1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,583
‎SUBURBIA

3
00:00:14,250 --> 00:00:15,125
‎Sunt Migi!

4
00:00:15,791 --> 00:00:16,791
‎Sunt Hidarin!

5
00:00:17,583 --> 00:00:19,000
‎Sunt Manaka, liderul.

6
00:00:20,041 --> 00:00:25,541
‎Suntem Fetele OTM,
‎cei mai stilați idoli underground.

7
00:00:25,875 --> 00:00:27,875
<i>‎Idoli underground?</i>

8
00:00:27,958 --> 00:00:30,375
‎După cum vezi, e un grup de idoli.

9
00:00:30,458 --> 00:00:34,791
‎Eu le-am găsit și acum le impresariez.
‎Dar încă nu sunt cunoscute.

10
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
‎Dai prea mult din cap.

11
00:00:38,458 --> 00:00:41,291
‎Ce producător mai incită fanii?

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,916
‎Atunci nu-i mai ignorați!

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,875
‎Voi ar trebui să-i întărâtați.

14
00:00:45,958 --> 00:00:46,791
‎Corect.

15
00:00:46,875 --> 00:00:48,416
‎Ești producător?

16
00:00:48,500 --> 00:00:49,833
‎Da, sunt.

17
00:00:49,916 --> 00:00:53,250
‎Începând de azi
‎o să fii contabil-șef la noi.

18
00:00:53,666 --> 00:00:56,458
‎Cu salariul de aici îți vei plăti datoria.

19
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
‎Nu e o ofertă rea, nu?

20
00:00:58,583 --> 00:01:01,083
‎Dar am deja o slujbă.

21
00:01:01,750 --> 00:01:02,625
‎Ce?

22
00:01:03,000 --> 00:01:04,708
‎Ai zis că vei fi serioasă.

23
00:01:04,791 --> 00:01:05,625
‎Poftim?

24
00:01:05,958 --> 00:01:07,750
‎Ai zis că ai face orice.

25
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
‎Păi, am...

26
00:01:09,291 --> 00:01:10,916
‎Pe bune? Ai face orice?

27
00:01:11,000 --> 00:01:11,833
‎Ei...

28
00:01:12,333 --> 00:01:15,500
‎Du-te și cumpără-mi gumă
‎și șervețele umede.

29
00:01:15,958 --> 00:01:18,208
‎- Ce?
‎- Ia-mi gumă și șervețele umede.

30
00:01:18,291 --> 00:01:19,208
‎Păi...

31
00:01:19,291 --> 00:01:20,583
‎Gumă și șervețele.

32
00:01:23,458 --> 00:01:25,250
‎- Acum.
‎- Bine.

33
00:01:26,083 --> 00:01:27,250
‎FURIE

34
00:01:27,333 --> 00:01:31,708
‎SEZONUL 3

35
00:01:56,833 --> 00:01:59,833
‎SEZONUL 3

36
00:02:23,541 --> 00:02:25,791
‎E vineri seara!

37
00:02:27,833 --> 00:02:31,041
‎O să fie cea mai tare noapte!
‎Vreau să văd entuziasm!

38
00:02:31,125 --> 00:02:32,166
‎Da!

39
00:02:33,875 --> 00:02:35,958
‎- Contabil-șef!
‎- Da!

40
00:02:36,041 --> 00:02:37,541
‎- Adu toate astea.
‎- Bine!

41
00:02:39,250 --> 00:02:40,750
‎- Du-le la loc!
‎- Bine!

42
00:02:42,750 --> 00:02:44,458
‎Contabil-șef!

43
00:02:44,541 --> 00:02:46,208
‎- Cumpără-mi gumă.
‎- Imediat!

44
00:02:46,291 --> 00:02:48,000
‎- Adu-mi un ceai oolong!
‎- Da!

45
00:02:48,083 --> 00:02:50,125
‎- Colțunași cu carne!
‎- 'Nțeles!

46
00:02:50,458 --> 00:02:52,958
‎Ce? Am cerut colțunași cu pizza.

47
00:02:53,333 --> 00:02:54,958
‎Ai zis cu carne...

48
00:02:55,041 --> 00:02:57,166
‎Ce? N-aș cere așa ceva.

49
00:02:57,708 --> 00:02:59,416
‎Adu colțunași cu pizza.

50
00:03:01,041 --> 00:03:02,125
‎Desigur.

51
00:03:06,541 --> 00:03:07,916
‎Astea sunt chitanțele.

52
00:03:08,000 --> 00:03:08,833
‎Da.

53
00:03:08,916 --> 00:03:10,708
‎Mai sunt și în torpedou.

54
00:03:10,791 --> 00:03:12,166
‎Am înțeles.

55
00:03:12,250 --> 00:03:13,750
‎Te las să te descurci.

56
00:03:13,833 --> 00:03:15,125
‎Bine.

57
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
‎O să vă oferim cea mai frumoasă seară
‎din viața voastră.

58
00:03:26,000 --> 00:03:27,791
‎Măi, ce frustrant e!

59
00:03:28,333 --> 00:03:31,583
‎Nu sunt contabilul lor,
‎ci omul bun la toate.

60
00:03:32,250 --> 00:03:34,500
‎CHITANȚĂ
‎950 DE YENI

61
00:03:34,875 --> 00:03:38,416
<i>‎Că veni vorba,</i>
<i>‎nici nu mi-a spus ce salariu am.</i>

62
00:03:40,666 --> 00:03:42,000
‎Salariul tău?

63
00:03:42,583 --> 00:03:45,708
‎Da. Nu cred că mi-ai spus cât e.

64
00:03:47,500 --> 00:03:49,625
‎Ne-ai verificat situația financiară?

65
00:03:49,708 --> 00:03:51,416
‎Suntem datori, nu-i așa?

66
00:03:51,500 --> 00:03:54,375
‎Păi... Da.

67
00:03:54,916 --> 00:03:57,833
‎Produsele promoționale creează un deficit.

68
00:03:57,916 --> 00:04:01,041
‎Până nu scăpăm de datorii,
‎nu te putem plăti.

69
00:04:02,875 --> 00:04:04,916
‎Ți-am zis că plata e în acord.

70
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
<i>‎Ba nu mi-ai zis.</i>

71
00:04:07,083 --> 00:04:11,875
‎Nici fetele nu primesc ceva. Ai răbdare!

72
00:04:16,875 --> 00:04:19,166
‎Acum e vremea să plantăm semințele.

73
00:04:19,250 --> 00:04:20,916
<i>‎Cui îi pasă?</i>

74
00:04:26,708 --> 00:04:28,750
<i>‎Perioadă-Determinată!</i>

75
00:04:28,833 --> 00:04:31,125
‎Cum? Nu e aici?

76
00:04:31,208 --> 00:04:32,708
‎Da! Cu ce vă pot ajuta?

77
00:04:32,791 --> 00:04:34,958
‎Îi țin eu locul dacă e nevoie.

78
00:04:35,541 --> 00:04:39,166
‎Am nevoie de Perioadă-Determinată.

79
00:04:39,583 --> 00:04:42,000
‎- Unde e Perioadă-Determinată?
‎- Nu știu.

80
00:04:42,541 --> 00:04:43,833
‎Perioadă-Determinată!

81
00:04:43,916 --> 00:04:47,291
‎Trezește-te, Retsuko!
‎O să vină gardianul închisorii.

82
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
‎CAMERA PENTRU CEAI

83
00:04:51,083 --> 00:04:53,416
‎Nu prea te-am văzut dormind la birou.

84
00:04:53,500 --> 00:04:54,583
‎Da...

85
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
‎Ce se petrece?

86
00:04:56,708 --> 00:04:59,750
‎Nimic. Sunt un pic obosită.

87
00:05:00,250 --> 00:05:01,625
‎Ești sigură?

88
00:05:04,000 --> 00:05:05,125
‎N-am nimic.

89
00:05:06,875 --> 00:05:08,000
‎Așa deci...

90
00:05:08,333 --> 00:05:10,708
‎Da. Ne vedem mai târziu.

91
00:05:17,208 --> 00:05:20,333
‎Sigur se petrece ceva.

92
00:05:21,250 --> 00:05:23,125
‎Dar n-o să ne spună.

93
00:05:23,541 --> 00:05:25,000
‎Ca de obicei.

94
00:05:26,500 --> 00:05:29,416
‎Ce suntem noi pentru ea?

95
00:05:29,875 --> 00:05:33,250
‎Doar colegi, probabil.
‎Nici mai mult, nici mai puțin.

96
00:05:33,666 --> 00:05:35,375
‎Suntem toți adulți.

97
00:05:56,875 --> 00:05:59,291
‎S-a întâmplat ceva cu Retsuko?

98
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
‎N-am auzit nimic.

99
00:06:08,083 --> 00:06:10,541
‎SUBURBIA

100
00:06:10,625 --> 00:06:13,833
‎Spectacolul a fost extraordinar.
‎Ești un înger, Manaka.

101
00:06:14,416 --> 00:06:15,916
‎Ce fericire! Mulțumesc.

102
00:06:16,000 --> 00:06:20,291
‎Doar eu cred că OTM
‎va cuceri lumea într-o bună zi?

103
00:06:20,708 --> 00:06:22,291
‎Ce fericire! Mulțumesc.

104
00:06:22,375 --> 00:06:24,125
‎Pot să... Pot să...

105
00:06:24,208 --> 00:06:25,833
‎Pot să fac o poză cu tine?

106
00:06:25,916 --> 00:06:26,916
‎Desigur.

107
00:06:27,000 --> 00:06:27,875
‎O mie de yeni.

108
00:06:27,958 --> 00:06:29,833
‎Vrei și un tricou?

109
00:06:29,916 --> 00:06:31,041
‎Așa. Zâmbiți!

110
00:06:33,250 --> 00:06:34,916
‎Nu doar cântă și dansează.

111
00:06:35,000 --> 00:06:38,916
‎Ca idoli, trebuie
‎să-și facă timp pentru fani

112
00:06:39,000 --> 00:06:40,791
‎și să vândă produse.

113
00:06:40,875 --> 00:06:42,833
‎Pare dificil.

114
00:06:43,833 --> 00:06:45,708
‎Apropo de produse...

115
00:06:46,041 --> 00:06:48,875
‎Ați mai comandat 300 de insigne?

116
00:06:48,958 --> 00:06:51,041
‎E comanda minimă.

117
00:06:52,125 --> 00:06:55,291
‎Dar azi au fost doar vreo 20 de persoane.

118
00:06:56,083 --> 00:06:59,541
‎Și mai aveți din cele vechi.

119
00:06:59,875 --> 00:07:01,916
‎Taci odată!

120
00:07:02,000 --> 00:07:04,291
‎Dar nu puteți continua în stilul ăsta.

121
00:07:04,375 --> 00:07:06,041
‎Nu mă mai întrerupe.

122
00:07:08,333 --> 00:07:11,375
‎Ești doar o funcționară alintată.

123
00:07:11,916 --> 00:07:14,416
‎BUCĂTĂRIA LUI AKI

124
00:07:16,500 --> 00:07:20,291
‎Ce-ai spus? Mai spune o dată!

125
00:07:20,375 --> 00:07:23,833
‎Ai zis că ești cel care mă promovează?

126
00:07:24,166 --> 00:07:26,208
‎Fir-ar să fie, de ce râzi?

127
00:07:26,750 --> 00:07:27,750
‎E foarte furios.

