EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BRUGTE SPIL, DVD'ER, CD'ER
Velkommen. Vil du sælge det tilbage? Et øjeblik.
Du købte en spillekonsol, et VR-sæt og det her...
Nå, det spil... Hjerteknuser! Virtuel kæreste.
-Var det det hele? -Ja...
Hvad? Hvad?
Vent et øjeblik.
Systemet vil ikke registrere Hjerteknuser! Virtuel kæreste.
-Hvad var titlen igen? -Hjerteknuser! Virtuel kæreste.
-Vi er holdt op med at købe det tilbage. -Er vi det?
Det stod i den daglige rapport.
Jeg beklager. Det lader til, at Hjerteknuser! Virtuel kæreste...
Hold op med at sige det!
RASERI
SÆSON 3
-De her er til dig. -Ja?
32.000 yen? Du har arbejdet hårdt.
Jeg solgte den sorte kasse, der slugte mine penge, til en secondhandbutik.
En hvad?
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan!
DEATH VOICE-KANALEN
En hilsen til alle hårdtarbejdende kvinder.
Har I dage, hvor I vil svine jeres overordnede til? Det har jeg!
Ved I, hvad der er perfekt til de dage? Death Voice!
Hvad synes I? Man kan ikke forstå et ord, vel?
Så der er ingen beviser på, at I sviner nogen til!
Death Voice garanterer jeres sikkerhed!
Min kanal giver nemme instruktioner til, hvordan man bruger sin death voice.
Øv... Kun 24 seere?
-Det er svært at få reklamepenge. -Langsomt, men sikkert vinder løbet.
Jeg vil gøre mit bedste!
Hvis vi sætter et designprint ind...
Voila. Det kommer ud sådan her. Vi kan sælge den for 400 yen!
-Wow! -Wow! Fedt.
-Hvad koster de at fremstille? -40 yen hver!
Fedt!
Vi kan have billeder af fans...
...og lave særlige badges!
-Hvad skal den koste? -Den skal være dyrere, så...
-1500 yen! -Hvad? Øjeblik!
-Hvad koster de at fremstille? -40 yen hver!
-Hun er prof! -Så grådig!
Fans er altid ivrige efter at spilde deres penge.
Det virker billigt at tage imod småpenge. Jeg gør det ikke.
Det vil give OTM Girls overskud. Te dig ikke, som om det er fornedrende.
Jeg vil prøve at sælge vores T-shirts. Nogle gode idéer?
-Gå med en lidt, så sælg den. -Madding til groupies!
-Vi kan sælge dem på auktion. -Fedt!
KÆLDERKLUBBEN
En sociale medier-konto?
Vi kan bruge den til at promovere vores merchandise.
Vi skal opdatere den så ofte som muligt.
-Har I en officiel konto? -Ja, selvfølgelig.
Prøv at søge efter "OTM Girls" på Gugu.
Se bare.
MANAKA, MIGI OG HIDARIN. EN TRIO FRA TOKYO!
Hvem styrer den konto?
-Ikke jeg. Gør du, Manaka? -Nej. Gør du det ikke, Hidarin?
-Nej. Jeg troede, Migi gjorde det. -Jeg troede, det var Hyodo.
Øhm...
Jeg troede det ikke først...
...men jeg tror, der er tale om identitetstyveri.
-Identitetstyveri? -Hvad mener du?
En fremmed åbner en konto, der ser officiel ud,
men der har aldrig været nogen officiel konto.
-Hvad? -Klamt!
-Hvem skriver det her? -De tager luskede billeder!
-Jeg troede, du styrede kontoen! -Jeg troede, at I piger havde...
Stop! Vi må gøre det her ordentligt!
Jeg åbner en officiel konto til OTM Girls lige nu.
Vi sender ny information ud til vores fans hver dag.
Jeg styrer den selv. Er det i orden med jer?
-Ja, gør det. -Ja...
Hvad? Hvor uansvarligt. Hvem er ham Hyodo?
Jeg tror ikke, det er hans hovedjob.
Medlemmerne ved heller ikke, hvad han laver.
Du virker tiltrukket af den side af jobbet. Du ser ud til at nyde det.
Jeg gør det gratis.
Det er som at starte forfra. Det er faktisk ret sjovt...
...selvom nogen tror, at vi bare leger.
Job er som barneleg, men på en større skala.
