1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,583
‎（僻地）

3
00:00:14,250 --> 00:00:15,125
‎我是小右

4
00:00:15,791 --> 00:00:16,791
‎我是小左

5
00:00:17,583 --> 00:00:19,000
‎我是团队中心小中

6
00:00:19,875 --> 00:00:25,541
‎我们是最炫的地下偶像团体
‎《OTM女孩》

7
00:00:25,875 --> 00:00:27,875
‎“地下偶像”？

8
00:00:27,958 --> 00:00:30,375
‎如你所见 她们是偶像团体

9
00:00:30,458 --> 00:00:34,791
‎我挖掘了她们 现在在带她们
‎虽然她们现在还没火

10
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
‎豹堂先生 你头甩得太用力了

11
00:00:38,458 --> 00:00:41,291
‎哪个制作人会跑去要求观众嗨起来？

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,916
‎那你们别放着发呆的观众不管啊

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,875
‎你们应该带动他们嗨起来啊

14
00:00:45,958 --> 00:00:46,791
‎话是如此

15
00:00:46,875 --> 00:00:48,416
‎你是制作人？

16
00:00:48,500 --> 00:00:49,833
‎对 没错

17
00:00:49,916 --> 00:00:53,250
‎从今天开始我就雇你做我的财务部长

18
00:00:53,666 --> 00:00:56,458
‎这样你就能用我给的工资还债了

19
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
‎是不是不错？

20
00:00:58,583 --> 00:01:01,083
‎但我已经有工作了

21
00:01:01,750 --> 00:01:02,625
‎什么？

22
00:01:03,000 --> 00:01:04,708
‎你不是说你会满怀诚意吗？

23
00:01:04,791 --> 00:01:05,625
‎什么？

24
00:01:05,958 --> 00:01:07,750
‎你不是说无论做什么都可以吗？

25
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
‎这个…

26
00:01:09,291 --> 00:01:10,916
‎真的假的？什么都可以吗？

27
00:01:11,000 --> 00:01:11,833
‎这个…

28
00:01:12,333 --> 00:01:15,500
‎那你去便利店买点软糖和湿巾回来

29
00:01:15,958 --> 00:01:18,208
‎-什么？
‎-去买软糖和湿巾

30
00:01:18,291 --> 00:01:20,583
‎-这个…
‎-软糖和湿巾

31
00:01:23,458 --> 00:01:25,250
‎-还不快去？
‎-是

32
00:02:23,541 --> 00:02:25,791
‎周五晚到了

33
00:02:27,833 --> 00:02:31,041
‎我们要完成最棒的夜晚
‎所有人都给我卯足干劲！

34
00:02:31,125 --> 00:02:32,166
‎是！

35
00:02:33,875 --> 00:02:35,958
‎-喂 财务部长
‎-在

36
00:02:36,041 --> 00:02:37,541
‎-把这些都搬下去
‎-是

37
00:02:39,250 --> 00:02:40,750
‎-把这些都搬回去
‎-是

38
00:02:42,750 --> 00:02:44,458
‎财务部长

39
00:02:44,541 --> 00:02:46,208
‎-去买软糖
‎-是

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,000
‎-去买乌龙茶
‎-是

41
00:02:48,083 --> 00:02:49,125
‎去买肉包

42
00:02:49,208 --> 00:02:50,125
‎是

43
00:02:50,458 --> 00:02:52,958
‎我不是说要披萨包吗？

44
00:02:53,333 --> 00:02:54,958
‎你说的是肉包

45
00:02:55,041 --> 00:02:57,166
‎怎么可能？

46
00:02:57,708 --> 00:02:59,416
‎去买披萨包

47
00:03:01,041 --> 00:03:02,125
‎是

48
00:03:06,541 --> 00:03:07,916
‎这些是小票

49
00:03:08,000 --> 00:03:08,833
‎是

50
00:03:08,916 --> 00:03:10,708
‎汽车收纳层里也有一些

51
00:03:10,791 --> 00:03:12,166
‎我知道了

52
00:03:12,250 --> 00:03:13,750
‎接下来就拜托你了

53
00:03:13,833 --> 00:03:15,125
‎是

54
