‏مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية
‏"ألعاب مستعملة، ‏أسطوانات مُدمجة، (دي في دي)"
‏مرحباً.
‏أتريدين إعادة تلك الأسطوانات؟
‏لحظةً واحدةً من فضلك.
‏لنرَ. ابتعت منصّة ألعاب، ‏وعدّة واقع افتراضيّ،
‏وهذه...
‏لعبة "هيرتثروب فيرتشوال بويفريند".
‏هل هذا كلّ شيء؟
‏أجل...
‏ماذا؟
‏أرجوك انتظري لحظةً.
‏النّظام لا يُسجّل ‏"هيرتثروب فيرتشوال بويفريند".
‏ماذا كان اسمها مجدّداً؟
‏"هيرتثروب فيرتشوال بويفريند".
‏كففنا عن استعادة هذه اللعبة.
‏حقاً؟
‏كانت في التقرير اليوميّ.
‏آسف بِشدّة يا آنسة.
‏يبدو أنّ "هيرتثروب فيرتشوال بويفريند"...
‏كُفّ عن قول هذا.
‏"غضب"
‏"الموسم الثالث"
‏هذه لأجلك.
‏حقاً؟
‏32 ألف ين؟ كنت تعملين بجهد.
‏بعت الصندوق الأسود الذي كنت مُجبرةً على ‏تقديم أموالي له في متجر ألعاب المستعملة.
‏ماذا؟
‏في حالتي، ‏أردت فعل كلّ شيء مُمكن!
‏"قناة صوت الموت"
‏مرحباً بكلّ النساء اللاتي يعملن بجهد ‏بالخارج.
‏هل تمرّ بكنّ أيام ‏حيث ترغبن في الإشارة إلى مشرفيكم؟
‏أعرف أنّني أفعل.
‏هل تعرفن ما الأمر المثاليّ لهذه الأيام؟ ‏صوت الموت!
‏ما رأيكن؟ ‏لا يُمكنكن فهم كلمة، صحيح؟
‏بتعبير آخر، لا دليل على إساءتكن!
‏صوت الموت يضمن أمنكن!
‏قناتي تُقدّم إرشادات سهلةً ‏على استخدام صوت الموت الخاصّ بكن.
‏24 مشاهدةً فحسب؟
‏من الصعب الحصول على عائد إعلانات.
‏التقدّم البطيء والثابت ‏يفوز بالسباق يا "ريتسكو".
‏سأبذل أقصى جهدي.
‏"مطبخ (آكي)"
‏لو أدخلت تصميماً مطبوعاً هنا...
‏هاك، سيخرج هكذا...
‏يُمكننا بيع هذا مقابل 400 ين.
‏هذا رائع.
‏ما تكلفة الإنتاج؟
‏40 يناً لكلّ واحد.
‏ممتاز!
‏يُمكننا أيضاً وضع صورنا مع المعجبين هنا...
‏لصُنع طلبيّات مشابك خاصّة!
‏كم سيُكلّف هذا؟
‏يجب أن نُميّزه، لذا...
‏1500 ين!
‏- ماذا؟ مهلاً! ‏- وما هي تكلفة الإنتاج؟
‏40 يناً لكلّ واحد!
‏- ممتاز! ‏- ممتاز!
‏إنها محترفة!
‏وجشعة جداً!
‏المعجبون يبحثون دائماً عن طريقة ‏لإهدار أموالهم.
‏طلب مبالغ صغيرة كهذه يجعلنا نبدو بخيلات. ‏لن أفعل هذا.
‏أفعل هذا لتربح فتيات "أو تي إم".
‏كُفّي عن التظاهر بأنّ هذا أقلّ منك.
‏أريد أن أُحاول بيع القمصان أيضاً. ‏هل لديكن أيّة أفكار جيّدة؟
‏أرتدي واحداً لفترة ثم أبيعه.
‏إنه طُعم للمعجبين.
‏يُمكننا طرحه للبيع في مزاد.
‏- ممتاز! ‏- ممتاز!
‏"الضواحي"
‏حساب وسائل تواصل اجتماعية؟
‏أجل، يُمكننا استخدامه للترويج لبضاعتنا.
‏وأيضاً أظنّ أنّ علينا تحديثه ‏بقدر الإمكان.
‏هل لديكم حساب رسميّ؟
‏بالطبع. فقط حاولي البحث عن ‏"فتيات (أو تي إم)" على "غوغو".
‏أترَين؟
‏"(ماناكا) و(ميغي) و(هيدارين) ‏ثُلاثيّ يُقيم في (طوكيو)"
‏من يُدير هذا الحساب؟
‏لست أنا. من تُديره؟ أنت يا "ماناكا"؟
‏لست أنا. ألا تفعلين يا "هيدارين"؟
‏كلّا. ظننت أنّ "ميغي" تفعل.