128
00:07:28,125 --> 00:07:29,416
‎Cu cine vorbește?

129
00:07:29,500 --> 00:07:31,625
‎Cu promotorul evenimentului trecut.

130
00:07:31,958 --> 00:07:34,500
‎Noi v-am adus clienți

131
00:07:34,583 --> 00:07:37,125
‎la evenimentul vostru de doi bani.

132
00:07:37,625 --> 00:07:38,708
‎Ai înțeles?

133
00:07:38,791 --> 00:07:42,208
‎O să trimit un om la voi.

134
00:07:42,666 --> 00:07:44,666
‎Voi ați vrut-o.

135
00:07:44,750 --> 00:07:47,000
‎O să te înveți minte, idiotule!

136
00:07:55,416 --> 00:07:57,500
‎Contabil-șef, du-te!

137
00:07:57,583 --> 00:07:59,250
‎Poftim? Eu?

138
00:07:59,333 --> 00:08:01,333
‎Iei banii pe care ni-i datorează.

139
00:08:01,750 --> 00:08:03,791
‎Nu te întorci până nu plătește.

140
00:08:07,458 --> 00:08:12,041
‎Hyodo trebuie să învețe
‎ce înseamnă o mână spală pe alta.

141
00:08:12,458 --> 00:08:16,125
‎E novice în industria asta.

142
00:08:16,916 --> 00:08:18,875
‎Cred că ți-e greu.

143
00:08:18,958 --> 00:08:21,875
‎Ți-a zis să nu te întorci fără bani,
‎nu-i așa?

144
00:08:21,958 --> 00:08:23,791
‎Biata de tine...

145
00:08:27,083 --> 00:08:28,416
‎Așadar, cum procedăm?

146
00:08:29,083 --> 00:08:31,833
‎Nu am de gând să plătesc.

147
00:08:34,291 --> 00:08:36,250
‎Îngenunchezi și implori?

148
00:08:44,375 --> 00:08:46,875
‎Vă rog! Vă rog să plătiți!

149
00:08:47,833 --> 00:08:49,083
‎Vă rog!

150
00:08:51,541 --> 00:08:56,541
‎Nu mai fi așa de serioasă! Am glumit.

151
00:08:56,625 --> 00:09:00,625
‎Nu mă interesează
‎să văd un nimic ca tine umilindu-se.

152
00:09:06,625 --> 00:09:09,041
<i>‎Toată lumea are datorii.</i>

153
00:09:09,458 --> 00:09:11,875
<i>‎Duci povara lor de când te naști</i>

154
00:09:12,291 --> 00:09:15,250
<i>‎ca să ți se permită</i>
<i>‎să trăiești în lumea asta.</i>

155
00:09:16,208 --> 00:09:18,000
<i>‎Așa că muncești cu disperare,</i>

156
00:09:19,166 --> 00:09:21,458
<i>‎irosindu-ți viața ca să le achiți.</i>

157
00:09:21,541 --> 00:09:23,708
<i>‎Tot ce facem e pentru asta.</i>

158
00:09:24,916 --> 00:09:30,208
<i>‎Nu mai pot face asta!</i>

159
00:09:30,291 --> 00:09:31,291
‎FURIE

160
00:09:34,000 --> 00:09:35,916
<i>‎Fără bani</i>
<i>‎E imposibil din start</i>

161
00:09:36,000 --> 00:09:38,291
<i>‎Viața asta e-n zadar?</i>

162
00:09:38,375 --> 00:09:40,375
<i>‎Tot ce construiesc</i>
<i>‎Se năruie pe loc</i>

163
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
<i>‎Zi de zi sunt facturi de plătit</i>

164
00:09:42,875 --> 00:09:44,833
<i>‎În cursa de șoareci pe viață</i>

165
00:09:44,916 --> 00:09:47,083
<i>‎Doar pentru datorii trăiești</i>

166
00:09:47,166 --> 00:09:49,291
<i>‎În cursa de șoareci pe viață</i>

167
00:09:49,375 --> 00:09:51,916
<i>‎Datorii până la moarte</i>

168
00:10:02,541 --> 00:10:03,708
‎Bingo!

