UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
SEGUNDA MANO JUEGOS, DVD, CD
Bienvenida.
¿Te gustaría vender esto?
Un momento, por favor.
Veamos. Trajiste una consola de juegos, un set de realidad virtual
y esto...
Oh, el juego... ¡Rompecorazones! Novio virtual.
¿Es todo?
Sí...
¿Eh? ¿Qué?
Espera un momento.
El sistema no tiene registro del juego: ¡Rompecorazones! Novio virtual.
¿Qué juego?
¡Rompecorazones! Novio virtual.
Ah, dejamos de comprarlo.
¿En serio?
Está en el reporte diario.
Lo lamento, señorita.
Parece que Novio virtual...
¡Deja de decirlo!
FURIA
TEMPORADA 3
Esto es para ti.
¿Sí?
¿32 000 yenes? Has trabajado duro.
Vendí en segunda mano la caja negra que me obligaba a darle mi dinero.
¿La qué?
En cualquier caso, ¡quiero hacer todo lo que pueda!
CANAL DE DEATH METAL
Saludo a todas las mujeres trabajadoras.
¿Hay días en los que quieres insultar a tus superiores?
¡Siempre me pasa!
¿Sabes qué es perfecto para esos días? ¡Death metal!
¿Qué piensas? No entiendes nada, ¿verdad?
En otras palabras, ¡no habrá evidencia de tus insultos!
¡El death metal garantiza tu seguridad!
Mi canal te proporciona instrucciones sencillas para lograr esa voz.
Oh... ¿Solo 24 reproducciones?
Es difícil obtener dinero por publicidad.
El que persevera alcanza, Retsuko.
¡Seguiré intentado!
COCINA DE AKI
Si le ponemos un diseño impreso aquí...
¡Ya está! Este es el resultado.
¡Podemos venderlo por 400 yenes!
- Increíble, es genial. - ¿Cuál es el costo de producción?
¡40 yenes cada uno!
¡Hermoso!
También podemos poner fotos con fanáticos,
¡y personalizarlos!
¿Cuánto cuesta ese?
Le subiremos un poco, lo venderemos en...
¡1500 yenes!
- ¿Qué? ¡Espera! - ¿Cuál es el costo de producción?
¡40 yenes cada uno!
- ¡Hermoso! - ¡Hermoso!
¡Ella sí sabe!
¡Qué astutas!
¿Saben? Los fanáticos siempre buscan oportunidades de gastar su dinero.
No haré nada que nos haga parecer desesperadas por dinero.
Hago esto para que las Chicas O. T. M tengan ganancias.
A tiempos desesperados, medidas desesperadas.
También quiero vender las playeras. ¿Alguna idea?
- ¡Las vendemos después de usarlas! - ¡Morirán por tenerlas!
También podríamos subastarlas.
- ¡Hermoso! - ¡Hermoso!
SUBURBIOS
¿Cuentas en redes sociales?
Sí, podemos usarlas para promover la mercancía.
Y debemos mantenerlas actualizadas.
¿Tienen una cuenta oficial?
Claro que tenemos una, solo busca "Chicas O. T. M." en Gugu.
¿Ves?
MANAKA, MIGI Y HIDARIN. ¡UN TRÍO DE TOKIO!
¿Quién administra la cuenta?
Yo no. ¿Quién la administra? ¿Tú, Manaka?
No. ¿Y tú, Hidarin?
No. Pensé que Migi lo hacía.
Pensé que tú lo hacías, Hyodo.
Eh... Ah...
Al inicio no lo creía,
pero creo que esta cuenta...
es de alguien haciéndose pasar por ustedes.
¿Qué?
¿A qué te refieres?
Algún extraño crea una cuenta que se ve como una oficial
cuando una oficial no existe en realidad.
- ¿Qué? - ¡Qué miedo!
¿Quién escribe esto?
¡Hasta tienen fotos de nosotras fuera del escenario!
¡Creí que nosotros la administrábamos!
¡Asumí que hacían esto por su cuenta!
¡Detente!
¡Debemos manejarlo adecuadamente!
Crearé ahora mismo la cuenta oficial de las Chicas O. T. M.
Actualizaremos a los fanáticos todos los días.
La manejaré yo misma.
¿Les parece bien?
- Por favor, hazlo. - Sí...
¿Qué? Qué irresponsable.
¿Quién es Hyodo?
Bueno, no creo que sea su empleo formal.
Nadie sabe qué más hace.
Parece que este otro trabajo te atrapó.
Parece que realmente lo disfrutas.
Y lo hago gratis.
Es como empezar desde cero.
La verdad, es muy divertido...
Aunque desde otra perspectiva parezca un juego.
Los trabajos de adultos son como juegos, pero a gran escala.
Es como jugar a la casita o hacer una fortaleza.
Quizás tengas razón.
ÁLBUMES LP, 45, CD, DVD
- Ah, perdona. - Disculpa.
- ¿Qué? - ¿Eh? Espera...
¿Haida?
Ah, eres la de la administración...
Eh...
Ah, ¡espera! ¡Ya lo tengo!
Inui.
No creí que recordaras mi nombre, Haida.
Y no pensé encontrarte en una tienda de discos de vinilo.
Lo sé. No parezco de ese tipo, ¿no?
También escucho música new wave, no solo punk.
Ambos nacimos en la época equivocada.
Sí, también pienso eso.
La música de antes es más nítida que la música actual.
Bueno, sí. Pero la forma en que lo dices es...
¿Qué? ¿No fue un cumplido? ¿Así la describes?
- ¿Se siente más viva? - ¿Tiene vibra analógica?
¡Como una elocuente voz entre acordes!
Eso no sonó bien.
Supongo que "más nítida" es lo que mejor la describe.
Sí, más nítida suena bien, ¿no?
¡O! ¡T! ¡M!
INFORMACIÓN DEL EVENTO: SÁBADO, 19:15 BOLETO: 2500 YENES
¡Bien! Ya terminé el anuncio.
¡En sus marcas, listas, fuera!
Quiero brillar más y más
Donde las luces...
¡Ahora estamos en vivo!
Pero aquí estoy, soñando
¡Bienvenidos!
...de la oscuridad
Tal vez no es real Pero mis sueños se ven bien
¡Son 1500 yenes!
¡Y solo costó 40 yenes hacerlo!
¡Muchas gracias!
AGOTADO
¡Todo se agotó!
¡AGOTADO! ¡GRACIAS!
Manaka.
Migi. Hidarin.
¡Sí podemos tener dinero de este trabajo!
Es como un sueño.
Directora de contabilidad, aquí está el tuyo.
Aún no es suficiente para pagar la deuda.
Gracias.
Nunca recibí algo así.
¿A qué te refieres? Tienes un sueldo, ¿no?
Es la primera vez que en verdad siento que me gané el pago.
No puedo creer que sea capaz de hacer algo así.
Bueno... te ganaste ese dinero.
- ¡Gracias! - ¡Es bueno que trabajes con nosotras!
¡Tu trabajo duro hace esto posible!
¿Qué? ¿Olvidas que debemos generar dinero?
Lo más inusual es que no pasara antes. Además...
Pero bueno... Creo que agradezco tu ayuda.
¡Te agradecemos!
Bueno, te devolveré esto.
Por favor, agrégalo a los abonos de mi deuda.
Guarda ese dinero como recuerdo.
Desde ahora, ¡todos ganaremos dinero!
¡Sí!
¡Bien! Ahora comamos un delicioso ramen.
¡Sí!
¿Ramen? ¡Eso suena barato!
- ¿De verdad? - ¡Hablo en serio!
Solo vino a darme un disco que le presté.
CAFÉ
¿Eso es todo?
También hablamos de problemas en el trabajo.
¿Lo crees? Aún viene a pedirme ayuda.
¿Eso es todo?
¿Qué quieres?
Ustedes dos tienen química.
¿Qué? ¡Estás mal, loca! ¡No es así!
120 YENES
¿Ahora bebes haba roja?
¡No!
Es para ti. ¡Adiós!
Qué dulce.
¡Buen trabajo a todos!
¡Suerte!
Eh... esa canción... ¿Puede ser...?
TOCANDO
Sí. Es el demo de nuestra nueva canción.
¿De verdad? ¡Suena muy bien!
¿Verdad?
¿Manaka será de nuevo la principal?
Sí, así es.
Sí, es muy buena cantante. Qué impaciencia.
La vida es tan confusa
Mi corazón está agitado
Si quieres que cante bien, por favor, renta un estudio de verdad.
No pidas lujos. Una sala para karaoke es suficiente.
Debe estar por aquí.
¿Vamos hasta Ōtemachi solo por una sala de karaoke?
¡Pero solo hay oficinas por aquí!
Tengo un cupón gratis.
¿De quién?
O. T. M. puede ser la abreviación de "Ōtemachi", ¿no?
¿Sabes? A veces bromeamos...
"Sería gracioso si el señor Hyodo fuera un oficinista".
¿Y a qué te dedicas?
¡Ay!
Es aquí.
KARAOKE
¡Huele a cigarro!
Deja de quejarte.
¿Escribiste la letra?
Sí, pero ¿cómo harás que aquí toquen la música?
Parece que te puedes conectar con tu teléfono.
Ve y hazlo.
¿Qué? Oye, ¿qué haces?
Iré al baño.
Subtítulos: Paulina López de Lara