Det er som at lege, man har et hus eller en hemmelig base.
Måske har du ret.
PLADEFORRETNING
-Undskyld mig. -Undskyld.
-Hvad? -Vent...
Haida?
Du er fra administrationen...
-Øh... -Vent! Det kommer til mig!
Inui.
Jeg forventede ikke, at du huskede mit navn, Haida.
Og jeg forventede ikke at finde dig i en pladeforretning.
Nej. Det stemmer ikke med mit udseende, vel?
Jeg lytter også til new wave, ikke kun punk.
Vi blev vist begge født i den forkerte tid.
Ja, det har jeg ofte tænkt!
Den generations musik har mere kant end nutidig musik.
Ja, du har ret, men måden, du sagde det på, var lidt...
Hvad? Lød jeg for barsk? Hvordan skal jeg beskrive den?
-Som mere live? -En analog vibe?
-Som en veltalende stemme mellem noderne! -Det lyder ikke rigtigt.
Den bedste beskrivelse er, at den har mere kant.
Mere kant lyder også sejt, ikke?
O! T! M!
KONCERT: LØRDAG KL. 19:15 BILLETTER: 2500 YEN
Så er det klaret!
Klar, parat, nu!
Jeg vil stråle mere og mere
-Hvor lyset glimter stærkt -Vi optræder live nu!
Men her drømmer jeg
-Velkommen! -Midt i mørket...
Måske er de ikke virkelige Men mine drømme er smukke
-Det bliver 1500 yen! -Den koster kun 40 yen!
Mange tak!
UDSOLGT
Vi har udsolgt!
UDSOLGT! TAK!
Manaka.
Migi. Hidarin.
-Så vi kan tjene penge på det her. -Det er som en drøm.
Regnskabschef, her er dine.
-Det er dårlig nok lommepenge. -Tak.
Det er første gang.
Hvad snakker du om? Du får da månedsløn, ikke?
Det er første gang, jeg har følt, at jeg virkelig har tjent pengene selv.
Tænk, at jeg kan gøre det her.
Ja... du har tjent de penge.
-Tak! -Jeg er glad for, du arbejder med os!
Dit hårde arbejde gjorde det her muligt!
Hvad? Vi skal tjene penge.
Det er bare mærkeligt, at vi ikke gjorde det i starten! Desuden...
Men... jeg er vel taknemmelig for din hjælp.
Der har vi det!
Jeg giver dem tilbage, så jeg kan betale min gæld af.
Behold dem som et minde.
-Fra nu af vil vi tjene flere penge! -Ja!
-Godt! Lad os få noget lækker ramen! -Ja!
Ramen? Det lyder så billigt!
-Virkelig? -Jeg mener det!
Hun afleverede bare pladen tilbage, som jeg lånte hende.
Ja? Var det alt?
Vi talte også om arbejdsproblemer.
Det er trættende, når nogen regner med en.
Er det alt?
Hvad vil du?
I to havde god kemi.
Det har du helt galt fat i, dit fjols! Sådan er det slet ikke!
-Drikker du rød bønnesuppe nu? -Nej! Den er til dig. Vi ses!
Hvor sødt.
-Godt gået, alle sammen! -Godt gået.
Åh, den sang... Kan det være...
Ja, vores nye demo.
-Virkelig? Den lyder god! -Ja, ikke?
-Skal Manaka være gruppens forsanger igen? -Ja.
Hun synger godt. Jeg glæder mig.
Livet er så forvirrende Mit hjerte er helt tummelumsk
Hvis jeg skal synge ordentligt, må du leje et rigtigt studie!
Glem alt om luksus. Et karaokerum er nok.
Det må være heromkring.
Er vi taget helt til Otemachi bare for et karaokerum?
-Her er kun kontorbygninger. -Jeg fik en gratis kupon.
Af hvem?
OTM står for "Otemachi", ikke?
Nogle gange laver vi sjov.
"Ville det ikke være sjovt, hvis Hyodo-san var kontoransat?"
Hvad er dit dagjob? Av!
Det er her.
KARAOKE
-Her lugter af cigaretter! -Hold op med at brokke dig.
Skrev du teksten ned?
Ja, men hvordan får man musikken til at spille?
Man kan tilslutte sin smartphone. Gør det.
-Hvad? Hvor skal du hen? -På toilettet.
Tekster af: Jacob Jensen