UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
SEGUNDA MANO JUEGOS - DVD - CD
¡Bienvenida a nuestra tienda!
¿Quiere vender algo?
Un momento, por favor.
Lo que le gustaría vender es una videoconsola,
las gafas de realidad virtual y esto es...
...el juego de Robacorazones, tu novio virtual.
¿Quiere vender estas tres cosas?
Sí.
Eh... ¿Qué?
Disculpe un momento.
Oye, no consigo escanear Robacorazones, tu novio virtual.
¿Cuál has dicho?
Robacorazones, tu novio virtual.
Es que no podemos comprarlo.
¿Ah, no?
Lo pone en las normas.
Lo siento, señorita,
pero no compramos...
¡Deje de repetirlo!
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 3
Tome esto, por favor.
Oh.
Treinta y dos mil yenes. Buen trabajo.
Fui a una tienda de segunda mano y vendí mi preciado tesoro
en el que invertí todo mi dinero.
¿Qué?
Hay que hacer todo lo posible para que esto funcione.
VOZ MORTAL
Hola a todas esas mujeres que trabajáis a destajo.
¿Alguna vez tenéis ganas de poner a parir a vuestros jefes?
Porque yo sí.
¿Pues sabéis lo que hago yo?
Mi Voz Mortal.
¿A que no habéis entendido nada de lo que he dicho?
Eso significa que nadie sabe la mierda que soltamos.
Y esa Voz Mortal os dará confianza en vosotros mismos.
Aquí compartiré con vosotras lo fácil que es darle al Voz Mortal.
Veréis que está chupado.
¿Veinticuatro visualizaciones?
No se gana tanta pasta con la publi.
El poder está en la perseverancia.
¡Pues al lío!
LA COCINA DE AKI
Primero hay que colocar el diseño que has impreso en este agujero.
¡Y listo!
Lista para vender a 400 yenes.
¡Qué pasada!
¿Cuánto cuesta el material?
Cuarenta cada uno.
¡Toma!
Y si ponemos una foto que os hayáis hecho con un fan aquí...
...¡haremos chapas exclusivas bajo pedido!
¿Y cuánto valdrán?
Tenemos que subirlo a...
...¡1500 yenes!
- ¿Qué? Espera. - ¿Cuánto vale el material?
Cuarenta.
- ¡Toma! - ¡Toma!
¡Tía, eres una crac!
¡Se acabó lo cutre!
Los fans están deseando gastarse la pasta y encima tan contentos.
No mola hacer cosas como si estuviéramos desesperadas por ganar dinero.
Es para que las OTM Girls seáis rentables.
En los malos tiempos hay que currárselo.
También me gustaría hacer algo con el stock de camisetas.
¿Se os ocurre alguna idea?
¡Nos las ponemos y las vendemos!
¡Fliparían!
Y también podríamos subastarlas.
- ¡Toma! - ¡Toma!
AFUERAS
¿La cuenta oficial de las redes sociales?
Sí. Me gustaría publicitar el merchandising.
Podría subir posts para que les llegara a los fans.
¿Tenemos alguna cuenta oficial?
Por supuesto que sí, mujer. Solo tienes que buscar OTM Girls.
Listo.
MANAKA, MIGI Y HIDARIN TRÍO DE TOKIO
¿Quién se ocupa de esto?
Pues yo no. ¿Quién lo hace? ¿Tú, Manaka?
Yo tampoco. ¿Y tú, Hidarin?
Pues no. ¿Lo haces tú, Migi?
¿No era el señor Hyodo?
No me gusta deciros esto,
pero ¿es posible
que alguien os esté suplantando?
¿Suplantando?
¿Qué quiere decir?
Que alguien está fingiendo que esta es la cuenta oficial
pero en realidad no existe ninguna cuenta oficial.
- ¿Qué? - ¡Qué miedo!
¿Y quién ha escrito todo eso?
Hay fotos nuestras fuera del escenario.
¿No es el productor el responsable?
¡Yo pensaba que erais vosotras quienes hacíais todo esto!
¡Basta!
Arreglémoslo.
A ver... Crearé la cuenta oficial de las OTM Girls.
Todos los días colgaré algún tipo de post con anuncios para los fans.
Yo me haré cargo de todo.
¿Os parece bien?
- Por favor. - Oh, sí.
¿Cómo dices? Pero qué desastre...
¿Se puede saber quién es ese tal Hyodo?
Ni idea. Quizá tiene un trabajo a jornada completa en alguna parte.
Ni las chicas saben a qué se dedica.
Retsuko, te empieza a gustar ese trabajo
y parece que se te da muy bien.
Aunque aún lo estoy haciendo todo gratis.
Pero me siento como que estoy creando algo desde cero.
Y sí, es muy divertido.
Desde fuera quizá parezca que solo se trata de un juego.
