1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,583
‎(ชานเมือง)

3
00:00:14,250 --> 00:00:15,125
‎ฉันมิกิค่ะ

4
00:00:15,791 --> 00:00:16,791
‎ฉันฮิดารินค่ะ

5
00:00:17,583 --> 00:00:19,000
‎ฉันมานากะค่ะ เป็นเซ็นเตอร์ของวง

6
00:00:19,875 --> 00:00:25,541
‎เราคือสามสาวโอทีเอ็ม
‎ไอดอลใต้ดินที่นำสมัยที่สุด

7
00:00:25,875 --> 00:00:27,875
‎ไอดอลใต้ดินเหรอ

8
00:00:27,958 --> 00:00:30,375
‎พวกเธอเป็นวงไอดอล อย่างที่คุณเห็น

9
00:00:30,458 --> 00:00:34,791
‎ผมคัดพวกเธอมา ปัจจุบันผมจัดการวง
‎แต่พวกเธอยังไม่ดัง โอ๊ย

10
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
‎คุณโยกหัวเยอะเกินไปไง

11
00:00:38,458 --> 00:00:41,291
‎โปรดิวเซอร์ที่ไหน
‎ไปไล่หวดผู้ชมแบบนั้น

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,916
‎ก็อย่าให้คนดูยืนทื่อๆ สิ

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,875
‎พวกเธอต้องดึงอารมณ์ร่วมของพวกเขา

14
00:00:45,958 --> 00:00:46,791
‎จริงด้วย

15
00:00:46,875 --> 00:00:48,416
‎คุณเป็นโปรดิวเซอร์เหรอ

16
00:00:48,500 --> 00:00:49,833
‎ใช่ ถูกต้อง

17
00:00:49,916 --> 00:00:53,250
‎ผมจะจ้างคุณเป็นผู้จัดการฝ่ายบัญชี
‎เริ่มตั้งแต่วันนี้

18
00:00:53,666 --> 00:00:56,458
‎โดยนำเงินเดือนมาหักลบกับหนี้

19
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
‎เป็นข้อเสนอที่ไม่เลวใช่ไหม

20
00:00:58,583 --> 00:01:01,083
‎แต่ฉันมีงานอยู่แล้วนะ

21
00:01:01,750 --> 00:01:02,625
‎อะไรนะ

22
00:01:03,000 --> 00:01:04,708
‎คุณบอกว่าจะจัดการเรื่องนี้ให้ดี

23
00:01:04,791 --> 00:01:05,625
‎อะไรนะ

24
00:01:05,958 --> 00:01:07,750
‎คุณบอกว่าจะยอมทำทุกอย่าง

25
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
‎คือฉัน...

26
00:01:09,291 --> 00:01:10,916
‎จริงเหรอ คุณยอมทำทุกอย่างเหรอ

27
00:01:11,000 --> 00:01:11,833
‎เออ...

28
00:01:12,333 --> 00:01:15,500
‎ถ้างั้นไปซื้อกัมมี่กับทิชชูเปียก
‎ที่ร้านค้าให้ฉันที

29
00:01:15,958 --> 00:01:18,208
‎- หา
‎- ซื้อกัมมี่กับทิชชูเปียกให้ฉันที

30
00:01:18,291 --> 00:01:20,583
‎- คือว่า...
‎- กัมมี่กับทิชชูเปียก

31
00:01:23,458 --> 00:01:25,250
‎- เดี๋ยวนี้
‎- ก็ได้

32
00:01:26,083 --> 00:01:27,250
‎(บ้าเลือด)

33
00:01:27,333 --> 00:01:31,708
‎(ซีซั่น 3)

34
00:01:56,833 --> 00:01:59,833
‎(ซีซั่น 3)

35
00:02:23,541 --> 00:02:25,791
‎คืนนี้คืนวันศุกร์

36
00:02:27,833 --> 00:02:31,041
‎เราจะทำให้คืนนี้สนุกสุดเหวี่ยง
‎ทุกคน เร้าใจหน่อย

37
00:02:31,125 --> 00:02:32,166
‎เย

38
00:02:33,875 --> 00:02:35,958
‎- นี่ ผู้จัดการบัญชี
‎- คะ

39
00:02:36,041 --> 00:02:37,541
‎- ยกของทั้งหมดนี่
‎- ได้ค่ะ

40
00:02:39,250 --> 00:02:40,750
‎- เอาไปไว้ด้านหลัง
‎- ได้ค่ะ

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,458
‎ผู้จัดการบัญชี

42
00:02:44,541 --> 00:02:46,208
‎- ฉันขอกัมมี่หน่อย
‎- ได้เลย

43
00:02:46,291 --> 00:02:48,000
‎- ฉันขอชาอู่หลง
‎- ทันที

44
00:02:48,083 --> 00:02:49,125
‎ฉันขอซาลาเปาไส้หมู

45
00:02:49,208 --> 00:02:50,125
‎รับทราบ

46
00:02:50,458 --> 00:02:52,958
‎ฉันสั่งซาลาเปาพิซซ่านี่

47
00:02:53,333 --> 00:02:54,958
‎แต่เธอบอกว่าซาลาเปาไส้หมู

48
00:02:55,041 --> 00:02:57,166
‎ฉันจะสั่งของแบบนั้นเหรอ

49
00:02:57,708 --> 00:02:59,416
‎ไปซื้อซาลาเปาพิซซ่ามาให้ฉัน

50
00:03:01,041 --> 00:03:02,125
‎ได้สิ

51
00:03:06,541 --> 00:03:07,916
‎นี่ใบเสร็จนะ

52
00:03:08,000 --> 00:03:08,833
‎ค่ะ

53
00:03:08,916 --> 00:03:10,708
‎บางส่วนก็วางอยู่ตรงหน้าปัดรถ

54
00:03:10,791 --> 00:03:12,166
‎ค่ะ

55
00:03:12,250 --> 00:03:13,750
‎ผมฝากคุณทำด้วย

56
00:03:13,833 --> 00:03:15,125
‎เข้าใจแล้วค่ะ

57
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
‎เราจะทำให้คืนนี้ของคุณ
‎สนุกที่สุดในชีวิต

58
00:03:26,000 --> 00:03:27,791
‎ให้ตาย น่าหงุดหงิดจริงๆ

59
00:03:28,333 --> 00:03:31,583
‎เราไม่ใช่ผู้จัดการบัญชีหรอก
‎เราเป็นแค่สารพัดเบ๊

60
00:03:32,250 --> 00:03:34,500
‎(ใบเสร็จ 950 เยน)

61
00:03:34,875 --> 00:03:38,416
‎แถมเขายังไม่พูดเรื่องเงินเดือน
‎ของเราเลยสักนิด

62
00:03:40,666 --> 00:03:42,000
‎เงินเดือนของคุณเหรอ

63
00:03:42,583 --> 00:03:45,708
‎ใช่ค่ะ รู้สึกคุณยังไม่เคยบอกเลย
‎ว่าฉันได้เท่าไร

64
00:03:47,500 --> 00:03:49,625
‎คุณดูสถานะการเงินเราหรือยัง

65
00:03:49,708 --> 00:03:51,416
‎เราขาดทุนอยู่ ถูกไหม

66
00:03:51,500 --> 00:03:54,375
‎เออ... ค่ะ

67
00:03:54,916 --> 00:03:57,833
‎ฉันว่าเราเปลืองเงินไปมากโข
‎กับการซื้อสินค้ามาขาย

68
00:03:57,916 --> 00:04:01,041
‎ดังนั้นคุณจะไม่ได้รับเงินเดือน
‎จนกว่าเราเริ่มมีกำไร

69
00:04:02,875 --> 00:04:04,916
‎ผมบอกคุณแล้วว่าคิดค่าแรงเป็นชิ้น

70
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
‎คุณไม่ได้บอก

71
00:04:07,083 --> 00:04:11,875
‎สามสาวก็ทำงานนี้ฟรีๆ เหมือนกัน
‎อดทนไว้ก่อน

72
00:04:16,875 --> 00:04:19,166
‎นี่คือช่วงของการเพาะเมล็ดพันธุ์

73
00:04:19,250 --> 00:04:20,916
‎ไม่มีใครสนเลย

74
00:04:26,708 --> 00:04:28,750
‎คนอู้งาน

75
00:04:28,833 --> 00:04:31,125
‎หือ เธอไม่อยู่งั้นเหรอ

76
00:04:31,208 --> 00:04:32,708
‎ครับ มีอะไรให้ผมช่วยครับ

77
00:04:32,791 --> 00:04:34,958
‎ถ้าคุณต้องการอะไร ผมทำให้แทนนะ

78
00:04:35,541 --> 00:04:39,166
‎ฉันอยากเจอคนอู้งาน

79
00:04:39,583 --> 00:04:42,000
‎- คนอู้งานนั่นอยู่ไหน
‎- ไม่รู้ครับผอ.

80
00:04:42,666 --> 00:04:43,833
‎คนอู้งาน

81
00:04:43,916 --> 00:04:47,291
‎ตื่นเร็ว เรตสึโกะ
‎ผู้คุมเรือนจำจะมาหาแล้ว

82
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
‎(ห้องชา)

83
00:04:51,083 --> 00:04:53,416
‎ฉันแทบไม่เคยเห็นเธอหลับในที่ทำงาน

84
00:04:53,500 --> 00:04:54,583
‎ใช่

85
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
‎เกิดอะไรขึ้น

86
00:04:56,708 --> 00:04:59,750
‎เปล่าหรอก ฉันแค่เพลียนิดหน่อย

87
00:05:00,250 --> 00:05:01,625
‎เธอแน่ใจเหรอ

88
00:05:04,000 --> 00:05:05,125
‎ฉันไม่เป็นไร

89
00:05:06,875 --> 00:05:08,000
‎เข้าใจละ

90
00:05:08,333 --> 00:05:10,708
‎งั้นไว้เจอกันนะ

91
00:05:17,208 --> 00:05:20,333
‎กำลังมีเรื่องบางอย่างแน่นอน

92
00:05:21,250 --> 00:05:23,125
‎แต่ไม่ยอมบอกเรา

93
00:05:23,541 --> 00:05:25,000
‎ตามเคยแหละ

94
00:05:26,500 --> 00:05:29,416
‎เขาเห็นเราเป็นอะไร

95
00:05:29,875 --> 00:05:33,250
‎เราคงเป็นแค่เพื่อนร่วมงานของเขา
‎ไม่มากไม่น้อยกว่านั้น

96
00:05:33,666 --> 00:05:35,375
‎ยังไงเราก็เป็นผู้ใหญ่กันแล้ว

97
00:05:56,875 --> 00:05:59,291
‎เรตสึโกะมีเรื่องอะไรหรือเปล่า

98
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
‎ฉันไม่เห็นได้ข่าวอะไร

99
00:06:08,083 --> 00:06:10,541
‎(ชานเมือง)

100
00:06:10,625 --> 00:06:13,833
‎วันนี้ยอดมาก เธอคือนางฟ้า มานากะ

101
00:06:13,916 --> 00:06:15,916
‎ฉันดีใจจัง ขอบคุณค่ะ

102
00:06:16,000 --> 00:06:20,291
‎ฉันคิดอยู่คนเดียวหรือเปล่า
‎ว่าสักวันโอทีเอ็มจะเป็นเบอร์หนึ่ง

103
00:06:20,708 --> 00:06:22,291
‎ฉันดีใจจัง ขอบคุณค่ะ

104
00:06:22,375 --> 00:06:24,125
‎ผมขอ...

105
00:06:24,208 --> 00:06:25,833
‎ผมขอถ่ายรูปกับคุณนะ

106
00:06:25,916 --> 00:06:26,916
‎ได้สิ

107
00:06:27,000 --> 00:06:27,875
‎พันเยนค่ะ

108
00:06:27,958 --> 00:06:29,833
‎รับเสื้อยืดด้วยไหม

109
00:06:29,916 --> 00:06:31,041
‎เอาละ ยิ้มนะ

110
00:06:33,208 --> 00:06:34,916
‎ไม่ใช่แค่ร้องเพลงและเต้นนะ

111
00:06:35,000 --> 00:06:38,916
‎หน้าที่อีกอย่างของไอดอล
‎คือการสละเวลาพบปะแฟนๆ

112
00:06:39,000 --> 00:06:40,791
‎และขายสินค้าแบบนั้นแหละ

113
00:06:40,875 --> 00:06:42,833
‎ดูหนักจัง

114
00:06:43,833 --> 00:06:45,708
‎แล้วเรื่องสินค้า...

