ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ, DVD, CD
Καλωσήρθατε!
Θα τα επιστρέψετε;
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Λοιπόν, φέρατε μια παιχνιδομηχανή, εξοπλισμό Εικονικής Πραγματικότητας
και αυτό το...
Το παιχνίδι Γόης! Εικονικός Αγαπητικός.
Αυτά είναι όλα;
Ναι...
Πώς; Τι έγινε;
Περιμένετε, παρακαλώ.
Το σύστημα δεν αναγνωρίζει το Γόης! Εικονικός Αγαπητικός.
Πώς είπες ότι λέγεται;
Γόης! Εικονικός Αγαπητικός.
Δεν δεχόμαστε επιστροφές για αυτό.
Αλήθεια;
Το έγραφε στην ενημέρωση.
Λυπάμαι πάρα πολύ, δεσποινίς. Το Γόης! Εικονικός Αγαπητικός...
Κόφ' το πια!
ΟΡΓΗ
ΚΥΚΛΟΣ 3
Αυτό είναι για εσάς.
Ναι;
32.000 γιεν; Εσύ δούλεψες πάρα πολύ.
Πούλησα σε ένα μαγαζί μεταχειρισμένων το μαύρο κουτί που μου έτρωγε τα λεφτά.
Τι πράγμα;
Τέλος πάντων, θα κάνω ό,τι μπορώ!
ΚΑΝΑΛΙ ΘΑΝΑΤΟ-ΦΩΝΗ
Γεια σας, σκληρά εργαζόμενες γυναίκες.
Σας τυχαίνει να θέλετε να κράξετε τους ανωτέρους σας;
Εγώ το παθαίνω.
Ξέρετε τι βοηθάει πολύ όταν νιώθετε έτσι; H Θανατο-Φωνή!
Πώς σας φαίνεται; Δεν καταλαβαίνετε τίποτα, έτσι;
Οπότε, δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι ρίξατε κράξιμο.
Θανατο-Φωνή: εγγυημένη ασφάλεια.
Στο κανάλι μου θα βρείτε εύκολες οδηγίες για να μάθετε να κάνετε Θανατο-Φωνή.
Μόνο 24 άτομα το είδαν;
-Πώς θα βγάλω λεφτά έτσι; -Το καλό πράγμα αργεί να γίνει.
Θα κάνω ό,τι μπορώ!
Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΥ ΑΚΙ
Αν βάλουμε το εκτυπωμένο σχέδιο εδώ...
Έτοιμη η κονκάρδα!
Θα τις πουλάμε 400 γιεν.
Υπέροχο.
Το κόστος παραγωγής;
40 γιεν η μία.
Τέλεια!
Παίρνει και φωτογραφίες με θαυμαστές...
για ειδικές παραγγελίες!
Αυτές πόσο θα κάνουν;
Θα είναι πιο ακριβές.
1.500 γιεν!
-Τι; Περίμενε! -Το κόστος παραγωγής;
40 γιεν η μία.
-Τέλεια! -Τέλεια
Είναι ξεφτέρι.
Και αχόρταγη.
Οι θαυμαστές πάντα ψάχνουν κάπου να χαλάσουν τα λεφτά τους.
Με ψίχουλα ασχολούνται οι φτηνιάρες. Εγώ δεν το κάνω.
Το κάνω για να βγάλετε κέρδος.
Μην το παίζεις υπεράνω.
Θέλω να πουλήσω και μπλουζάκια. Έχετε καμιά ιδέα;
-Φοράς ένα και το πουλάς. -Στους καψούρηδες!
Και σε δημοπρασία γίνεται να τα βάλουμε.
-Τέλεια! -Τέλεια!
ΠΡΟΑΣΤΙΑ
Λογαριασμός στα κοινωνικά δίκτυα;
Ναι, για την προώθηση του εμπορεύματος.
Και θα πρέπει να το διατηρούμε ενημερωμένο.
Έχετε επίσημο λογαριασμό;
Για ποιον λόγο; Γράψε "Κορίτσια OTM" στην αναζήτηση και θα δεις.
Βλέπεις;
ΜΑΝΑΚΑ, ΜΙΓΚΙ ΚΑΙ ΧΙΝΤΑΡΙΝ. ΤΟ ΤΡΙΟ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΚΙΟ!
