EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Willkommen.
Sie möchten das verkaufen? Einen Moment bitte.
Mal sehen, da wären eine Spielkonsole,
ein Virtual-Reality-Set
und das hier...
Das Spiel heißt: Casanova: Mein virtueller Freund.
Wäre das dann alles?
Ja.
Nanu? Was?
Einen Augenblick bitte.
Ich kann das Spiel leider nicht ins System einlesen.
Wie war noch mal der Titel?
Casanova: Mein virtueller Freund.
Das nehmen wir nicht mehr an.
-Ach nein? -Das steht im Tagesbericht.
Es tut mir furchtbar leid, aber Casanova: Mein virtueller Freund...
Hören Sie auf, das zu sagen!
WUT
STAFFEL DREI
Das ist für Sie.
So?
32.000 Yen? Ganz schön fleißig.
Ich habe die Box, die mir mein Geld geraubt hat, im Secondhand-Shop verkauft.
-Was? -Ich mache alles Notwendige.
DEATH-METAL-STIMME
Ich grüße alle berufstätigen Frauen im Land.
Geht euch euer Chef auch manchmal auf die Nerven?
Das kenne ich nur zu gut.
Wisst ihr, was da hilft?
Die Death-Metal-Stimme.
Was sagt ihr dazu? Man versteht kein Wort, nicht wahr?
Eure Schimpftiraden sind also nicht nachweisbar.
Die Death-Metal-Stimme garantiert eure Sicherheit.
Auf meinem Kanal erkläre ich euch,
wie ihr die Death-Metal-Stimme erlernen könnt.
Nur 24 Aufrufe?
Erfolg ist gar nicht so leicht.
-Eile mit Weile, Retsuko. -Ich gebe mir Mühe.
Man legt das ausgedruckte Motiv hier hinein.
Und schon ist es fertig.
Dafür nehmen wir 400 Yen.
Das ist großartig.
-Wie teuer ist ein Rohling? -40 Yen.
-Toll! -Toll!
Wir können auch Fotos mit Fans als Motiv verwenden.
Dann haben wir ganz persönliche Anstecker!
Und was nehmen wir dafür?
Ruhig etwas mehr.
1.500 Yen!
-Warte! -Wie teuer war der Rohling?
40 Yen.
-Sie ist ein Profi. -Und unersättlich.
Fans nutzen gern jede Möglichkeit, für irgendwas Geld auszugeben.
Sollen wir uns etwa nach Kleingeld bücken? Nicht mit mir.
Ich will euch nur zu Profit verhelfen.
Falscher Stolz hilft uns nicht.
Ich will auch T-Shirts verkaufen. Habt ihr vielleicht eine gute Idee?
-Getragene T-Shirts. -Darauf stehen die Fans.
Wir könnten sie auch versteigern.
Ein Social-Media-Account?
Ja, wir können unsere Fanartikel bewerben und immer aktuelle Sachen posten.
Habt ihr schon einen Account?
Aber selbstverständlich. Gib mal "OTM Girls" ein.
Siehst du?
MANAKA, MIGI UND HIDARIN DAS TRIO AUS TOKIO
Wer verwaltet diesen Account?
Ich nicht. Du vielleicht, Manaka?
Ich nicht. Machst du das nicht, Hidarin?
-Nein. Migi vielleicht? -Ich dachte, das macht Herr Hyodo?
Ich konnte es erst nicht glauben,
aber dieser Account...
...scheint ein Fake zu sein.
Ein Fake-Account? Was soll das heißen?
Jemand erstellt einen angeblich offiziellen Account,
obwohl es den überhaupt nicht gibt.
-Was? -Wie gruselig.
Von wem ist der?
Der macht heimlich Fotos von uns.
Ich dachte, Sie verwalten das.
Ich habe gedacht, ihr Mädels macht das.
Aufhören! Wir müssen eine Lösung finden.
Ich werde umgehend einen offiziellen Account erstellen,
um die Fans jeden Tag mit Informationen zu versorgen.
Ich nehme das selbst in die Hand.
Ist das okay für euch?
-Und ob. -Ja.
Was? Wie unverantwortlich.
Wer ist dieser Hyodo überhaupt?
Na ja, ich glaube, eigentlich macht er was vollkommen anderes.
Die Mädels wissen auch nicht, was er beruflich macht.
Dein Nebenjob gefällt dir wohl. Du scheinst viel Spaß zu haben.
Ich bekomme aber kein Geld dafür.
Wir bauen etwas von null auf.
Das ist wirklich schön.
Auch wenn es einige gibt, die uns gar nicht ernst nehmen.
Jeder Job ist wie ein Spiel, nur für Erwachsene.
Als würde man nur so tun.
Da könntest du recht haben.
PLATTENLADEN
-Oh, Verzeihung. -Tut mir leid.
-Oh. -Nanu.
Herr Haida?
Sie sind doch aus der Abteilung...
Ich...
Augenblick. Es fällt mir gleich ein.
Frau Inui.
Sie erinnern sich tatsächlich an meinen Namen.
Und ich treffe Sie ausgerechnet in einem Plattenladen.
Ich weiß, das sieht man mir nicht an.
Ich höre auch New Wave, nicht nur Punk-Musik.
Wir wurden wohl zur falschen Zeit geboren.
Ja, das denke ich auch manchmal.
Die Musik von damals klingt ausgefallener als die Musik von heute.
Ja, das stimmt, aber das klingt irgendwie...
Klingt es komisch? Wie soll ich es sonst beschreiben?
-"Lebendiger"? -"Analoger"?
Die Pausen zwischen den Noten sind eloquent.
Das klingt aber auch komisch.
"Ausgefallener" trifft es wohl ganz gut.
Ja, das ist ein passender Ausdruck, oder?
O! T! M!
KONZERT AM SAMSTAG TICKETPREIS: 2.500 YEN
So. Das hätten wir.
Auf geht's!
Ich möchte mehr und mehr strahlen
Die Lichter leuchten so hell
Der Auftritt läuft gerade.
Aber ich träume vor mich hin
Willkommen!
In dieser Dunkelheit...
Sie mögen nicht real sein Aber meine Träume sind toll
Das macht 1.500 Yen.
Bei 40 Yen Materialkosten.
-Danke. -Danke.
AUSVERKAUFT
Wir sind ausverkauft!
AUSVERKAUFT! VIELEN DANK!
Manaka.
Migi. Hidarin.
Wir haben also wirklich Geld verdient.
Das muss ein Traum sein.
Buchhalterin, das ist dein Anteil.
Es ist allerdings nicht viel.
Vielen Dank.
So was erlebe ich zum ersten Mal.
Aber du bekommst doch ein monatliches Gehalt, oder?
Aber ich habe zum ersten Mal das Gefühl, das Geld selbst verdient zu haben.
Ich fasse es nicht, dass ich das geschafft habe.
Nun, du hast dir das Geld erarbeitet.
-Wir danken dir. -Gut, dass du da bist.
Eure harte Arbeit hat das ermöglicht.
Sollten wir nicht eh durch all das hier Geld verdienen?
Wir hätten das schon viel eher schaffen müssen.
Aber... Ich bin auch dankbar für deine Hilfe.
Endlich gibt sie es zu.
Dann gebe ich Ihnen das wieder zurück.
Um meine Schulden zu tilgen.
Behalte es als Erinnerung.
Jetzt fangen wir an, ordentlich Geld zu verdienen.
-Und jetzt essen wir lecker Ramen. -Ja!
Ramen? Das ist ja voll das billige Essen.
-Wirklich? -Ja, im Ernst.
Sie hat mir nur eine geliehene Platte zurückgegeben.
Und das ist alles?
Sie hatte auch ein Problem bei der Arbeit.
Probleme zu lösen, ist ganz schön anstrengend.
Das ist alles?
Was meinst du?
Es knistert doch zwischen euch.
So ein Blödsinn. Wie kommst du denn darauf?
-Du trinkst jetzt doch Bohnenlimo? -Nein.
Die ist für dich. Bis dann.
Köstlich.
Gute Arbeit, Leute!
Gute Arbeit.
Dieses Lied... Ist das etwa...
JETZT LÄUFT
Ja, das wird unser neuer Song.
Echt? Das klingt aber gut.
Nicht wahr?
Und Manaka singt wieder die Hauptstimme?
Ja, ganz genau.
Sie hat eine tolle Stimme. Das wird toll.
Das Leben ist so verwirrend
Mein Herz ist in Aufruhr
Wenn ich ordentlich singen soll, dann müssen wir ein Studio mieten.
Übertreib mal nicht. Ein Karaoke-Raum reicht.
Es muss irgendwo hier sein.
Warum müssen wir für Karaoke extra nach Ōtemachi fahren?
Hier gibt es doch nur Büros.
Ich habe einen Gutschein.
Von wem?
Ist O.T.M. nicht die Abkürzung für Ōtemachi?
Manchmal fragen wir uns,
ob Sie nicht einfach nur ein normaler Sachbearbeiter sind.
Was ist denn Ihr eigentlicher Beruf?
Au!
Wir sind da.
KARAOKE
-Es stinkt nach Zigaretten. -Hör auf zu meckern.
Ist der Text fertig?
Ja, aber wie können wir das Lied denn hier abspielen?
Angeblich kann man ein Smartphone anschließen.
Probiere es mal aus.
Was? Und wo wollen Sie hin?
Auf die Toilette.
Untertitel von: Cornelia Enger