PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
BAZAR HRY, DVD, CD
Dobrý večer.
Toto chcete odprodat?
Vteřinku, prosím.
Tak co tu máme? Herní konzole, sada pro VR
a tohle je...
A hru Můj miláček: Virtuální přítel.
Bude to vše?
Ano...
Ale... co to?
Chviličku strpení.
Systém mi nechce načíst hru Můj miláček: Virtuální přítel.
Jakže se to jmenuje?
Můj miláček: Virtuální přítel.
Aha, to už nevykupujeme.
Vážně?
Bylo to v oběžníku.
Moc mě to mrzí, slečno.
Zdá se, že Virtuální přítel...
Přestaň to říkat!
VZTEK
3. ŘADA
To je pro vás.
To je 32 000 jenů? Vážně se snažíš.
Prodala jsem do bazaru černou skříňku, která ze mě tahala peníze.
Cože?
Nicméně chci udělat vše, co bude v mých silách.
DEATHMETALOVÝ KANÁL
Vítám u poslechu všechny tvrdě pracující ženy.
Taky si občas potřebujete zanadávat na svého šéfa?
Já tedy určitě.
A víte, co mi pomáhá? Death metal!
Tak co? Nerozumíte mi ani slovo, že?
Jinými slovy - nikdo nepozná, že jste drzé na nadřízené.
S death metalem neriskujete!
Můj kanál vám poskytne jednoduchý návod, jak se naučit deathmetalový hlas.
Jen 24 shlédnutí?
Dostat peníze za reklamu bude dřina.
Pomalu, ale jistě, Retsuko.
Nebojte, nevzdám to.
AKIHO RESTAURACE
Sem se dá vytištěný obrázek...
Voilà. A placka je hotová!
Můžeme je prodávat po 400 jenech.
Páni, to je skvělé.
A jaká je výrobní cena?
40 jenů.
Paráda!
A když k tomu využijeme fotky s fanoušky,
vzniknou jedinečné placky.
A ty budou stát kolik?
Ty budou dražší, takže...
1500 jenů.
- Cože? Zadrž! - A výrobní cena?
40 jenů!
Paráda!
Je to profík.
Budeme v balíku!
Fanoušci nikdy neodolají příležitosti utrácet peníze.
Takovéhle paběrkování drobáků je pro chudáky. To dělat nebudu.
Dělám to proto, aby OTM Girls začaly vydělávat.
Tak nad tím neohrnuj nos.
Ráda bych se zbavila naší zásoby triček, nenapadá vás něco?
Chvilku ho nosit a pak prodat.
Tomu neodolají.
Mohli bychom je zkusit vydražit.
Paráda!
PERIFERIE
Účet na sociální síti?
Ano, můžeme tam propagovat své zboží.
A měli bychom tam přidávat co nejvíc příspěvků.
Máte oficiální stránku?
No samozřejmě. Vyhledej si OTM Girls na Gugu.
Vidíš?
MANAKA, MIGI A HIDARIN. TROJICE Z TOKIA!
Kdo ten účet spravuje?
Já ne. Kdo to dělá? Manako?
Já ne. Neděláš to ty, Hidarin?
Ne, já myslela, že Migi.
Já myslela, že vy, pane Hyodo.
Nechtělo se mi tomu věřit,
ale myslím si, že se za vás
někdo vydává.
Jak jako vydává?
Co tím myslíš?
Někdo cizí založí profil, který vypadá jako oficiální,
přestože žádný takový doopravdy nikdy neexistoval.
- Cože? - Děsivé!
Kdo to dělá?
Oni si nás klidně tajně fotí!
Já myslela, že to spravujete vy!
Já myslel, že jste ho založily vy, holky...
Stačí!
Musíme to napravit.
Hned teď založím pravý profil OTM Girls.
A každý den budeme fanouškům poskytovat novinky.
Budu ten profil spravovat sama.
Souhlasíte s tím?
- Je to na tobě. - Ano.
Cože? Taková nezodpovědnost.
Co je ten Hyodo vůbec zač?
Myslím, že tohle má jen jako vedlejšák.
Holky z kapely taky nevědí, co jinak dělá.
Zdá se, že ti na té praci začíná záležet.
Skoro to vypadá, že tě to baví.
Ale nic z toho nemám.
Ale začínáme úplně od nuly
a upřímně, je to vážně zábava,
i když by to mohlo vypadat, že si jen tak hrajeme.
Vždyť skutečná práce je jen taková hra, jen pokročilá.
Je to jako hra na domácnost nebo na tajnou základnu.
Možná máte pravdu.
- Promiňte! - Omlouvám se!
- Ach! - Ano?
Pan Haida?
Vy jste z administrativy...
Vteřinku, já si vzpomenu!
Inui.
Nečekala bych, že si zapamatujete mé jméno, Haido.
A já bych nečekal, že vás potkám u vinylů.
To chápu. Moc na to nevypadám, že?
Ale neposlouchám jen punk, mám ráda i new wave.
Tak to jsme se ve špatné době narodili oba.
To si také často říkám.
Hudba tehdejší generace je mnohem odvážnější než ta dnešní.
To máte pravdu, ale řekla jste to tak...
Znělo to moc odmítavě? Jak to jen vysvětlit?
- Je živější? - Má analogový nádech?
Vine se jí takový výmluvný hlas mezi tóny.
To taky není ono.
Nakonec jste s tou drzostí asi byla nejblíž.
A navíc to slovo i dobře zní, že?
O! T! M!
NADCHÁZEJÍCÍ UDÁLOST: SOBOTA PŘEDPRODEJ: 2 500 JENŮ
A je to! A všichni to vědí!
A jedem!
Chci zářit víc a víc!
Kde světla jasná...
Dnes přenos z koncertu!
A místo toho zatím sním...
Vítejte!
skrytá v temnotách.
Nemusí se splnit, ale mé sny jsou krásné.
Poprosím 1 500 jenů.
Ale nás to stojí jen 40!
Mnohokrát děkujeme!
VYPRODÁNO
Máme vyprodáno!
VYPRODÁNO! DĚKUJEME!
Manaka.
Migi. Hidarin.
Takže se tímhle vážně dají i vydělat peníze.
Já snad sním.
Účetní, to je tvoje.
Ale nečekej žádný zázrak.
Děkuji.
Nic takového jsem nikdy nedostala.
Co to povídáš? Dostáváš přeci výplatu, ne?
Ale tohle je poprvé, kdy jsem ty peníze opravdu sama vydělala.
Nedokážu uvěřit, že jsem to zvládla.
No, rozhodně sis ty peníze zasloužila.
Děkuji!
Jsem ráda, že tu jsi.
To jen díky vaší dřině je tohle možné.
Proč z toho děláte vědu? Peníze přeci máme vydělávat.
Divnější je, že jsme začali vydělávat až teď. A navíc...
No nic. Jsem ráda, že nám pomáháš.
Slyšela jsi šéfku!
No, stejně vám to teď vrátím.
Odečtěte mi to z mého dluhu, prosím.
Nech si ty peníze na památku.
Odteď budeme vydělávat!
Ano!
Fajn! A teď si dáme ramen!
Jupí!
Ramen? To je pro chudáky!
- Opravdu? - No vážně.
Jen mi přišla vrátit desku, kterou jsem jí půjčil.
KÁVA
Nic víc?
A chvilku jsme se bavili o práci.
Je to dřina, když umíš dobře poradit!
Nic víc?
Co chceš slyšet?
Pěkně to mezi vámi jiskřilo.
To se ti jen zdá, hlupáčku! O nic takového nejde!
120 JENŮ
Ty piješ fazolovou polévku?
Ne!
Ta je pro tebe. Zatím.
Slaďouš.
Dobrá práce!
Dobrá práce.
Ta písnička... To je...
PŘEHRÁVÁNÍ
Ano. Demo verze nové písničky.
Vážně? Zní to dobře.
Taky myslím.
Předpokládám, že hlavní zpěvačkou bude zase Manaka?
Přesně tak.
Ona je skvělá zpěvačka. Už se těším.
Život je tak matoucí,
mé srdce překotně bije.
Jestli mám zpívat dobře, najměte opravdové studio!
Nebuď tak rozmazlená. Musí ti stačit karaoke.
Mělo by to být někde tady.
To jsme jeli až do Ōtemachi jen kvůli karaoke?
Vždyť jsou tu jen kanceláře!
Dostal jsem kupon na vstup.
Od koho?
OTM je zkratka Ōtemachi, že?
Víte, občas tak žertujeme:
„To by byla legrace, kdyby pan Hyodo dělal v kanceláři.“
Co vlastně opravdu děláte?
Jsme tu.
KARAOKE
Smrdí to tu jako popelník.
Přestaň si stěžovat.
Napsala jsi text?
Napsala, ale jak tu chcete tu písničku pustit?
Prý by tu měl jít snadno připojit telefon.
Zatím to připrav.
Cože? Kam si myslíte, že jdete?
Na toalety.
Překlad titulků: Johana Bradaričová