Ποιος διαχειρίζεται τον λογαριασμό;
Όχι εγώ. Ποιος το κάνει; Εσύ, Μάνακα;
Όχι εγώ. Εσύ, Χιντάριν;
Όχι. Μήπως η Μιγκί;
Όχι εσείς, κύριε Χιόντο;
Κάτσε. Τι έγινε;
Αρχικά, δεν το πίστευα.
Αλλά μάλλον ο λογαριασμός...
είναι υποκλοπή ταυτότητας.
Υποκλοπή ταυτότητας;
Τι θες να πεις;
Κάποιος έστησε έναν ψευτο-επίσημο λογαριασμό,
ενώ ποτέ δεν υπήρξε ένας αληθινά επίσημος λογαριασμός.
-Τι; -Αηδία!
Ποιος τα γράφει αυτά;
Μας φωτογραφίζουν στα κρυφά!
Σας είχα για τον διαχειριστή!
Και εγώ νόμιζα ότι πήρατε την πρωτοβουλία να...
Σταματήστε!
Κάτι πρέπει να γίνει.
Θα δημιουργήσω αμέσως τώρα έναν επίσημο λογαριασμό.
Θα ενημερώνουμε τους θαυμαστές σε καθημερινή βάση.
Θα τον διαχειρίζομαι εγώ η ίδια.
Μπορώ να το κάνω;
-Ναι, παρακαλώ. -Φυσικά.
Τι πράγμα; Τι ανευθυνότητα!
Και ποιος είναι αυτός ο Χιόντο;
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η κανονική του εργασία.
Ούτε τα μέλη της μπάντας ξέρουν τι κάνει.
Πολλή σημασία δίνεις σε αυτήν τη δουλειά. Μάλλον το διασκεδάζεις πραγματικά.
Όμως, δεν πληρώνομαι.
Είναι σαν ένα ξεκίνημα από το μηδέν.
Ειλικρινά, έχει πολλή πλάκα.
Αν και κάποιοι θα έλεγαν ότι μοιάζει σαν να παίζουμε.
Οι κανονικές δουλειές είναι σαν σοβαρά παιχνίδια.
Σαν να παίζεις τη μαμά ή ότι έχεις μυστική βάση.
Ίσως έχεις δίκιο.
ΔΙΣΚΟΙ LP, 45", CD, DVD
-Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη.
-Τι; -Καλέ...
Χάιντα;
Η κοπέλα του Γενικών Υποθέσεων...
Είμαι η...
Περίμενε! Θα μου έρθει!
Ίνουι σε λένε.
ΠΑΝΚ ΡΟΚ
Δεν περίμενα να θυμάσαι πώς με λένε, Χάιντα.
Ούτε εγώ περίμενα να σε πετύχω σε ένα δισκάδικο.
Το ξέρω. Η εμφάνισή μου ξεγελάει, σωστά;
Εκτός από πανκ, ακούω και νιου γουέιβ.
Φαίνεται πως γεννηθήκαμε σε λάθος εποχή.
Ναι, συχνά το σκέφτομαι κι εγώ.
Η μουσική τότε ήταν πιο τσιτωμένη από ό,τι η σημερινή.
Δίκιο έχεις, αλλά έτσι που το είπες...
Τι; Ακούστηκε βαρύ; Πώς να το πω;
-Πιο ζωηρή; -Με αναλογική αύρα;
Με εκφραστικές φωνές ανάμεσα στις νότες!
Δεν είναι έτσι ακριβώς.
Μάλλον "τσιτωμένη" είναι η ιδανική λέξη.
Καλό δεν ακούγεται; "Τσιτωμένη".
ΠΑΝΚ ΡΟΚ
O! T! M!
ΣΑΒΒΑΤΟ ΣΤΙΣ 19:15 ΠΡΟΠΩΛΗΣΗ: 2.500 ΓΙΕΝ
Έτοιμη και η ανακοίνωση!
Έτοιμες! Φύγαμε!
Θέλω να λάμψω όλο και πιο πολύ
Εκεί που τα φώτα...
Παίζουμε ζωντανά τώρα!
Αλλά να με, να ονειρεύομαι...
Καλωσήρθατε!
...στο σκοτάδι
Κι ας μην είναι αληθινά Τα όνειρά μου είναι υπέροχα
Συνολικά, κοστίζει 1.500 γιεν!
Αλλά μόνο 40 για εμάς!
Ευχαριστούμε πολύ!
ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ
Πουλήσαμε τα πάντα!
ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ!
Μάνακα.
Μιγκί. Χιντάριν.
Ώστε μπορούμε να βγάλουμε λεφτά!
Σαν όνειρο είναι!
Λογίστρια, τα δικά σου.
Ούτε για χαρτζιλίκι δεν φτάνουν.
Σας ευχαριστώ.
Πρώτη φορά παίρνω κάτι τέτοιο.
Μα τι λες; Αφού παίρνεις μισθό, σωστά;
Πρώτη μου φορά αισθάνομαι ότι έβγαλα λεφτά με τον κόπο μου.
Δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερα.
Εδώ που τα λέμε, σου αξίζουν.
Σ' ευχαριστούμε!
Ευτυχώς που σ' έχουμε!
Χάρη στον δικό σας κόπο έγιναν όλα.
Τι; Ξεχνάς ότι θα έπρεπε να βγάζουμε χρήματα;
Το περίεργο είναι που δεν βγάλαμε μέχρι τώρα. Επίσης...
Όπως και να 'χει, εκτιμώ τη βοήθειά σου.
Έτσι μπράβο!
Όμως, αυτά σας τα επιστρέφω.
Αφαιρέστε τα από αυτά που σας χρωστάω.
Κράτα τα για ενθύμιο.
Στο εξής, θα βγάλουμε κι άλλα φράγκα!
Ναι!
Ωραία! Τώρα πάμε για ράμεν!
Τέλεια!
Για ράμεν; Τι φτηνιάρικο φαγητό!
-Σοβαρά; -Σοβαρότατα!
Μου επέστρεψε έναν δίσκο που της δάνεισα.
ΚΑΦΕΣ
Αυτό μόνο;
Είπαμε και για τα προβλήματα της δουλειάς.
Τι κουραστικό να σου κλαίγεται ο άλλος!
Αυτό μόνο;
Τι θες επιτέλους;
Υπήρχε χημεία μεταξύ σας.
Τι; Παρεξήγησες, βρε κουτό! Δεν τρέχει τίποτα με εμάς.
120 ΓΙΕΝ
Πίνεις και τέτοια τώρα;
Όχι!
Για εσένα είναι. Τα λέμε.
Τέλειο.
Μπράβο σε όλους σας!
Μπράβο και σ' εσάς.
Αυτό το τραγούδι... Μήπως είναι...
ΠΑΙΖΕΙ
Το ντέμο του νέου μας τραγουδιού.
Αλήθεια; Υπέροχο ακούγεται!
Το ξέρω.
Άρα, η Μάνακα θα είναι η κύρια τραγουδίστρια ξανά;
Ναι, ακριβώς.
Τραγουδά φοβερά, εξάλλου.
Ανυπομονώ.
Η ζωή είναι μεγάλο μπέρδεμα
Η καρδιά μου νιώθει ταραχή
Αν θέλετε να τραγουδήσω σωστά, κλείστε ένα στούντιο της προκοπής.
Μη μου θες πολυτέλειες. Μια αίθουσα καραόκε αρκεί.
Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι.
Τραβιόμαστε στο Οτεμάτσι για μια αίθουσα καραόκε;
Εδώ έχει μόνο γραφεία.
Έχω ένα δωρεάν κουπόνι.
Από ποιον;
Μισό λεπτό! Το OTM βγαίνει από το Οτεμάτσι;
Ξέρετε, καμιά φορά λέμε για πλάκα
"Φαντάζεστε ο κος Χιόντο να δουλεύει σε γραφείο;"
Τι δουλειά κάνετε, τελικά;
Φτάσαμε.
ΚΑΡΑΟΚΕ
Βρομάει τσιγαρίλα!
Άσε τις γκρίνιες.
Έγραψες τους στίχους;
Ναι, τους έγραψα. Μα πώς ξεκινάει η μουσική εδώ πέρα;
Μπορείς να συνδέσεις το κινητό σου.
Άντε, πιάσε δουλειά.
Τι; Εσείς πού πάτε;
Στον καμπινέ.
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης