ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ЗАДВОРКИ
Я Миги!
Я Хидарин.
Я Манака, центр группы.
Мы - «OTM Girls», самые стильные андерграунд-идолы!
Андерграунд-идолы?
Это идол-группа, как ты видишь.
Я их нашел, и теперь я их продюсирую. Но они пока еще не очень известны. Ай!
Вы слишком много трясете головой.
Разве продюсеры заводят толпу фанатов своим примером?
Вы же их не заводите!
А должны!
Это правда.
Вы продюсер?
Да, именно.
С этого момента назначаю тебя главным бухгалтером.
Зарплата перекроет твой долг.
Неплохое предложение, так ведь?
Но у меня уже есть работа.
Что?
Ты же сказала, отнесешься ответственно.
Сказала, на всё готова.
Ну, я...
Серьезно? На всё?
Тогда сбегай в ларек, купи мне жвачек и влажных салфеток.
- А? - Жвачек и влажных салфеток.
- Э-э... - Жвачек и влажных салфеток.
- И поживее. - Ясно.
ЯРОСТЬ
ТРЕТИЙ СЕЗОН
Вечер пятницы!
Этот вечер будет незабываемым. Ну-ка, где ваш энтузиазм?
Ура!
- Эй, главбух. - Да?
- Тащи это вниз. - Слушаюсь!
- Тащи всё обратно! - Слушаюсь!
Главбух!
- Принеси жвачку. - Слушаюсь!
- А мне чаю. - Так точно!
- А мне купи пирожок с мясом. - Слушаюсь!
Что это? Я же просила мини-пиццу.
Вы сказали «пирожок с мясом»...
Что? Можно подумать, я когда-нибудь их ем.
Принеси мне мини-пиццу.
Конечно.
Вот чеки и квитанции.
Ясно.
И еще заберешь те, что в машине.
Поняла.
В общем, разберешься.
Да.
Мы здесь для того, чтобы устроить вам незабываемый вечер!
Ух, как меня это бесит!
Я у них не главбух, а девочка на побегушках.
КВИТАНЦИЯ 950 ЙЕН
Кстати, мне никто не сказал, какая у меня зарплата.
Зарплата?
Да. Кажется, вы не сказали, какая у меня зарплата.
Ты же ознакомилась с нашими финансами?
Мы в минусе, так ведь?
Ну... да.
Мне кажется, слишком много денег уходит на атрибутику.
Значит, никакой зарплаты, пока у нас не появится прибыль.
Я же говорил: зарплата от выработки.
Нет, не говорил.
Все три девушки тоже работают бесплатно. Надо подождать.
Сейчас время сеять.
Мне-то какая разница?
Паразитка!
Что? Ее нет?
Я тут! Что надо сделать, босс?
Если что-то нужно, я могу ее заменить.
Чего-чего? Мне нужна эта паразитка.
- Где она? - Не знаю, босс.
Паразитка!
Проснись, Рэцуко! Начальник тюрьмы идет!
СТОЛОВАЯ
Я раньше не видел, чтобы ты спала на работе.
Ага...
Что происходит?
Ничего. Просто немного устала.
Уверена, что всё в порядке?
Уверена.
Понятно.
Ну, я пошла.
Что-то точно происходит.
Но она нам не признаётся.
Как и всегда.
Интересно, за кого она нас держит?
Наверное, мы для нее просто коллеги. Не больше и не меньше.
Мы все взрослые люди, так что...
У Рэцуко что-то случилось?
Не знаю, не слышала.
ЗАДВОРКИ
Непревзойденно! Манака, ты ангел!
Я так рада! Спасибо большое!
Ведь не только я верю, что ваш день придет, правда?
Я так рада! Спасибо!
Можно мне...
...с вами сфотографироваться?
- Конечно. - Это стоит 1 000 йен.
А футболку не желаете?
Улыбнитесь!
Они не просто танцуют и поют.
Важная часть работы идола - уделять внимание поклонникам.
А также продажа атрибутики.
Непростая работа.
Кстати об атрибутике...
Вы заказали еще 300 значков?
Минимальный заказ - 300 штук.
Но сегодня всего... 20 фанатов.
А у вас еще осталась куча значков из предыдущего заказа.
Ой, да помолчи ты.
Но так ведь не может продолжаться.
Что ты вообще понимаешь?
Никчемная представительница офисного планктона.
КУХНЯ АКИ
Что ты только что сказал? А ну-ка, повтори.
Говоришь, это ты нас промотируешь?
Что тебя веселит, чёрт побери?
Ох, разошелся.
А с кем от разговаривает?
С устроителем вчерашнего выступления.
Это я привел людей в твое заведение!
На этот жалкий дерьмовый концерт!
Понял?
Жди моих молодцов в гости!
Сам напросился!
Я тебя научу уму-разуму, придурок!
Главбух, ты пойдешь.
