NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
VAROŞLAR
Ben, Migi!
Ben, Hidarin!
Manaka. Lider benim.
En popüler yeraltı idolleri OTM Kızları'yız biz!
Yeraltı idolleri mi?
Gördüğün üzere, bir idol grubular.
Onları keşfettim, onlarla ilgileniyorum. Henüz hiç ünlenmediler.
Kafanı çok sallıyorsun.
Seyirciyi coşturmaya uğraşan yapımcı mı olur?
Öyleyse bir şey yapın da boş boş bakmasınlar!
Onları sizin coşturmanız lazım!
Doğru!
Yapımcı mısınız?
Evet, öyleyim.
Bugün itibariyle seni muhasebe müdürü olarak işe alıyorum.
Vereceğim maaş ile bana borcunu ödeyebilirsin.
Teklif iyi, değil mi?
Ama ben zaten bir şirkette çalışıyorum.
Ne?
-"Gereken özeni göstereceğim." demiştin. -Ne?
-"Her şeyi yaparım." demedin mi? -Şey...
Öyle mi? Her şeyi mi?
Ne?
O zaman marketten jelibonla ıslak mendil alıp gelsene.
-Ne? -Jelibonla ıslak mendil al.
-Şey... -Jelibon ve ıslak mendil.
-Hemen. -Tamam.
ÖFKE
ÜÇÜNCÜ SEZON
Cuma gecesindeyiz!
Bu geceyi mükemmel kılacağız! Herkes gaza gelsin!
Yaşasın!
-Hop, muhasebe müdürü. -Efendim!
-Hepsini taşı. -Tamam!
-Hepsini geri taşı! -Tamam!
Muhasebe müdürü!
-Jelibon al. -Tamam!
-Oolong çayı al. -Tamam!
Et poğaçası al.
Tamam!
Ha? Ben pizza poğaçası istemiştim.
Ama et poğaçası demiştin...
Ne? Öyle demediğime eminim.
Bana pizza poğaçası al, gel.
Tamam.
Bunlar fişler.
Tamam.
Torpidoda da birkaç tane var.
Anladım.
Gerisini sana emanet.
Tamam.
Size en müthiş geceyi yaşatacağız!
Of, çok sinir bozucu!
Muhasebe müdürü dediler ama getir götür yaptırıyorlar!
FİŞ 950 YEN
Aklıma gelmişken, maaşımı hiç konuşmadık.
Maaşın mı?
Evet, miktarını henüz söylemediniz de...
Mali durumumuz nasılmış?
Zarar ediyoruz, değil mi?
Şey, evet.
Bana sorarsanız, ürünlere gereksiz para harcanıyor.
Öyleyse biz kâr edene kadar sana maaş yok.
En başta dedim, parça başı iş yapacaksın.
İlk kez duyuyorum.
Kızlar da şimdilik bedavaya çalışıyor. Az sabret.
Zaman, tohumları ekme zamanı.
Bana ne!
Kısa Zamanlı!
Ne! Yok mu?
Evet! Ne istemiştiniz?
Onun yerine benden isteyebilirsiniz.
Ne? Benim işim Kısa Zamanlı'yla.
-Kısa Zamanlı nerede? -Cidden nerede acaba...
Kısa Zamanlı!
Retsuko, uyan! Hapishane gardiyanı geliyor!
ÇAY OCAĞI
Retsuko, işte uyuman hiç olağan değil.
Evet...
-Ne oldu? -Ne oldu?
Hiçbir şey. Biraz yorgunum, o kadar.
Cidden iyi misin?
İyiyim.
Anladım.
Evet, görüşürüz.
-Kesin bir şey olmuş. -Kesin bir şey olmuş.
Ama anlatmıyor.
Her zamanki gibi.
Biz onun için neyiz dersin?
İş arkadaşıyızdır. Bundan azı ya da fazlası olduğunu sanmam.
Nihayetinde hepimiz yetişkiniz.
Retsuko'ya bir şey mi oldu?
Ben hiçbir şey duymadım.
VAROŞLAR
Bugün müthişti! Manaka, sen bir meleksin!
Çok sevindim! Sağ ol!
OTM'in bir numara olacağını düşünen tek kişi ben miyim yoksa?
Çok sevindim! Sağ ol!
Olur mu?
Fotoğraf çektirsek olur mu?
Olur.
Bin yen.
Tişört de ister misiniz?
Hadi, peynir deyin!
Şarkılar ve danslarla idol olunmaz.
Hayranlarla zaman geçirmek de idollüğe dâhildir. Tabii ürünleri satarak.
Çok zor duruyor.
Ürünler konusunda...
300 rozet daha mı sipariş ettiniz?
En az sipariş tutarı 300 idi.
Bugün 20 kişi falan gelmiş.
Üstelik eski rozetler de henüz satılmamış, değil mi?
Dırdır etme başımda.
Ama bu, böyle gidemez, değil mi?
Sen ne bileceksin ki?
Dünyadan bihaber ofis kızının tekisin.
AKI'NİN MUTFAĞI
Hop, ne dedin sen? Bir daha de bakayım.
"Sizi tanıtan biziz." mi dedin sen bana?
Neye gülüyorsun lan şebek?
Aşırı kızdı.
Kiminle konuşuyor?
Geçen günkü etkinlikteki tanıtımcıdır.
Sana müşteri getiren bendim! Senin o zavallı etkinliğine!
Anladın mı?
Bizim delikanlılardan birini senin oraya gönderiyorum!
Sen kaşındın!