El trabajo es como un juego de niños a mayor escala.
Es como jugar a las casitas.
Supongo que tienes razón.
DISCOS
- Ay, disculpe. - Perdón.
- Anda. - Anda. Pero...
¿Señor Haida?
¡Ah, claro! De Administración.
Claro...
No me lo diga, me acuerdo.
Señorita Inui.
Nunca pensé que te hubieras quedado con mi nombre.
Yo tampoco que fuera a encontrarte rebuscando entre vinilos.
Bueno, es que no suelo mostrar esa parte de mí.
Pero no solo escucho punk. También me gusta el new wave.
Entonces has nacido en la época equivocada.
Sí, me parece que sí.
Me gusta la música de esa generación, es más pegadiza que la de hoy en día.
Supongo, pero es más bien...
¿Eh? ¿He dicho algo malo? ¿Cómo la describirías?
- Más viva. - Analógica.
Las notas hablan por sí mismas.
Yo lo veo de forma diferente.
Supongo que lo de pegadiza lo describe mejor.
¿Verdad? Es superguay. Chirriante.
¡OTM!
SÁBADO, 19:15 H TIQUE: 2500 YENES
Bien. ¡Anuncio hecho!
¡A por todas!
¡Qué emoción! ¡Quiero volverme viral!
En un brillante lugar
¡Concierto en directo ya!
Esto es un sueño
¡Hola a todos!
En medio de la oscuridad
No me importa Si mi futuro especial es falso
Son 1500 yenes.
Aunque solo nos ha costado 40.
¡Muchísimas gracias!
VENDIDO
¡Todo vendido!
¡TODO VENDIDO! ¡GRACIAS!
Manaka.
Migi. Hidarin.
Nos están pagando por cantar.
Es como un sueño.
Chica contable, esto es lo tuyo.
Aunque todavía no llega a ser paga.
Muchísimas gracias.
Es la primera vez.
¿Cómo dice? ¿Es que no le pagan cada mes el sueldo del trabajo?
Es la primera vez que siento que he ganado este dinero con mis propias manos,
que hago algo por mí misma.
Parece mentira.
Entiendo. Pues así es, se lo ha ganado.
¡Gracias, chica jefa!
¡Qué bien que estés aquí!
Es gracias a vosotras, que trabajáis mucho.
¿Eh? Claro, nos hemos ganado pasta.
Supongo que antes lo hacíamos mal. Sobre todo...
Bueno... Es justo darle las gracias a la jefa directora.
¡Por fin lo ha dicho!
Bueno, señor Hyodo, le devuelvo el dinero.
Acéptelo como parte de la deuda.
Guardadlo bien. De recuerdo.
¡A partir de ahora ganaremos mucho más!
¡Sí!
¡Bien! ¡Vayamos a comer ramen!
¡Viva!
¿Ramen? Siempre acabamos tirando de lo barato.
- ¿Hablas en serio? - Sí, muy en serio.
Solo ha venido para devolverme un disco que le presté.
CAFÉ
¿Solo?
Y me ha pedido algún que otro consejo para el trabajo.
¿Te lo puedes creer? Pidiéndome ayuda a mí.
¿Solo?
¿Qué pasa?
Que os lo pasáis muy bien juntitos.
Pero ¿qué dices? Venga ya, no te hagas líos.
- Nunca te he visto beber de eso. - ¡Y no lo hago!
Para ti. Chao.
Qué rico.
¡Muchas gracias!
¡Adiós, chicas!
Disculpe. ¿Esa canción...?
REPRODUCIENDO
Sí, es la nueva demo.
¡Eh, suena superchula!
¿Verdad que sí?
¿Volverá a estar Manaka en el centro?
Sí, así es.
Es muy buena, estoy deseando escucharla.
La vida no para de cambiar
Mi corazón roto...
Si quiere hacer famosa a una cantante,
debe alquilar un estudio profesional.
Deja de quejarte. Hay de sobra con un karaoke.
Tendría que estar por aquí.
¿Y por qué piensa que debería estar en Ōtemachi?
Aquí solo hay edificios de oficinas.
Tengo un cupón gratis.
¿Quién se lo ha dado?
¿Es OTM el acrónimo de Ōtemachi?
Las chicas y yo hablamos sobre ello.
Sería gracioso si usted fuera un trabajador asalariado más.
¿En qué trabaja, señor Hyodo?
¡Ay!
Es aquí.
KARAOKE ENTRADA POR LA 2.ª PLANTA
¡Qué peste a tabaco!
Deja de quejarte.
¿Tienes la letra?
Sí, la tengo. ¿Cómo pondremos la música?
Se puede hacer con el smartphone.
Venga, empieza.
¡Eh, un momento! ¿Adónde va?
Al aseo.
Subtítulos: Carolina García