‏ظننت أنّه أنت يا سيّد "هيودو".
‏لم أُصدّق هذا في البداية،
‏ولكن أظنّ أنّ هذا الحساب...
‏هو قضيّة انتحال هويّة.
‏انتحال هويّة؟
‏ماذا تعنين؟
‏شخص غريب صنع حساباً يبدو رسميّاً
‏ولكن في الواقع، ‏الحساب الرسميّ لم يُوجد من الأصل.
‏- ماذا؟ ‏- هذا مُخيف.
‏من يكتب هذا؟
‏إنّهم يلتقطون الصور خلسةً أحياناً.
‏ظننت أنّك كنت تُدير هذا الحساب.
‏أنا ظننت أنّكن أيّتها الفتيات ‏قُمتن بصُنع...
‏توقّفا!
‏يجب أن نتولّى هذا بشكل مُلائم!
‏سأُنشىء حساباً رسميّاً ‏لفتيات "أو تي إم" الآن.
‏سنُرسل معلوماتنا الجديدة ‏إلى المعجبين يوميّاً.
‏أنوي إدارته بنفسي.
‏هل تُوافقون جميعاً على هذا؟
‏- أرجوك افعلي. ‏- أجل...
‏ماذا؟ كم يبدو مستهتراً.
‏مَن "هيودو" هذا على أيّة حال؟
‏لا أظنّ أنّ هذه وظيفته الرئيسيّة.
‏العُضوات لا يعرفن ماذا يفعل أيضاً.
‏يبدو أنّك مُنجذبة إلى تلك الوظيفة الجانبية.
‏يبدو أنّك تستمتعين بها حقاً.
‏لكنّني أقوم بها مجّاناً.
‏وكأنّنا نبدأ من الصفر.
‏بصدق، إنها ممتعة جداً...
‏رغم أنّ البعض قد يظنّون ‏أنّنا نُمارس الخداع.
‏وظائف البالغين تُشبه لَعب الأطفال، ‏ولكن على نطاق أكبر.
‏هذا مثل لعبة المنزل، ‏أو امتلاك قاعدة عسكريّة سرّية.
‏قد تكونين مُحقّةً.
‏"تسجيلات، ‏أسطوانات صوتية، 45، مُدمجة، (دي في دي)"
‏- عُذراً. ‏- آسفة.
‏- ماذا؟ ‏- مهلاً...
‏"هايدا"؟
‏أنت من العلاقات العامّة...
‏مهلاً، سأتذكّر!
‏"إنوي".
‏"(بانك روك)"
‏لم أتوقّع أن تتذكّر اسمي يا "هايدا".
‏ولم أتوقّع أن أجدك في متجر ‏أسطوانات "فينايل".
‏أعرف. لا يُناسب هذا مظهري، أليس كذلك؟
‏أيضاً أسمع موسيقى الموجة الجديدة، ‏وليس الـ"بانك" فحسب.
‏أظنّ أنّ كلينا وُلد في العهد الخطأ.
‏أجل، أُفكّر عادةً في نفس الشيء.
‏الموسيقى من ذلك الجيل أكثر حِدّةً ‏من الموسيقى في الوقت الحاضر.
‏حسناً، أنت مُحقّة، ‏لكنّ الطريقة التي قلت بها هذا كانت...
‏هل بدوت قاسيةً جداً؟ كيف أصفها؟
‏- إنها تبدو حيويةً أكثر؟ ‏- لها روح تناظرية؟
‏مثل صوت بليغ بين النغمات!
‏هذا لا يبدو صحيحاً.
‏أعتقد أنّ الحدّة هي أفضل وصف لها في النهاية.
‏وصف الحدّة يبدو رائعاً أيضاً، أليس كذلك؟
‏"(بانك روك)"
‏"(أو)، (تي)، (إم)!
‏(أو)، (تي)، (إم)!"
‏"معلومات الفعالية: السبت، 19:15، ‏التذكرة مُسبقة: 2500 ين"
‏هاك! لقد انتهيت من الإعلان!
‏جاهز، استعدّ، انطلق!
‏"أُريد أن أتألّق أكثر وأكثر
‏أين الأضواء..."
‏نحن نُقدّم بثّاً مباشراً الآن!
‏"ولكن هنا أحلم..."
‏مرحباً بكم!
‏"بالظلام
‏قد لا تكون أحلامي حقيقيّةً لكن تبدو رائعةً"
‏مجموع هذا 1500 ين!
‏لكنّه كلّفنا 40 يناً فقط!
