‎NETFLIX 原创动画剧集
‎（僻地）
‎我是小右
‎我是小左
‎我是团队中心小中
‎我们是最炫的地下偶像团体 ‎《OTM女孩》
‎“地下偶像”？
‎如你所见 她们是偶像团体
‎我挖掘了她们 现在在带她们 ‎虽然她们现在还没火
‎豹堂先生 你头甩得太用力了
‎哪个制作人会跑去要求观众嗨起来？
‎那你们别放着发呆的观众不管啊
‎你们应该带动他们嗨起来啊
‎话是如此
‎你是制作人？
‎对 没错
‎从今天开始我就雇你做我的财务部长
‎这样你就能用我给的工资还债了
‎是不是不错？
‎但我已经有工作了
‎什么？
‎你不是说你会满怀诚意吗？
‎什么？
‎你不是说无论做什么都可以吗？
‎这个…
‎真的假的？什么都可以吗？
‎这个…
‎那你去便利店买点软糖和湿巾回来
‎-什么？ ‎-去买软糖和湿巾
‎-这个… ‎-软糖和湿巾
‎-还不快去？ ‎-是
‎周五晚到了
‎我们要完成最棒的夜晚 ‎所有人都给我卯足干劲！
‎是！
‎-喂 财务部长 ‎-在
‎-把这些都搬下去 ‎-是
‎-把这些都搬回去 ‎-是
‎财务部长
‎-去买软糖 ‎-是
‎-去买乌龙茶 ‎-是
‎去买肉包
‎是
‎我不是说要披萨包吗？
‎你说的是肉包
‎怎么可能？
‎去买披萨包
‎是
‎这些是小票
‎是
‎汽车收纳层里也有一些
‎我知道了
‎接下来就拜托你了
‎是
‎我们会让你们度过最棒的一晚的
‎真是的 太让人火大了
‎什么财务部长啊？ ‎我根本就是个打杂小妹嘛
‎（发票 950日元）
‎说起来 我没问我的工资是多少
‎工资？
‎是的 我想起来我还没问呢
‎你帮我们做财务后没看到吗？
‎我们现在是亏损状态
‎这个…确实
‎我还想你们的周边开销真多
‎所以在亏损期间你没有工资
‎我一开始就说过 ‎我们是按业绩发工资的吧
‎哪里说过？
‎她们三个也没薪水 ‎你就稍微忍耐一下吧
‎现在还只是积累人气的时期
‎谁管你啊？
‎临时工！
‎她不在吗？
‎请问有什么需要的吗？
‎如果有事的话 我可以替她做
‎我有事要找临时工
‎-临时工去哪了？ ‎-就是 她去哪了？
‎临时工！
‎烈子 快醒醒 看守要来了
‎（茶水间）
‎烈子居然在上班时睡觉 真是少见
‎确实…
‎出什么事了？
‎没什么 我只是有点累
‎真的没事吗？
‎没事
‎是吗？
‎那我先走了
‎绝对有事
‎但她什么也不会说吧
‎她不是一直这样
‎她到底怎么看待我们的？
‎公司同事吧 仅此而已
‎毕竟我们都是成年人了
‎烈子是不是出事了？
‎我什么都没听说
‎（僻地）
‎今天的演出太赞了 小中真是天使
‎我好开心 谢谢
‎我一直觉得你们会大火的 ‎难道只有我这么想吗？
‎我好开心 谢谢
‎可以吗…
‎我可以跟你合影吗？
‎可以哦
‎一张一千日元
‎顺便买一件T恤吗？
‎好 茄子
‎她们不仅要唱歌跳舞
‎还要跟粉丝近距离交流 ‎这就是偶像
‎这样才能卖周边
‎看起来很辛苦
‎关于周边
‎你是不是又订了三百个徽章？
‎必须三百个起订
‎但今天总共才来了20个观众左右
‎而且旧徽章都还没卖完
‎叽叽喳喳吵死了
‎但这样下去不太好吧
‎你个门外汉懂什么？
‎不过是个温室里的花朵 你懂什么？
‎（秋的厨房）
‎喂 你刚才说什么？再说一遍试试
‎你说不然你宣传一下试试？
‎笑什么笑 混蛋？
‎他超生气的
‎他在跟谁打电话？
‎之前活动的主办方吧
‎是我们把客人带到你们那个
‎鸟不拉屎的地方的
‎给我听好了
‎我现在就派个强壮的年轻人过去
‎那正好
‎给我准备受死吧 混蛋！
‎财务部长 你去
‎我？
‎去把他们欠我们的钱要回来
‎要不到就别回来
‎豹堂那家伙根本不懂什么叫配合
‎他本来就不是干这行的
‎也真是苦了你了
‎他一定跟你说要不到钱就别回去 ‎对不对？
‎太可怜了
‎怎么办呢？
‎我可没打算给你们钱
‎你要下跪吗？
‎请您付钱
‎求您了
‎别当真啊 我开玩笑的
‎像你们这种渣子的下跪 ‎对我一点用都没有
‎每个人都背负着自己的债务
‎我们从出生那刻开始就背上了枷锁
‎为了能在这个世界生存下去
‎我们拼命工作
‎为了还债碌碌终身
‎这就是人生的意义
‎我受不了了！
‎（烈）
‎我本就没钱 这简直强人所难
‎这难道是地狱？
‎我至今的辛苦顷刻间毁于一旦
‎次日早晨醒来又是一份付款单
‎永无止境的你死我活
‎只为还债而生的人生
‎永无止境的你死我活
‎滚雪球的债务要让我窒息
‎猜对了
‎你果然在这里
‎（小鸟咖啡厅）
‎不做就好了
‎什么？
‎因为没工资所以很痛苦 不是吗？ ‎那不做就好了
‎不行 说到底都是我的错
‎我就猜到你会这么说
‎那就继续做
‎但我话说在前头 ‎短时间内你是赚不到钱的
‎五里也说了 创业是很难的
‎我不知道该怎么办
‎我也猜到你会这么说
‎什么？
‎你不是不知道 而是放弃思考了
‎所以他才会说你是“温室里的花朵” ‎看不起你
‎工作很辛苦 但你又不想放弃 ‎那怎么办？
‎所以你必须要做出点改变
‎你真的倾尽全力了吗？
‎（动物便利店）
‎我去买点东西
‎好的
‎鹫美是不是生气了？
‎（动物便利店）
‎久等了
‎给你
‎什么？
‎（一万日元）
‎鹫美 这是…
‎我只是顺便取了点
‎我会让你写借条的
‎鹫美 你真好
‎好了 赶紧把钱收起来 ‎这可是在路中央
‎我就借这个月的伙食费好吗？
‎什么？
‎就伙食费？那你的债务呢？
‎我会自己努力试试的
‎应该说我会努力的
‎当我数到十…
‎我就会变成专业的财务
‎（僻地）
‎今后不许你再订徽章了
‎什么鬼？
‎目前我们的徽章数量远多于客人数量
‎在周边商品方面 供远大于求
‎这是非常不合理的状态
‎你要我不再订购新徽章？
‎你根本什么都不懂
‎那我们不就买不了东西了吗？
‎这是个严重的问题
‎给我认真压榨粉丝的钱啊
‎看到了吧？这是粉丝们的心声
‎请放心 我打算买这个二手产品
‎什么？
‎这是制作徽章的压模机
‎如果我们所需量不大
‎结合电脑和打印机就能高效制出徽章
‎（《OTM女孩》）
‎真便宜啊
‎我的钱又要被榨干了
‎除此外 我也会找办法 ‎卖掉T恤和帽子
‎你能把OTM女孩的财务改善项目
‎全权交给我吗？
‎好吧
‎非常感谢你
‎鹫美 非常感谢你的资助
‎（财务部）
‎烈子好像已经解决财务危机了
‎这可不好说
‎为什么？
‎虽然她现在好像看起来没事
‎但一旦你陷入虚拟现实 ‎可不是那么好走出来的
‎你会控制不住你自己
‎完全不会考虑之后的事
‎怎么？你也陷进去了吗？
‎什么？
‎为什么那么说？
‎一开始很唾弃一样东西 ‎但之后却会迷上
‎你不是一直都这样吗？
‎你一开始不是 ‎也很唾弃联谊和智能手机吗？
‎你不是说 ‎“日本人用翻盖手机就够了”
‎明明是你需要虚拟女友才对
‎你想脱单都想好几年了
‎吵死了 要你管？
‎不好意思
‎你好
‎你是总务部的…
‎我叫戍井
‎你好 戍井小姐 有事吗？
‎是这份文件
‎原来如此
‎这应该是我们的
‎麻烦你特意送过来
‎不会
‎我才要谢谢
‎天啊
‎字幕翻译：苏珮琳