‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎NGOẠI Ô
‎Tôi là Migi!
‎Hidarin đây!
‎Manaka. Center của nhóm.
‎Chúng tôi là OTM Girls, ‎nhóm nhạc underground thời thượng nhất!
‎Nhóm nhạc underground?
‎Là các idol như cô thấy đấy.
‎Tôi chiêu mộ họ về rồi quản lý. ‎Nhưng chưa nổi tiếng. Úi!
‎Do chú lắc đầu nhiều quá.
‎Có nhà sản xuất nào lại ‎đi khuấy động khán giả?
‎Thế thì đừng đứng trơ như tượng!
‎Việc của mấy cô đấy!
‎Ừ ha.
‎Chú là nhà sản xuất?
‎Đúng thế.
‎Cô sẽ làm quản lý tài chính từ hôm nay.
‎Lương sẽ trừ vào nợ.
‎Thế nào?
‎Nhưng tôi còn phải đi làm.
‎Gì cơ?
‎Cô hứa sẽ chịu trách nhiệm.
‎Dạ?
‎Còn bảo làm gì cũng được.
‎Dạ, cháu...
‎Thật ư? Làm mọi việc?
‎Ừm.
‎Vậy mua kẹo cao su ‎với giấy ướt cho tôi đi.
‎-Hở? ‎-Kẹo cao su và giấy ướt.
‎-Ừm... ‎-Kẹo cao su và giấy ướt.
‎-Luôn đi. ‎-Được.
‎NỘ
‎MÙA 3
‎Tối thứ Sáu rồi!
‎Đêm nay sẽ rất tuyệt. Cháy lên nào!
‎Rõ!
‎-Quản lý tài chính. ‎-Dạ!
‎-Mang theo chỗ này. ‎-Dạ!
‎-Mang về xe! ‎-Dạ!
‎Quản lý tài chính!
‎-Mua kẹo cao su. ‎-Được!
‎-Mua trà Ô Long. ‎-Được!
‎Bánh bao xá xíu.
‎Chờ tôi!
‎Ể? Tôi nhờ mua pizza mà.
‎Bánh bao xá xíu mà...
‎Hả? Thật vậy à.
‎Mua pizza cho tôi đi.
‎Được.
‎Hóa đơn này.
‎Dạ.
‎Còn trên bảng đồng hồ đấy.
‎Dạ.
‎Cô lo nhé.
‎Dạ.
‎Đêm nay chắc chắn ‎là một đêm không thể nào quên!
‎Khó chịu thật đấy!
‎Quản lý tài chính gì, chân sai vặt thì có!
‎HÓA ĐƠN 950 YÊN
‎Nhắc mới nhớ, ‎ông ta không nói gì về lương cả.
‎Lương của cô?
‎Chú chưa báo mức lương cho cháu mà.
‎Cô xem tình hình tài chính chưa?
‎Chúng ta đang nợ đúng không?
‎Ừm...Đúng vậy.
‎Tiêu quá nhiều tiền cho đồ lưu niệm.
‎Cô không có lương đến khi ta thu được lời.
‎Đã nói lương theo sản phẩm.
‎Làm gì có.
‎Ba người kia cũng làm ‎không công. Ráng đợi đi.
‎Giờ là lúc ươm mầm.
‎Ai mà quan tâm chứ.
‎Mèo mửa!
‎Hử? Đi đâu rồi?
‎Dạ! Sếp cần gì ạ?
‎Em sẽ làm thay cậu ấy.
‎Gì cơ? Tôi cần đồ mèo mửa kia.
‎-Cô ta đâu rồi? ‎-Em không biết.
‎Mèo mửa!
‎Dậy đi Retsuko! Giám ngục sắp tới kìa!
‎PHÒNG TRÀ
‎Bà có hay ngủ quên thế đâu.
‎Đúng thế...
‎Bà sao thế?
‎Không sao. Chỉ hơi mệt thôi.
‎Thật không?
‎Tôi ổn mà.