‏شكراً جزيلاً لكم!
‏"بِيعت بالكامل"
‏لقد نفد!
‏"بِيعت بالكامل! شكراً جزيلاً!"
‏"ماناكا".
‏"ميغي". "هيدارين".
‏إذاً في النهاية ‏يُمكننا كسب المال بهذه الوظيفة!
‏هذا مثل حلم.
‏مديرة الحسابات، هذا لك.
‏رغم أنّني بالكاد أعتبره مصروفاً شخصيّاً.
‏شكراً لك.
‏لم أتلقّ أيّ شيء كهذا من قبل.
‏عمّ تتحدّثين؟ لديك راتب شهريّ، أليس كذلك؟
‏هذه أول مرّة أشعر فيها ‏بأنّني ربحت المال بنفسي.
‏لا أُصدّق أنّني قادرة على القيام بذلك.
‏حسناً... لقد ربحت هذا المال.
‏شكراً لك!
‏أنا سعيدة لأنّك تعملين معنا!
‏عملك الشاقّ هو ما جعل هذا مُمكناً!
‏هل نسيت أنّه من المُفترض أن نجني المال؟
‏كان من غير المعتاد أنّنا لم نفعل أولاً! ‏وأيضاً...
‏ولكن، حسناً... ‏أعتقد أنّني ممتنّة لمساعدتك.
‏ها قد حصلنا عليه!
‏حسناً، إذاً، سأُعيد هذا إليك.
‏أرجوك استخدمه في تسديد ديوني.
‏احتفظي به كتذكار.
‏من الآن فصاعداً، سنكسب المزيد من المال!
‏مرحى!
‏حسناً! الآن، لنأكل بعض الـ"رامن" الشهيّ!
‏أجل!
‏الـ"رامن"؟ يبدو هذا رخيصاً جداً!
‏- حقاً؟ ‏- أنا جادّ!
‏لقد أتت للتوّ لتُعيد التسجيل ‏الذي أقرضته لها.
‏"قهوة"
‏هذا هو؟
‏تحدّثنا أيضاً عن مشاكل العمل.
‏ربّاه، الاعتماد عليك بالتأكيد مُتعب.
‏هذا كلّ شيء؟
‏ماذا تريدين؟
‏كان بينكما تفاهم جيّد حينها.
‏لقد فهمت كلّ شيء خطأً، أيّتها الحمقاء! ‏ليس الأمر كذلك!
‏"120 يناً"
‏أتشرب حساء الفاصولياء الحمراء الآن؟
‏كلّا!
‏هذا لأجلك. أراك لاحقاً!
‏حلو جداً.
‏أحسنتم جميعاً!
‏عمل جيّد.
‏هذه الأغنيّة... هل هي...
‏"تشغيل"
‏أجل. إنه عرض تجريبيّ لأغنيتنا الجديدة.
‏حقاً؟ تبدو لطيفةً!
‏أعرف، أليس كذلك؟
‏هل ستكون "ماناكا" مركز المجموعة ‏والمغنيّة الرئيسيّة مجدّداً؟
‏نعم، هذا صحيح.
‏إنّها رائعة في الغناء، لا أستطيع الانتظار.
‏"الحياة مُربكة للغاية
‏قلبي في حالة اضطراب"
‏إذا كنت تُريدني أن أغنّي بشكل صحيح، ‏أرجوك استأجر استوديو حقيقيّاً!
‏لا تطلبي الكماليّات. ‏غرفة الكاريوكي كافية.
‏يجب أن يكون هنا.
‏سنذهب إلى "أوتيماشي" ‏فقط لأجل غرفة كاريوكي؟
‏ولكن يوجد هنا مبانٍ مكتبيّة فقط!
‏لقد حصلت على قسيمة مجانيّة.
‏ممن؟
‏"أو تي إم" اختصار ‏لـ"أوتيماشي"، أليس كذلك؟
‏أحياناً نُطلق النكات...
‏"ألن يكون من المُضحك أن يتحوّل ‏السيّد (هيودو) إلى موظّف مكتبيّ؟"
‏ما هي وظيفتك اليوميّة، على أيّة حال؟
‏عُذراً!
‏إنّه هنا.
‏"كاريوكي"
‏رائحتها مثل السجائر!
‏كُفّي عن التذمّر.
‏هل كتبت الكلمات؟
‏لقد فعلت ذلك، ‏ولكن كيف يُمكنك تشغيل الموسيقى هنا؟
‏يبدو أنّه يُمكنك توصيل هاتفك الذكيّ.
‏هيّا أعدّيه.
‏ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
‏إلى الحمّام.
‏ترجمة "وسام ناصف"