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
‎我们会让你们度过最棒的一晚的

55
00:03:26,000 --> 00:03:27,791
‎真是的 太让人火大了

56
00:03:28,333 --> 00:03:31,583
‎什么财务部长啊？
‎我根本就是个打杂小妹嘛

57
00:03:32,250 --> 00:03:34,500
‎（发票 950日元）

58
00:03:34,875 --> 00:03:38,416
‎说起来 我没问我的工资是多少

59
00:03:40,666 --> 00:03:42,000
‎工资？

60
00:03:42,583 --> 00:03:45,708
‎是的 我想起来我还没问呢

61
00:03:47,500 --> 00:03:49,625
‎你帮我们做财务后没看到吗？

62
00:03:49,708 --> 00:03:51,416
‎我们现在是亏损状态

63
00:03:51,500 --> 00:03:54,375
‎这个…确实

64
00:03:54,916 --> 00:03:57,833
‎我还想你们的周边开销真多

65
00:03:57,916 --> 00:04:01,041
‎所以在亏损期间你没有工资

66
00:04:02,875 --> 00:04:04,916
‎我一开始就说过
‎我们是按业绩发工资的吧

67
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
‎哪里说过？

68
00:04:07,083 --> 00:04:11,875
‎她们三个也没薪水
‎你就稍微忍耐一下吧

69
00:04:16,875 --> 00:04:19,166
‎现在还只是积累人气的时期

70
00:04:19,250 --> 00:04:20,916
‎谁管你啊？

71
00:04:26,708 --> 00:04:28,750
‎临时工！

72
00:04:28,833 --> 00:04:31,125
‎她不在吗？

73
00:04:31,208 --> 00:04:32,708
‎请问有什么需要的吗？

74
00:04:32,791 --> 00:04:34,958
‎如果有事的话 我可以替她做

75
00:04:35,541 --> 00:04:39,166
‎我有事要找临时工

76
00:04:39,583 --> 00:04:42,000
‎-临时工去哪了？
‎-就是 她去哪了？

77
00:04:42,666 --> 00:04:43,833
‎临时工！

78
00:04:43,916 --> 00:04:47,291
‎烈子 快醒醒 看守要来了

79
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
‎（茶水间）

80
00:04:51,083 --> 00:04:53,416
‎烈子居然在上班时睡觉 真是少见

81
00:04:53,500 --> 00:04:54,583
‎确实…

82
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
‎出什么事了？

83
00:04:56,708 --> 00:04:59,750
‎没什么 我只是有点累

84
00:05:00,250 --> 00:05:01,625
‎真的没事吗？

85
00:05:04,000 --> 00:05:05,125
‎没事

86
00:05:06,875 --> 00:05:08,000
‎是吗？

87
00:05:08,333 --> 00:05:10,708
‎那我先走了

88
00:05:17,208 --> 00:05:20,333
‎绝对有事

89
00:05:21,250 --> 00:05:23,125
‎但她什么也不会说吧

90
00:05:23,541 --> 00:05:25,000
‎她不是一直这样

91
00:05:26,500 --> 00:05:29,416
‎她到底怎么看待我们的？

92
00:05:29,875 --> 00:05:33,250
‎公司同事吧 仅此而已

93
00:05:33,666 --> 00:05:35,375
‎毕竟我们都是成年人了

94
00:05:56,875 --> 00:05:59,291
‎烈子是不是出事了？

95
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
‎我什么都没听说

96
00:06:08,083 --> 00:06:10,541
‎（僻地）

97
00:06:10,625 --> 00:06:13,833
‎今天的演出太赞了 小中真是天使

98
00:06:13,916 --> 00:06:15,916
‎我好开心 谢谢

99
00:06:16,000 --> 00:06:20,291
‎我一直觉得你们会大火的
‎难道只有我这么想吗？

100
00:06:20,708 --> 00:06:22,291
‎我好开心 谢谢

101
00:06:22,375 --> 00:06:24,125
‎可以吗…

102
00:06:24,208 --> 00:06:25,833
‎我可以跟你合影吗？

103
00:06:25,916 --> 00:06:26,916
‎可以哦

104
00:06:27,000 --> 00:06:27,875
‎一张一千日元

105
00:06:27,958 --> 00:06:29,833
‎顺便买一件T恤吗？

106
00:06:29,916 --> 00:06:31,041
‎好 茄子

107
00:06:33,208 --> 00:06:34,916
‎她们不仅要唱歌跳舞

108
00:06:35,000 --> 00:06:38,916
‎还要跟粉丝近距离交流
‎这就是偶像

109
00:06:39,000 --> 00:06:40,791
‎这样才能卖周边

110
00:06:40,875 --> 00:06:42,833
‎看起来很辛苦

111
00:06:43,833 --> 00:06:45,708
‎关于周边

112
00:06:46,041 --> 00:06:48,875
‎你是不是又订了三百个徽章？

113
00:06:48,958 --> 00:06:51,041
‎必须三百个起订

114
00:06:52,125 --> 00:06:55,291
‎但今天总共才来了20个观众左右

115
00:06:56,083 --> 00:06:59,541
‎而且旧徽章都还没卖完

116
00:06:59,875 --> 00:07:01,916
‎叽叽喳喳吵死了

117
00:07:02,000 --> 00:07:04,291
‎但这样下去不太好吧

118
00:07:04,375 --> 00:07:06,041
‎你个门外汉懂什么？

119
00:07:08,000 --> 00:07:11,375
‎不过是个温室里的花朵 你懂什么？

120
00:07:11,916 --> 00:07:14,416
‎（秋的厨房）

121
00:07:16,500 --> 00:07:20,291
‎喂 你刚才说什么？再说一遍试试

122
00:07:20,375 --> 00:07:23,833
‎你说不然你宣传一下试试？

123
00:07:24,166 --> 00:07:26,208
‎笑什么笑 混蛋？

124
00:07:26,833 --> 00:07:27,750
‎他超生气的

125
00:07:28,125 --> 00:07:29,416
‎他在跟谁打电话？

126
00:07:29,500 --> 00:07:31,625
‎之前活动的主办方吧

127
00:07:31,958 --> 00:07:34,500
‎是我们把客人带到你们那个

128
00:07:34,583 --> 00:07:37,125
‎鸟不拉屎的地方的

129
00:07:37,625 --> 00:07:38,708
‎给我听好了

130
00:07:38,791 --> 00:07:42,208
‎我现在就派个强壮的年轻人过去

131
00:07:42,291 --> 00:07:44,666
‎那正好

132
00:07:44,750 --> 00:07:47,000
‎给我准备受死吧 混蛋！

133
00:07:55,416 --> 00:07:57,500
‎财务部长 你去

134
00:07:57,583 --> 00:07:59,250
‎我？

135
00:07:59,333 --> 00:08:01,333
‎去把他们欠我们的钱要回来

136
00:08:01,416 --> 00:08:03,791
‎要不到就别回来

137
00:08:07,458 --> 00:08:12,041
‎豹堂那家伙根本不懂什么叫配合

138
00:08:12,458 --> 00:08:16,125
‎他本来就不是干这行的

139
00:08:16,916 --> 00:08:18,875
‎也真是苦了你了

140
00:08:18,958 --> 00:08:21,875
‎他一定跟你说要不到钱就别回去
‎对不对？

141
00:08:21,958 --> 00:08:23,791
‎太可怜了

142
00:08:27,083 --> 00:08:28,416
‎怎么办呢？

143
00:08:29,083 --> 00:08:31,833
‎我可没打算给你们钱

144
00:08:34,291 --> 00:08:36,250
‎你要下跪吗？

145
00:08:44,375 --> 00:08:46,875
‎请您付钱

146
00:08:47,833 --> 00:08:49,083
‎求您了

147
00:08:51,541 --> 00:08:56,541
‎别当真啊 我开玩笑的

148
00:08:56,625 --> 00:09:00,625
‎像你们这种渣子的下跪
‎对我一点用都没有

149
00:09:06,625 --> 00:09:09,041
‎每个人都背负着自己的债务

150
00:09:09,458 --> 00:09:11,875
‎我们从出生那刻开始就背上了枷锁

151
00:09:12,291 --> 00:09:15,250
‎为了能在这个世界生存下去

152
00:09:16,208 --> 00:09:18,000
‎我们拼命工作

153
00:09:19,166 --> 00:09:21,458
‎为了还债碌碌终身

154
00:09:21,541 --> 00:09:23,708
‎这就是人生的意义

155
00:09:24,916 --> 00:09:30,208
‎我受不了了！

156
00:09:30,291 --> 00:09:31,291
‎（烈）

157
00:09:34,000 --> 00:09:35,916
‎我本就没钱 这简直强人所难

158
00:09:36,000 --> 00:09:38,291
‎这难道是地狱？

159
00:09:38,375 --> 00:09:40,375
‎我至今的辛苦顷刻间毁于一旦

160
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
‎次日早晨醒来又是一份付款单

161
00:09:42,875 --> 00:09:44,833
‎永无止境的你死我活

162
00:09:44,916 --> 00:09:47,083
‎只为还债而生的人生

163
00:09:47,166 --> 00:09:49,291
‎永无止境的你死我活

164
00:09:49,375 --> 00:09:51,916
‎滚雪球的债务要让我窒息

165
00:10:02,541 --> 00:10:03,708
‎猜对了

166
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
‎你果然在这里

167
00:10:08,916 --> 00:10:11,541
‎（小鸟咖啡厅）

168
00:10:11,958 --> 00:10:12,916
‎不做就好了

169
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
‎什么？

170
00:10:14,458 --> 00:10:18,041
‎因为没工资所以很痛苦 不是吗？
‎那不做就好了

171
00:10:18,541 --> 00:10:21,583
‎不行 说到底都是我的错

172
00:10:22,458 --> 00:10:23,791
‎我就猜到你会这么说

173
00:10:26,125 --> 00:10:27,625
‎那就继续做

174
00:10:27,708 --> 00:10:30,458
‎但我话说在前头
‎短时间内你是赚不到钱的

175
00:10:30,541 --> 00:10:34,083
‎五里也说了 创业是很难的

176
00:10:36,125 --> 00:10:38,583
‎我不知道该怎么办

177
00:10:38,666 --> 00:10:41,291
‎我也猜到你会这么说

178
00:10:41,666 --> 00:10:42,583
‎什么？

179
00:10:44,500 --> 00:10:48,125
‎你不是不知道 而是放弃思考了

180
00:10:48,208 --> 00:10:51,916
‎所以他才会说你是“温室里的花朵”
‎看不起你

181
00:10:52,375 --> 00:10:55,875
‎工作很辛苦 但你又不想放弃
‎那怎么办？

182
00:10:56,500 --> 00:10:58,583
‎所以你必须要做出点改变

183
00:10:59,041 --> 00:11:01,958
‎你真的倾尽全力了吗？

184
00:11:06,250 --> 00:11:08,166
‎（动物便利店）

185
00:11:08,500 --> 00:11:09,791
‎我去买点东西

186
00:11:09,875 --> 00:11:11,208
‎好的

187
00:11:15,541 --> 00:11:18,041
‎鹫美是不是生气了？

188
00:11:20,166 --> 00:11:21,583
‎（动物便利店）

189
00:11:21,666 --> 00:11:23,083
‎久等了

190
00:11:24,666 --> 00:11:25,833
‎给你

191
00:11:25,916 --> 00:11:26,750
‎什么？

192
00:11:30,041 --> 00:11:30,875
‎什么？

193
00:11:30,958 --> 00:11:31,791
‎（一万日元）

194
00:11:31,875 --> 00:11:33,250
‎鹫美 这是…

195
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
‎我只是顺便取了点

196
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
‎我会让你写借条的

197
00:11:37,958 --> 00:11:40,375
‎鹫美 你真好

198
00:11:43,500 --> 00:11:46,958
‎好了 赶紧把钱收起来
‎这可是在路中央

199
00:11:47,041 --> 00:11:49,500
‎我就借这个月的伙食费好吗？

200
00:11:50,166 --> 00:11:51,083
‎什么？

201
00:11:52,375 --> 00:11:54,958
‎就伙食费？那你的债务呢？

202
00:11:55,041 --> 00:11:56,250
‎我会自己努力试试的

203
00:11:57,500 --> 00:11:59,958
‎应该说我会努力的

204
00:12:04,791 --> 00:12:05,666
‎当我数到十…

205
00:12:07,250 --> 00:12:09,666
‎我就会变成专业的财务

206
00:12:10,500 --> 00:12:13,333
‎（僻地）

207
00:12:13,916 --> 00:12:16,833
‎今后不许你再订徽章了

208
00:12:17,416 --> 00:12:19,166
‎什么鬼？

209
00:12:19,583 --> 00:12:22,666
‎目前我们的徽章数量远多于客人数量

210
00:12:23,208 --> 00:12:25,791
‎在周边商品方面 供远大于求

211
00:12:25,875 --> 00:12:28,083
‎这是非常不合理的状态

212
00:12:28,458 --> 00:12:30,833
‎你要我不再订购新徽章？

213
00:12:31,250 --> 00:12:33,083
‎你根本什么都不懂

214
00:12:34,000 --> 00:12:36,125
‎那我们不就买不了东西了吗？

215
00:12:36,625 --> 00:12:38,625
‎这是个严重的问题

216
00:12:38,708 --> 00:12:41,041
‎给我认真压榨粉丝的钱啊

217
00:12:41,125 --> 00:12:44,375
‎看到了吧？这是粉丝们的心声

218
00:12:44,708 --> 00:12:47,541
‎请放心 我打算买这个二手产品

219
00:12:50,875 --> 00:12:51,875
‎什么？

220
00:12:52,416 --> 00:12:54,708
‎这是制作徽章的压模机

221
00:12:54,791 --> 00:12:56,125
‎如果我们所需量不大

222
00:12:56,208 --> 00:13:00,708
‎结合电脑和打印机就能高效制出徽章

223
00:13:00,791 --> 00:13:01,875
‎（《OTM女孩》）

224
00:13:01,958 --> 00:13:04,000
‎真便宜啊

225
00:13:04,083 --> 00:13:06,208
‎我的钱又要被榨干了

226
00:13:06,833 --> 00:13:11,208
‎除此外 我也会找办法
‎卖掉T恤和帽子

227
00:13:11,833 --> 00:13:14,333
‎你能把OTM女孩的财务改善项目

228
00:13:14,791 --> 00:13:17,041
‎全权交给我吗？

229
00:13:17,500 --> 00:13:19,708
‎好吧

230
00:13:19,791 --> 00:13:21,250
‎非常感谢你

231
00:13:31,291 --> 00:13:33,375
‎鹫美 非常感谢你的资助

232
00:13:37,541 --> 00:13:38,375
‎（财务部）

233
00:13:38,458 --> 00:13:40,750
‎烈子好像已经解决财务危机了

234
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
‎这可不好说

235
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
‎为什么？

236
00:13:44,083 --> 00:13:46,375
‎虽然她现在好像看起来没事

237
00:13:46,458 --> 00:13:50,166
‎但一旦你陷入虚拟现实
‎可不是那么好走出来的

238
00:13:50,541 --> 00:13:51,750
‎你会控制不住你自己

239
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
‎完全不会考虑之后的事

240
00:13:54,333 --> 00:13:55,708
‎怎么？你也陷进去了吗？

241
00:13:55,791 --> 00:13:56,791
‎什么？

242
00:13:57,666 --> 00:13:58,750
‎为什么那么说？

243
00:13:58,833 --> 00:14:02,125
‎一开始很唾弃一样东西
‎但之后却会迷上

244
00:14:02,208 --> 00:14:03,625
‎你不是一直都这样吗？

245
00:14:04,166 --> 00:14:07,250
‎你一开始不是
‎也很唾弃联谊和智能手机吗？

246
00:14:07,708 --> 00:14:10,500
‎你不是说
‎“日本人用翻盖手机就够了”

247
00:14:10,583 --> 00:14:12,791
‎明明是你需要虚拟女友才对

248
00:14:13,208 --> 00:14:15,666
‎你想脱单都想好几年了

249
00:14:15,750 --> 00:14:17,750
‎吵死了 要你管？

250
00:14:17,833 --> 00:14:19,125
‎不好意思

251
00:14:20,125 --> 00:14:21,291
‎你好

252
00:14:23,541 --> 00:14:25,375
‎你是总务部的…

253
00:14:25,458 --> 00:14:26,500
‎我叫戍井

254
00:14:26,583 --> 00:14:28,708
‎你好 戍井小姐 有事吗？

255
00:14:29,750 --> 00:14:31,541
‎是这份文件

256
00:14:32,291 --> 00:14:33,750
‎原来如此

257
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
‎这应该是我们的

258
00:14:38,208 --> 00:14:39,166
‎麻烦你特意送过来

259
00:14:39,583 --> 00:14:40,458
‎不会

260
00:14:40,791 --> 00:14:42,083
‎我才要谢谢

261
00:14:42,416 --> 00:14:43,416
‎天啊

262
00:14:45,041 --> 00:14:47,208
‎天啊

263
00:15:16,416 --> 00:15:19,416
‎字幕翻译：苏珮琳