115
00:06:46,041 --> 00:06:48,875
‎คุณสั่งเข็มกลัดใหม่มา 300 อันเหรอคะ

116
00:06:48,958 --> 00:06:51,041
‎ก็ขั้นต่ำต้องสั่ง 300 อัน

117
00:06:52,125 --> 00:06:55,291
‎แต่วันนี้มีแขกมา 20 คนเอง

118
00:06:56,083 --> 00:06:59,541
‎แถมเข็มกลัดเก่าคุณก็ยังไม่หมด

119
00:06:59,875 --> 00:07:01,916
‎เงียบได้แล้ว

120
00:07:02,000 --> 00:07:04,291
‎แต่คุณทำแบบนี้ต่อไม่ได้นะ

121
00:07:04,375 --> 00:07:06,041
‎เธอจะไปรู้อะไร

122
00:07:08,000 --> 00:07:11,375
‎เธอก็แค่สาวออฟฟิศไม่รู้ประสา

123
00:07:11,916 --> 00:07:14,416
‎(ครัวของอากิ)

124
00:07:16,500 --> 00:07:20,291
‎นี่ เมื่อกี้เพิ่งว่าอะไรนะ
‎ไหนพูดอีกทีซิ

125
00:07:20,375 --> 00:07:23,833
‎นี่คุณเพิ่งบอกว่า
‎คุณเป็นคนโปรโมตให้ผมเหรอ

126
00:07:24,166 --> 00:07:26,208
‎คุณหัวเราะอะไรกัน ให้ตาย

127
00:07:26,833 --> 00:07:27,750
‎เขาโกรธจัดเชียว

128
00:07:28,125 --> 00:07:29,416
‎เขาคุยกับใครอยู่

129
00:07:29,500 --> 00:07:31,625
‎โปรโมเตอร์จัดงานจากวันก่อนไง

130
00:07:31,958 --> 00:07:34,500
‎ผมเป็นฝ่ายเรียกแขก
‎ไปยังสถานที่ของคุณนะ

131
00:07:34,583 --> 00:07:37,125
‎ไปงานห่วยๆ ของคุณน่ะ

132
00:07:37,625 --> 00:07:38,708
‎เข้าใจไหม

133
00:07:38,791 --> 00:07:42,208
‎ผมจะส่งลูกน้องคนหนึ่งไปหาคุณ

134
00:07:42,291 --> 00:07:44,666
‎คุณวอนเองนะ

135
00:07:44,750 --> 00:07:47,000
‎คุณจะได้หลาบจำ เจ้างั่ง

136
00:07:55,416 --> 00:07:57,500
‎ผู้จัดการบัญชี คุณไปนะ

137
00:07:57,583 --> 00:07:59,250
‎อะไรนะ ฉันเหรอคะ

138
00:07:59,333 --> 00:08:01,333
‎คุณต้องไปเก็บหนี้เลยกำหนด

139
00:08:01,416 --> 00:08:03,791
‎อย่ากลับมาจนกว่าเขาจะจ่าย

140
00:08:07,458 --> 00:08:12,041
‎เฮียวโดนี่ไม่เข้าใจวิธีทำงาน
‎ร่วมกับคนอื่นเลยนะ

141
00:08:12,458 --> 00:08:16,125
‎เอาเถอะ เขาก็ไม่ได้เริ่มต้น
‎จากธุรกิจนี้นี่

142
00:08:16,916 --> 00:08:18,875
‎คุณคงลำบากใจในสถานะนี้

143
00:08:18,958 --> 00:08:21,875
‎เขาคงบอกคุณสินะว่าอย่ากลับไป
‎จนกว่าผมจะจ่าย

144
00:08:21,958 --> 00:08:23,791
‎คุณนี่น่าสงสาร

145
00:08:27,083 --> 00:08:28,416
‎แล้วเราจะทำยังไงดี

146
00:08:29,083 --> 00:08:31,833
‎ผมไม่คิดจะจ่ายซะด้วย

147
00:08:34,291 --> 00:08:36,250
‎คุณจะคุกเข่าขอร้องหรือเปล่า

148
00:08:44,375 --> 00:08:46,875
‎ได้โปรด ฉันขอร้องให้คุณจ่าย

149
00:08:47,833 --> 00:08:49,083
‎ขอร้องล่ะ

150
00:08:51,541 --> 00:08:56,541
‎อย่าจริงจังนักสิ ผมแค่ล้อเล่นเอง

151
00:08:56,625 --> 00:09:00,625
‎เห็นคนชั้นต่ำอย่างคุณกราบกรานแล้ว
‎ผมไม่ใจอ่อนเลย

152
00:09:06,625 --> 00:09:09,041
‎ใครๆ ก็เป็นหนี้

153
00:09:09,458 --> 00:09:11,875
‎เราต่างแบกรับภาระนั้นตั้งแต่เกิด

154
00:09:12,291 --> 00:09:15,250
‎เพื่อแลกเปลี่ยนกับ
‎การอยู่อาศัยบนโลกนี้

155
00:09:16,208 --> 00:09:18,000
‎ดังนั้นเราจึงทุ่มเททำงาน

156
00:09:19,166 --> 00:09:21,458
‎เสียเวลาในชีวิตไปเพื่อจ่ายหนี้

157
00:09:21,541 --> 00:09:23,708
‎ทุกอย่างที่เราทำก็เพื่อสิ่งนั้น

158
00:09:24,916 --> 00:09:30,208
‎ฉันรับไม่ไหวอีกแล้ว

159
00:09:30,291 --> 00:09:31,291
‎(บ้าเลือด)

160
00:09:34,000 --> 00:09:35,916
‎ไม่มีเงิน
‎ก็ไม่มีสิทธิ์ได้ผุดได้เกิด

161
00:09:36,000 --> 00:09:38,291
‎ชีวิตนี้มันเปล่าประโยชน์หรือไง

162
00:09:38,375 --> 00:09:40,375
‎ทุกอย่างที่ฉันสร้างมา
‎ถูกทลายลงพริบตา

163
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
‎หนี้พอกหางหมูทุกเช้า

164
00:09:42,875 --> 00:09:44,833
‎ใช้ชีวิตวนไปอย่างนี้ไม่จบสิ้น

165
00:09:44,916 --> 00:09:47,083
‎มีชีวิตเพื่อผลิตเงินให้พอเลี้ยงชีพ

166
00:09:47,166 --> 00:09:49,291
‎ใช้ชีวิตวนไปอย่างนี้ไม่จบสิ้น

167
00:09:49,375 --> 00:09:51,916
‎เป็นหนี้จนเหลือแต่ซาก

168
00:10:02,541 --> 00:10:03,708
‎ในที่สุด

169
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
‎ฉันนึกแล้วต้องเจอเธอที่นี่

170
00:10:08,916 --> 00:10:11,541
‎(ร้านอาหารเบอร์ดี้)

171
00:10:11,958 --> 00:10:12,916
‎ทำไมเธอไม่ลาออกล่ะ

172
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
‎หา

173
00:10:14,458 --> 00:10:18,041
‎เธอลำบากเพราะไม่ได้รับค่าจ้าง
‎แล้วทำไมเธอไม่ออก

174
00:10:18,541 --> 00:10:21,583
‎ฉันออกไม่ได้
‎มันเป็นความผิดของฉันแต่แรก

175
00:10:22,458 --> 00:10:23,791
‎นึกแล้วเธอต้องพูดอย่างนั้น

176
00:10:26,125 --> 00:10:27,625
‎งั้นทำต่อไป

177
00:10:27,708 --> 00:10:30,458
‎แต่เธอจะไม่ได้เงินเร็วๆ นี้แน่

178
00:10:30,541 --> 00:10:34,083
‎กอริเองก็บอกว่าการทำธุรกิจมันยาก

179
00:10:36,125 --> 00:10:38,583
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

180
00:10:38,666 --> 00:10:41,291
‎ฉันนึกแล้วว่าเธอต้องพูดแบบนั้นด้วย

181
00:10:41,666 --> 00:10:42,583
‎จริงเหรอคะ

182
00:10:44,500 --> 00:10:48,125
‎ไม่ใช่ว่าเธอไม่รู้
‎เธอแค่หยุดเสาะหาทางออก

183
00:10:48,208 --> 00:10:51,916
‎เขาถึงได้เรียกเธอว่า
‎"สาวออฟฟิศไม่รู้ประสา"

184
00:10:52,375 --> 00:10:55,875
‎งานทำยาก แต่เธอไม่ยอมออก
‎แล้วเธอจะต้องการอะไรล่ะ

185
00:10:56,500 --> 00:10:58,583
‎เธอต้องเปลี่ยนอะไรสักอย่าง

186
00:10:59,041 --> 00:11:01,958
‎เธอได้พยายามจนสุดฝีมือหรือยัง

187
00:11:06,250 --> 00:11:08,166
‎(อนิมาร์ต)

188
00:11:08,500 --> 00:11:09,791
‎ฉันต้องแวะร้านนี้แป๊บหนึ่ง

189
00:11:09,875 --> 00:11:11,208
‎ได้สิ

190
00:11:15,541 --> 00:11:18,041
‎ฉันทำให้เธอหงุดหงิดไหมนะ

191
00:11:20,166 --> 00:11:21,583
‎(อนิมาร์ต)

192
00:11:21,666 --> 00:11:23,083
‎ขอบใจที่รอ

193
00:11:24,666 --> 00:11:25,833
‎นี่

194
00:11:25,916 --> 00:11:26,750
‎หา

195
00:11:30,041 --> 00:11:30,875
‎อะไรน่ะ

196
00:11:30,958 --> 00:11:31,791
‎(10,000 เยน)

197
00:11:31,875 --> 00:11:33,250
‎คุณวาชิมิ นี่มัน...

198
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
‎ยังไงฉันต้องถอนเงินอยู่แล้ว

199
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
‎และเธอต้องเซ็นสัญญากู้ให้ฉันนะ

200
00:11:37,958 --> 00:11:40,375
‎คุณวาชิมิ คุณใจดีจัง

201
00:11:43,500 --> 00:11:46,958
‎ก็เก็บใส่กระเป๋าซะทีสิ
‎เราอยู่กลางถนนนะ

202
00:11:47,041 --> 00:11:49,500
‎ฉันขอยืมแค่พอจ่ายค่าอาหาร
‎เดือนนี้ได้ไหม

203
00:11:50,166 --> 00:11:51,083
‎อะไรนะ

204
00:11:52,375 --> 00:11:54,958
‎แค่ค่าอาหารเหรอ แล้วหนี้ของเธอล่ะ

205
00:11:55,041 --> 00:11:56,250
‎ฉันจะพยายามให้สุดฝีมือ

206
00:11:57,500 --> 00:11:59,958
‎ฉันหมายถึง ฉันจะทำให้สุดฝีมือ

207
00:12:04,791 --> 00:12:05,666
‎นับหนึ่งถึงสิบ...

208
00:12:07,250 --> 00:12:09,666
‎เราก็จะกลายเป็นนักบัญชีมืออาชีพ

209
00:12:10,500 --> 00:12:13,333
‎(ชานเมือง)

210
00:12:13,916 --> 00:12:16,833
‎หยุดสั่งเข็มกลัดใหม่เพิ่มเถอะค่ะ

211
00:12:17,416 --> 00:12:19,166
‎เธอพูดอะไรน่ะ

212
00:12:19,583 --> 00:12:22,666
‎ขณะนี้เรามีปริมาณสินค้ามากกว่าแขก

213
00:12:23,208 --> 00:12:25,791
‎อุปสงค์และอุปทานไม่สมดุลกัน

214
00:12:25,875 --> 00:12:28,083
‎เรื่องผิดตรรกะ
‎ที่คุณทำจนปกติเสียแล้ว

215
00:12:28,458 --> 00:12:30,833
‎เธอกำลังบอกให้ฉันหยุด
‎ทำเข็มกลัดเพิ่มเหรอ

216
00:12:31,250 --> 00:12:33,083
‎เธอนี่ไม่รู้อะไรเลย

217
00:12:34,000 --> 00:12:36,125
‎งั้นเราก็ซื้อสินค้าไม่ได้สิ

218
00:12:36,625 --> 00:12:38,625
‎นี่เป็นปัญหาใหญ่นะ

219
00:12:38,708 --> 00:12:41,041
‎เธอกำลังพยายามหาประโยชน์
‎จากสถานการณ์เหรอ

220
00:12:41,125 --> 00:12:44,375
‎เห็นไหม เธอต้องฟังความเห็น
‎จากแฟนๆ ด้วย

221
00:12:44,708 --> 00:12:47,541
‎ไม่ต้องห่วง ฉันตั้งใจจะซื้อ
‎เครื่องนี้มือสอง

222
00:12:50,875 --> 00:12:51,875
‎หืม

223
00:12:52,416 --> 00:12:54,708
‎มันคือเครื่องสำหรับทำเข็มกลัดเอง

224
00:12:54,791 --> 00:12:56,125
‎ถ้าคุณทำแค่ไม่กี่อัน

225
00:12:56,208 --> 00:13:00,708
‎คุณสามารถใช้คอมพิวเตอร์
‎กับเครื่องปรินเตอร์ทำเข็มกลัดเองได้

226
00:13:00,791 --> 00:13:01,875
‎(โอทีเอ็มเกิลส์)

227
00:13:01,958 --> 00:13:04,000
‎ฟังดูประหยัดนะ

228
00:13:04,083 --> 00:13:06,208
‎ผมจ่ายหมดตัวแน่นอน

229
00:13:06,833 --> 00:13:11,208
‎ฉันจะหาวิธีขายเสื้อยืดกับหมวก
‎ที่เรามีออกไปด้วย

230
00:13:11,833 --> 00:13:14,333
‎คุณจะไว้วางใจฉัน

231
00:13:14,791 --> 00:13:17,041
‎ให้ทำแผนการเงินของโอทีเอ็มได้ไหมคะ

232
00:13:17,500 --> 00:13:19,708
‎ได้ ตกลง

233
00:13:19,791 --> 00:13:21,250
‎ขอบคุณค่ะ

234
00:13:31,291 --> 00:13:33,375
‎ขอบคุณนะ คุณวาชิมิ

235
00:13:37,541 --> 00:13:38,375
‎(แผนกบัญชี)

236
00:13:38,458 --> 00:13:40,750
‎ท่าทางเรตสึโกะจะแก้วิกฤต
‎การเงินของตัวเองได้แล้ว

237
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
‎ฉันว่าอย่าเพิ่งวางใจ

238
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
‎ทำไมล่ะ

239
00:13:44,083 --> 00:13:46,375
‎เขาอาจดูเหมือนแก้ได้

240
00:13:46,458 --> 00:13:50,166
‎แต่คนเราลองตกหลุมวีอาร์แล้ว
‎ก็ยากที่จะถอนตัว

241
00:13:50,541 --> 00:13:51,750
‎ไม่มีทางถอยกลับได้

242
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
‎มีแต่หมกมุ่นต่อแบบไร้สติ

243
00:13:54,333 --> 00:13:55,708
‎เธอก็เล่นด้วยงั้นสินะ

244
00:13:55,791 --> 00:13:56,791
‎อะไร

245
00:13:57,666 --> 00:13:58,750
‎ทำไมนายพูดอย่างนั้น

246
00:13:58,833 --> 00:14:02,125
‎ตอนแรกบอกว่ามันไม่ดี
‎ต่อมาติดหนึบซะเอง

247
00:14:02,208 --> 00:14:03,625
‎นี่น่ะนิสัยเธอ

248
00:14:04,166 --> 00:14:07,250
‎เธอเคยว่าแอปหาคู่กับสมาร์ตโฟนด้วย

249
00:14:07,708 --> 00:14:10,500
‎"โทรศัพท์พับได้ก็เพียงพอแล้ว
‎สำหรับคนญี่ปุ่น"

250
00:14:10,583 --> 00:14:12,791
‎นายนั่นแหละคือคนที่ต้องการ
‎คู่รักเสมือนจริง

251
00:14:13,208 --> 00:14:15,666
‎นายอยากมีแฟนใจจะขาดมาตั้งหลายปี

252
00:14:15,750 --> 00:14:17,750
‎เงียบเลยนะ อย่ายุ่งเรื่องฉัน

253
00:14:17,833 --> 00:14:19,125
‎ขอโทษค่ะ

254
00:14:20,125 --> 00:14:21,291
‎ครับ สักครู่นะ

255
00:14:23,541 --> 00:14:25,375
‎ฝ่ายกิจการทั่วไปสินะ คุณคือ...

256
00:14:25,458 --> 00:14:26,500
‎ฉันชื่ออินุอิค่ะ

257
00:14:26,583 --> 00:14:28,708
‎ครับ คุณอินุอิ มีเรื่องอะไรเหรอครับ

258
00:14:29,750 --> 00:14:31,541
‎เอกสารนี้น่ะค่ะ

259
00:14:32,291 --> 00:14:33,750
‎อ้อ ครับ

260
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
‎ผมว่าคงเป็นของเรา

261
00:14:38,208 --> 00:14:39,166
‎ขอโทษที่ทำให้ลำบากนะ

262
00:14:39,583 --> 00:14:40,458
‎ไม่หรอก

263
00:14:40,791 --> 00:14:42,083
‎ไม่ได้ลำบากเลย

264
00:14:42,416 --> 00:14:43,416
‎โอ๊ะ

265
00:14:45,041 --> 00:14:47,208
‎โอ๊ะ

266
00:15:16,416 --> 00:15:19,416
‎คำบรรยายโดย วริยา ธาวนพงษ์