Что?! Я?
Заберешь у него должок.
И не возвращайся, пока не заплатит.
Этот парень, Хёдо... Он не умеет работать с людьми.
И вообще он в этой индустрии чужак.
Тебе не позавидуешь.
Готов поспорить, он сказал без денег не возвращаться.
Бедняжка.
Что делать будем?
Я-то платить не собираюсь.
Будешь умолять меня на коленях?
Умоляю, заплатите за выступление, пожалуйста.
Очень вас прошу.
Ты что, серьезно? Я просто прикалывался!
Лебезение таких отбросов, как ты, на меня не действует.
У каждого свои долги.
С момента рождения мы несем свою ношу,
и это позволяет нам жить в этом мире.
И мы работаем изо всех сил...
...чтобы всю жизнь выплачивать свой долг.
Мы живем ради этого.
Я так больше не могу!
ЯРОСТЬ
Денег нет! Изначально нереально
Жизнь напрасна?
Я чего-то пытаюсь добиться Но всё тут же рушится
Каждое утро приходят счета
Бег в колесе не имеет конца
Живу лишь Чтобы зарабатывать на жизнь
Бег в колесе не имеет конца
Долги высасывают из меня всю жизнь
Бинго!
Так и знала, что ты будешь тут.
КАФЕ «ПТАШКА»
- Может, просто уволиться? - А?
Тебе тяжело, потому что тебе не платят. Может, стоит уволиться?
Не могу. Это же я виновата в аварии.
Так и знала, что ты это скажешь.
Тогда продолжай работать.
Но денег скоро не жди, так и знай.
Гори тоже жаловалась, как тяжело начинать бизнес с нуля.
Я не знаю, что мне делать.
Так и знала, что ты это скажешь.
Правда?
Ты и сама всё знаешь. Просто перестала искать решение.
Поэтому он и назвал тебя «никчемным офисным планктоном».
Работа тяжелая, но бросить ее ты не хочешь. И что дальше?
Надо что-то изменить.
Ты правда испробовала все средства?
АНИМАРТ
- Хочу забежать на минутку. - О. Ладно.
Наверное, она на меня сердится.
АНИМАРТ
Спасибо, что подождала.
Держи.
А?
Что это?
10 000 ЙЕН
Вашими-сан, это же...
Раз уж я снимала наличку...
Но ты мне напишешь расписку.
Вашими-сан, вы так добры!
Да спрячь ты их уже в сумку. Мы же посреди улицы!
Можно я одолжу у вас себе на еду?
А?
На еду? А как же долг?
Я постараюсь вернуть.
То есть обязательно верну!
Досчитаю до десяти...
...и стану образцовым бухгалтером.
ЗАДВОРКИ
Настоятельно прошу вас прекратить заказывать новые значки.
Что? Ты вообще о чём?
Количество атрибутики превышает количество фанатов.
Дисбаланс спроса и предложения,
который вы почему-то считаете нормой.
Ты мне приказываешь прекратить заказывать значки?
Да что ты понимаешь?
Нам тогда нечего будет покупать!
А это серьезная проблема!
Хотите нажиться на фанатах?
Слышала? Мнение поклонников надо учитывать.
Не волнуйтесь. Я куплю с рук вот такую штуку.
Это пресс для изготовления значков.
Если объемы небольшие,
то с помощью компьютера и принтера можно создавать собственные значки.
«OTM GIRLS»
Недорого и экономично.
Я потрачу всё до последней йены!
И я придумаю, как реализовать имеющиеся футболки и кепки.
Вы доверяете мне осуществление
финансовой консолидации «ОТМ Girls»?
Да... Ладно...
Благодарю!
Большое спасибо, Вашими-сан!
БУХГАЛТЕРИЯ
Похоже, Рэцуко решила свои финансовые проблемы.
Я бы на это не рассчитывала.
Почему?
Может, сейчас у нее дела поправились,
но кроличья нора виртуальной реальности так просто не отпускает.
Оттуда не возвращаются.
Ты погружаешься в нее, не думая о последствиях!
Ты тоже играешь, так ведь?
Что?
С чего ты взял?
Сначала ты что-то хаешь, а потом без этого не можешь.
У тебя всегда так.
Ты хаяла быстрые свидания и смартфоны.
«Японцам вполне достаточно телефонов-"раскладушек"»?
Это тебе нужна ВР, чтобы найти себе девушку!
Сколько уже лет ты ее ищешь?
Помолчи, а? Не лезь не в свое дело.
Прошу прощения.
Да, минутку.
Вы из административного отдела? Вы...
Я Инуи.
Точно, Инуи. Какие-то проблемы?
Вот тут документ...
А-а-а, да-да.
Кажется, это наш.
- Простите за беспокойство. - Ничего...
Никакого беспокойства.
Ого.
Ого!
Перевод субтитров: Светлана Симакова