Otemachiin asti vain karaokehuoneen takia?
Täällä on vain toimistorakennuksia! -Minulla on ilmaiskuponki.
Keneltä?
OTM on Otemachin lyhenne, eikö niin?
Joskus me vitsailemme.
"Eikö olisi hassua, jos herra Hyodo paljastuisi toimistotyöntekijäksi?"
Mikä päivätyösi oikein on? Auts!
Tässä se on.
KARAOKE
Täällä haisee tupakka! -Lopeta valitus.
Kirjoititko laulun sanat ylös?
Kirjoitin, mutta miten saat musiikin soimaan täällä?
Näyttää siltä, että voit kytkeä älypuhelimesi. Teepä se.
Mitä? Hei, mihin sinä olet menossa? -Vessaan.
Tekstitys: Taina Messina