Gününü göreceksin geri zekâlı!
Muhasebe müdürü, sen git.
Ne? Ben mi?
Alacağımızı almaya gideceksin.
Parayı alana kadar dönme.
Hyodo diğerleriyle nasıl iş yapılır hiç bilmiyor.
Nihayetinde o bu sektörden biri değil.
Sen de zor durumdasındır.
Eminim sana "Parayı alana kadar dönme." demiştir.
Zavallı seni.
Peki ne yapacağız?
Benim parayı vermeye hiç niyetim yok.
Diz çöküp yalvaracak mısın?
Lütfen ödemenizi yapın.
Rica ediyorum.
Ciddiye almasana! Belli ki şaka yapıyorum!
Senin gibi beş para etmez biri diz çöküp yalvarsa da bana ne yararı var?
Herkesin borcu var.
Doğduğumuz an sırtımıza bir yük biniyor
ve karşılığında bu dünyada yaşamamıza müsaade ediliyor.
Biz de var gücümüzle çalışıyor,
hayatımızı o borcu ödemek için heba ediyoruz.
Her şeyi bunun için yapıyoruz.
Artık katlanamıyorum!
ÖFKE
Beş parasızım! Baştan başa imkânsız
Boşa mı yaşıyorum?
Ne biriktirdiysem Bir anda yok oldu
Her sabah yeni faturalar
Bitmeyen bir koşuşturma
Hayatı hayatı ödemek için yaşıyoruz
Bitmeyen bir koşuşturma
İlik sömüren sonsuz borçlar
Tam isabet.
Burada olacağını düşünmüştüm.
BIRDIE KAFE
Bıraksana.
Ne?
Para almadığın için zor, değil mi? Öyleyse bıraksana.
İmkânsız. En başında ben hatalıydım.
Bunu diyeceğini biliyordum.
Devam et öyleyse.
Uyarayım da, yakın zamanda para falan alamayacaksın.
Gori de demişti, "İş yönetmek zordur." diye.
Ne yapmalıyım, hiç bilmiyorum.
Bunu diyeceğini de biliyordum.
Ne?
Bence bilmiyor değilsin, düşünmeyi bırakmışsın.
İşte bu yüzden "Dünyadan bihaber ofis kızı." diyor sana.
"İş çok zor ama bırakmayacağım." Ne yapmak istiyorsun?
Bu durumda, koşulları değiştirmen gerekiyor.
Elinden gelen her şeyi yaptın mı cidden?
-Bir şey almam lazım. -Tamam.
Washimi'yi kızdırdım mı acaba...
Geldim.
Al bunu.
Ne?
ON BİN YEN
Washimi, bu...
Para çekmem gerekiyordu zaten.
Borç senedi imzalayacaksın.
Washimi, çok iyi birisin!
Onu bunu bırak da çantana koy! Sokağın ortasındayız!
Bu aylık yemeğime yetecek kadarı alsam olur mu?
Ne?
-Sadece yemek mi? Borcun ne olacak? -Elimden geleni yapmayı deneyeceğim.
Daha doğrusu, elimden geleni yapacağım!
Ona kadar sayınca...
...profesyonel bir muhasebeci olacağım.
VAROŞLAR
Rozet siparişlerinin yasaklanmasını talep ediyorum.
Ne? Ne diyorsun sen?
Şu anda ürün sayımız, seyirci sayımızdan fazla.
Arz talep arasında uçurum var.
Bu mantıksız durum normalleştirilmiş.
"Yeni rozet yaptırma." mı diyorsun?
Dünyadan bihabersin.
Bu durumda alacak bir şey kalmaz!
Bu çok ciddi bir sorun!
Hayranları sömürme niyetiniz yok mu sizin?
Bak işte. Hayranların da fikrini alman gerekir.
Merak etmeyin. İkinci elciden bunu satın alacağım.
Ha?
Rozet yapmak için bir pres tezgâhı.
Az miktarda yapılacaksa
bir bilgisayar ve yazıcı kullanılarak özgün rozetler uygun fiyata üretilebilir.
OTM KIZLARI
Bayağı ucuza gelir.
Sömürüleceğim!
Tişört ve şapkalar için de daha ucuz yöntemler araştıracağım.
OTM Kızları Ekonomik Kalkınma Planı konusunda bana güvenecek misiniz?
Şey, olur. Tabii...
Çok teşekkür ederim!
Washimi, çok teşekkür ederim!
MUHASEBE DEPARTMANI
Retsuko para sorununu çözmüş gibi!
Pek bilemedim.
Neden ki?
Şu an öyle durduğuna bakma.
Sanal gerçekliğe elini veren kolunu kaptırır.
Geri dönüşü yoktur!
Geleceği düşünmeden oynarsın!
-Nasıl, sen de mi oynuyorsun? -Ne?
Ne alaka?
Başta kötülediğin şeylere sonra kendini kaptırıyorsun.
Sen bunu hep yapıyorsun.
Çöpçatanlığı kötülemiştin. Akıllı telefonları da.
"Japonlara kapaklı telefon yeter de artar." demiştin.
Sanal sevgiliye ihtiyacı olan sensin be!
Yıllardır sevgili arıyorsun kendine!
Sus be. Rahat bırak beni.
Affedersiniz.
Hemen geliyorum.
İdare Departmanı'ndan...
Ben, Inui.
Inui. Ne oldu?
Şöyle bir evrak var da...
Anladım, tamam.
Bu muhtemelen bizim.
Zahmet oldu.
Yok...
Mühim değil.
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu