EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
UTKANTEN
Migi!
Hidarin!
Manaka, bandledare.
Vi är OTM Girls, de mest stilfulla underground-idolerna!
Underground-idoler?
Som du ser, är de en idolgrupp.
Jag hittade dem och är nu deras manager. Men de är inte så kända än. Aj!
Du skakar huvudet för mycket. Vem har hört talas om en producent som eggar publiken?
Låt dem då inte bara stå stilla så där!
-Ni ska ju egga upp dem! -Just det.
-Är du producent? -Ja, det stämmer.
Jag anställer dig som ekonomichef. Du börjar i dag.
Lönen går till att betala av din skuld. Inget dåligt erbjudande, va?
-Men jag har ju redan ett jobb. -Va?
-Du sa att du skulle sköta det ordentligt. -Va?
-Du sa att du skulle göra vad som helst. -Jo, men...
-Verkligen? Vad som helst? -Ja.
Bra, gå till affären och köp gelégodis och våtservetter.
-Va? -Köp gelégodis och våtservetter.
-Öh... -Gelégodis och våtservetter.
-Nu. -Okej.
RASERI
SÄSONG 3
Det är fredag kväll!
Den här kvällen ska bli fantastisk. Nu ger vi järnet!
Ja!
-Ekonomichef. -Ja!
-Ta med allt det här. -Okej.
-Bär ut dem. -Okej.
-Ekonomichefen! Köp gelégodis. -Okej.
-Köp lite oolong-te. -Okej.
-Köp en fläskbulle. -Okej.
Va? Jag bad om en pizzabulle.
-Men du sa fläskbulle. -Va? Som om jag skulle be om det.
Köp en pizzabulle.
Okej.
-Här är lite kvitton. -Okej.
-Det finns fler i handskfacket. -Förstått.
-Jag låter dig sköta det. -Okej.
Vi ska se till att ni får den bästa kvällen i era liv.
Åh, vad frustrerande det här är. Jag är inte ekonomichef. Jag är alltiallo.
KVITTO 950 YEN
Och på tal om det... Han har inte sagt nåt om min lön.
Din lön?
Ja, jag tror inte att du har sagt vad jag får i lön.
Har du kollat våra finanser? Det är väl bara negativa siffror?
Tja... Jo.
Jag anser att det slösas mycket pengar på bandprylar.
Det blir ingen lön till dig förrän vi börjar tjäna pengar.
Det har jag sagt.
Nej, det har du inte.
De tre andra gör också det här gratis. Ha tålamod.
Man måste så för att kunna skörda.
Ingen bryr sig.
Korttidaren!
Va? Är hon inte här?
Kan jag hjälpa till? Jag är här i stället för henne, om det behövs nåt.
Va? Jag behöver korttidaren!
-Var är korttidaren?! -Ingen aning.
Korttidaren!
Vakna, Retsuko. Fångvaktaren är på väg hit.
FIKARUM
-Jag har aldrig sett dig sova på jobbet. -Nej.
-Vad står på? -Inget. Jag känner mig bara lite trött.
Är det helt säkert?
Allt är bra.
-Jag förstår. -Okej, vi ses senare.
Det är uppenbart att nåt är fel.
-Men hon tänker inte berätta för oss. -Som vanligt.
Vem är vi för henne?
Troligen bara kollegor. Varken mer eller mindre. Men vi är ju alla vuxna.
Har det hänt Retsuko nånting?
Jag har inte hört nåt.
UTKANTEN
Det var fantastiskt! Du är en ängel, Manaka.
Vad glad jag blir. Tack.
Är det bara jag som tror att OTM nån gång kommer att bli nummer ett?
Vad glad jag blir. Tack.
Får jag, får jag... Får jag ta ett foto med dig?
-Visst. -Det blir 1 000 yen.
-Och vad sägs om en tröja? -Le.
Det handlar inte bara om att sjunga och dansa. Att ta sig tid att träffa fansen
och att sälja bandprylar, är en annan del av att vara idol.
Det verkar jobbigt.
Apropå bandprylar... Har du beställt 300 nya pins?
Det är det minsta man kan beställa.
Men det är inte mer än typ 20 i publiken.
Och de gamla pinsen är inte slut än.
Var tyst nu.
-Men du kan inte hålla på så här. -Vad vet du om det?
Du är bara en okunnig kontorsslav.
Va? Vad sa du? Säg det igen.
Sa du precis att det är du som gynnar mig?
Vad skrattar du åt?!
-Han är skitarg. -Vem pratar han med?
Promotorn från häromkvällen.
Det var jag som drog publik till ditt ställe! Till ditt patetiska evenemang!
Fattar du? Jag skickar en av mina ungdomar till dig.
Du bad om det! Det ska lära dig en läxa, idiot!
-Ekonomichef, du får gå dit. -Va? Jag?
Du ska hämta det han är skyldig oss. Kom inte tillbaka förrän han har betalat.
Hyodo förstår inte hur det är att jobba med andra.
Så började han ju inte heller i den här branschen.
Det måste vara jobbigt för dig. Han sa väl åt dig att inte återvända utan pengar?
Stackars dig.
Så, hur gör vi? Det finns inte en chans att jag betalar.
Tänker du be på dina bara knän?
Jag ber dig, snälla betala.
Snälla.
Var inte så allvarlig! Jag skojade bara.
Att se dig kräla i stoftet, ger mig inget.
Alla har skulder.
Vi tyngs ner av dem ända sen vi föds. I utbyte får vi leva i den här världen.
Därför jobbar vi så maniskt...och slösar bort våra liv för att betala skulden.
Allt vi gör beror på den.
Jag klarar inte av det här längre!
RASERI
Slut på pengar! Kört från början
Är livet helt utan mening?
Allt jag bygger upp Rivs ner direkt
Fler räkningar varje dag
En kamp utan slut Blöder ut pengar
En kamp utan slut Skulder som förtär
Bingo.
Jag visste att jag skulle hitta dig här.
-Varför slutar du inte? -Va?
Det är jobbigt för att du inte får betalt. Så varför slutar du inte?
Det går inte. Det var ju mitt fel.
Jag visste att du skulle säga så.
Fortsätt då. Men du lär inte få betalt på länge.
Gori sa ju att det är svårt att driva företag.
Jag vet inte vad jag ska göra.
-Det visste jag också att du skulle säga. -Verkligen?
Det är inte det att du inte vet. Du har slutat leta efter lösningar.
Det var därför han kallade dig okunnig kontorsslav.
Jobbet är besvärligt, men du vill inte sluta. Så, vad vill du?
Du måste förändra nåt. Har du verkligen gjort ditt allra bästa?
-Jag måste bara snabbt gå in här. -Jaså? Okej.
Jag undrar om jag gjorde henne upprörd.
Tack för att du väntade.
-Varsågod. -Va?
Va?
10 000 YEN
Washimi, det är...
Jag skulle ändå ta ut pengar. Och du får skriva på en skuldsedel.
Vad snäll du är, Washimi.
Jaja... Lägg pengarna i väskan. Vi står mitt på gatan!
Jag vill bara låna till mat för resten av månaden.
Va?
-Bara till mat? Men din skuld då? -Jag ska försöka göra mitt bästa.
Eller... Jag ska göra mitt bästa!
Räkna bara till tio... sen är jag en superproffsig revisor.
UTKANTEN
Beställ inga fler pins.
Va? Vad pratar du om?
Just nu har vi mycket mer bandprylar än vi har publik.
Vår tillgång och efterfrågan är i obalans. En ologisk trend som du har normaliserat.
Du ber mig att sluta göra nya pins. Du fattar ingenting.
-Då kan vi ju inte köpa nåt! -Det är ett allvarligt problem.
Du måste ta utsugningen av fansen på allvar.
Där ser du. Man måste även beakta fansens åsikter.
Oroa er inte. Jag tänker köpa en begagnad sån här.
Va?
Det är en press som tillverkar pins. Om man bara vill ha några stycken,
kan man använda en dator och en skrivare för att tillverka unika pins.
-Det låter affärsmässigt. -Jag kommer att bli utfattig!
Jag ska också försöka sälja de tröjor och kepsar vi har kvar.
Låter du mig ta hand om OTM:s finansiella konsolideringsplan?
-Öh... Ja, okej. -Tack!
Tack, Washimi.
Retsuko verkar ha löst sina pengaproblem.
-Jag är inte så säker på det. -Varför inte?
Det kanske verkar så, men när man en gång har börjat med VR är det svårt att sluta.
Det finns ingen återvändo. Man bara fortsätter utan att tänka.
-Du spelar också. Eller hur? -Va?
Varför tror du det?
Först sågar du nåt, sen blir du beroende av det.
Det är så du fungerar. Du sågade ju både dejtingsajter och smartmobiler.
"Vikbara mobiler räcker för japaner."
Du behöver en virtuell flickvän! Så som du har suktat efter en flickvän i åratal!
Tyst på dig. Låt mig vara.
-Ursäkta? -Ett ögonblick.
-Du heter... -Inui.
Just det, Inui. Var gäller det?
Jo, det här dokumentet...
Åh, jag förstår. Det är nog vårt.
-Jag ber om ursäkt för besväret. -Ingen fara... Det var inget besvär.
Åh?
Åh...
Undertexter: Dan Brundin