‎Vậy à.
‎Ừm...gặp sau nhé.
‎Rõ là có chuyện gì đó.
‎Nhưng không chịu nói.
‎Lúc nào chả vậy.
‎Coi bọn mình là gì thế không biết?
‎Chắc chỉ là đồng nghiệp. ‎Không hơn không kém.
‎Dù gì cũng lớn cả rồi.
‎Có chuyện gì với Retsuko thế ạ?
‎Không thấy con bé nói gì.
‎NGOẠI Ô
‎Đêm nay quá đỉnh! ‎Manaka đúng là thiên thần!
‎Em vui lắm! Cảm ơn ạ!
‎Chỉ mình có mình tôi nghĩ OTM ‎sẽ là nhóm nhạc số một?
‎Em vui lắm! Cảm ơn ạ!
‎Tôi có thể...?
‎Có thể chụp với em?
‎Được chứ ạ.
‎Chỉ 1.000 yên.
‎Anh mua áo nhé?
‎Cười nào!
‎Không chỉ hát và nhảy.
‎Idol còn phải dành thời gian ‎gặp người hâm mộ
‎và bán đồ như vậy.
‎Thật không dễ dàng gì.
‎À, đồ lưu niệm...
‎Chú đặt 300 cài áo mới à?
‎Ba trăm là ít nhất rồi đấy.
‎Hôm nay chỉ có 20 khách thôi mà.
‎Đống cài áo cũ còn chưa dùng hết.
‎Đừng ý kiến.
‎Cũng không thể thế này mãi chứ?
‎Cô thì biết gì?
‎Cái đồ dân văn phòng bàng quan.
‎BẾP NHÀ AKI
‎Anh vừa nói gì? Nói lại tôi nghe.
‎Anh nói anh quảng bá cho tôi à?
‎Cười cái mẹ gì mà cười?
‎Đang điên đấy.
‎Ai thế nhỉ?
‎Tay quảng bá sự kiện hôm nọ.
‎Tôi đưa người đến chỗ các anh đấy!
‎Cái sự kiện chết tiệt!
‎Hiểu chưa?
‎Tôi sẽ cho người qua chỗ anh.
‎Đừng có thách!
‎Rồi anh sẽ hối hận cho xem!
‎Quản lý tài chính, cô đi.
‎Dạ? Tôi ư?
‎Đi thu số tiền quá hạn về.
‎Không lấy được thì đừng về.
‎Hyodo thật không biết cách ‎làm việc với người khác.
‎Dù gì cũng không phải người trong ngành.
‎Cô đen thật.
‎Anh ta nói không thu được thì đừng về.
‎Tội ghê.
‎Giờ sao đây?
‎Tôi không định trả tiền đâu.
‎Cô sẽ quỳ xuống xin chứ?
‎Làm ơn trả tiền đi.
‎Làm ơn.
‎Làm thật à! Chỉ đùa thôi mà!
‎Nhìn thứ tép riu như cô ‎quỳ lạy có ích gì chứ.
‎Ai cũng mang nợ.
‎Những món nợ từ khi mới sinh
‎để được sống trong thế giới này.
‎Và làm việc như điên...
‎phí hoài tuổi xuân để trả nợ.
‎Làm mọi thứ chỉ để trả nợ.
‎Không chịu nổi nữa!
‎NỘ
‎Hết tiền! Sinh ra không giàu
‎Thế thì sống làm gì?
‎Mọi thứ gây dựng đều đổ sụp
‎Ngày càng nhiều hóa đơn
‎Vòng luẩn quẩn không ngừng
‎Tiêu rồi kiếm, tiêu rồi kiếm
‎Vòng luẩn quẩn không ngừng
‎Nợ đến ngày mục xương
‎Biết mà.
‎Kiểu gì em cũng ở đây.
‎QUÁN CHIM NON
‎Sao chưa nghỉ?
‎Dạ?
‎Em có được trả lương đâu. Sao chưa nghỉ?
‎Không được ạ. Tại em mà.
‎Biết mà.
‎Vậy cố lên.
‎Nhưng lâu nữa mới có lời đấy.
‎Gori cũng bảo kinh doanh không dễ mà.
‎Em không biết phải làm gì nữa.
‎Biết luôn.
‎Ơ?
‎Em biết đấy. ‎Chỉ là em không muốn tìm cách thôi.
‎Nên ông ta mới nói em là ‎"dân văn phòng bàng quan".
‎Đi làm mệt nhưngkhông chịu nghỉ. ‎Em tính làm gì?
‎Phải thay đổi đi.
‎Em đã cố hết sức chưa?
‎Chị vào đây chút.
‎À, vâng ạ.
‎Mình làm chị ấy buồn rồi nhỉ.
‎Cảm ơn đã đợi chị.
‎Này.
‎Dạ?
‎Á?
‎MƯỜI NGHÌN YÊN
‎Chị Washimi, cái...
‎Tiện rút tiền thôi.
‎Vẫn phải ký giấy nợ đấy.
‎Chị Washimi tốt với em quá!
‎Cất vào túi đi. Đang đứng giữa đường đấy!
‎Em mượn đủ tiền ăn tháng này nhé?
‎Sao lại thế?
‎Tiền ăn thôi à? Còn nợ thì sao?
‎Em sẽ cố gắng.
‎Sẽ cố gắng hết sức ạ!
‎Gắng lên...
‎mình sẽ là kế toán viên chuyên nghiệp.
‎NGOẠI Ô
‎Đừng đặt cài áo mới nữa ạ.
‎Lại gì nữa thế?
‎Đồ lưu niệm hiện đã nhiều hơn lượng khách.
‎Cung và cầu không cân bằng:
‎logic không hợp lý chút nào.
‎Không được in cài áo mới nữa?
‎Cô chẳng biết gì.
‎Vậy chúng tôi còn gì để mua!
‎Vấn đề hệ trọng đấy!
‎Cô định lợi dụng tình thế làm gì?
‎Đấy? Phải lắng nghe người hâm mộ nữa.
‎Đừng lo. Tôi sẽ mua máy cũ này.
‎Hử?
‎Đây là máy tạo cài áo riêng.
‎Nếu cần số ít,
‎chỉ cần dùng máy tính và máy in ‎để tạo huy hiệu là được.
‎Tiết kiệm đấy.
‎Ví tôi sắp bị vắt khô rồi!
‎Tôi sẽ nghĩ cách bán ‎số áo phông và mũ hiện có.
‎Cho phép tôi thực hiện
‎Kế hoạch củng cố tài chính OTM nhé?
‎À. Ừ...được...
‎Cảm ơn ạ!
‎Cảm ơn chị Washimi!
‎PHÒNG KẾ TOÁN
‎Retsuko hết khủng hoảng rồi nhỉ!
‎Không tin được đâu.
‎Sao thế?
‎Trông thế thôi chứ
‎đã mê VR rồi thì khó dứt ra lắm.
‎Vô phương luôn!
‎Cứ chơi mãi chơi mãi!
‎Bà cũng chơi à?
‎Gì?
‎Ai bảo ông thế?
‎Bà toàn chê ỏng eo xong không dứt ra được.
‎Lúc nào chả thế.
‎Bà chả chê mai mối với smartphone đấy.
‎"Điện thoại gập là đủ cho người Nhật"?
‎Ông mới cần người yêu ảo!
‎Thèm bạn gái bao năm rồi còn gì!
‎Im đi được không? Kệ tôi.
‎Xin lỗi.
‎Chờ chút nha.
‎Phòng Hành chính? Bạn...
‎Mình là Inui.
‎À, Inui. Có chuyện gì thế?
‎À, tài liệu này...
‎Để mình xem.
‎Đúng là của bọn mình.
‎Xin lỗi nha.
‎Không...
‎Không sao đâu.
‎Ấy kìa.
‎Chà chà!
‎Biên dịch: Aki