169
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
‎Știam că o să te găsesc aici.

170
00:10:08,916 --> 00:10:11,541
‎CAFENEAUA BIRDIE

171
00:10:12,125 --> 00:10:14,041
‎- De ce nu renunți?
‎- Poftim?

172
00:10:14,458 --> 00:10:18,041
‎E greu pentru că nu ești plătită.
‎De ce nu renunți?

173
00:10:18,541 --> 00:10:21,583
‎Nu pot. În primul rând, e vina mea.

174
00:10:22,458 --> 00:10:23,791
‎Știam că așa vei zice.

175
00:10:26,125 --> 00:10:27,625
‎Continuă.

176
00:10:27,708 --> 00:10:30,458
‎Dar n-o să vezi vreun ban prea curând.

177
00:10:30,541 --> 00:10:34,083
‎Mi-a zis și Gori
‎că e greu să pornești o afacere.

178
00:10:36,125 --> 00:10:38,583
‎Nu știu ce să fac.

179
00:10:38,666 --> 00:10:41,291
‎Știam că o să zici și asta.

180
00:10:41,666 --> 00:10:42,583
‎Serios?

181
00:10:44,500 --> 00:10:48,125
‎Nu e vorba că nu știi.
‎Dar ai renunțat să mai cauți soluții.

182
00:10:48,208 --> 00:10:51,916
‎De-asta tipul te-a numit
‎„funcționară ignorantă”.

183
00:10:52,375 --> 00:10:55,875
‎Munca e grea, dar nu vei renunța.
‎Atunci ce vrei să faci?

184
00:10:56,500 --> 00:10:58,583
‎N-ar trebui să faci o schimbare?

185
00:10:59,041 --> 00:11:01,958
‎Chiar ai făcut tot ce-ți stătea în puteri?

186
00:11:08,500 --> 00:11:09,791
‎Iau ceva repede.

187
00:11:09,875 --> 00:11:11,208
‎Bine.

188
00:11:15,541 --> 00:11:18,041
<i>‎Oare am supărat-o?</i>

189
00:11:21,666 --> 00:11:23,083
‎Mersi că m-ai așteptat.

190
00:11:24,666 --> 00:11:25,833
‎Poftim, ia ăsta!

191
00:11:25,916 --> 00:11:26,750
‎Ce?

192
00:11:30,041 --> 00:11:30,875
‎Ce?

193
00:11:30,958 --> 00:11:31,791
‎10.000 DE YENI

194
00:11:31,875 --> 00:11:33,250
‎Washimi, este...

195
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
‎Aș fi scos bani oricum.

196
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
‎Și vreau să-mi semnezi o chitanță.

197
00:11:37,958 --> 00:11:40,375
‎Washimi, ești așa de bună!

198
00:11:43,666 --> 00:11:46,958
‎Termină! Pune-i în geantă!
‎Suntem în mijlocul străzii.

199
00:11:47,041 --> 00:11:49,500
‎Poți să-mi dai doar pentru mâncare?

200
00:11:50,166 --> 00:11:51,083
‎Poftim?

201
00:11:52,375 --> 00:11:54,958
‎Doar pentru mâncare? Și datoria?

202
00:11:55,041 --> 00:11:56,250
‎Încerc să dau totul.

203
00:11:57,500 --> 00:11:59,958
‎Adică o să dau totul!

204
00:12:04,666 --> 00:12:05,666
<i>‎Număr până la 10</i>

205
00:12:07,250 --> 00:12:09,666
<i>‎și sunt un contabil profesionist.</i>

206
00:12:10,500 --> 00:12:13,333
‎SUBURBIA

207
00:12:13,916 --> 00:12:16,833
‎Vă rog, nu mai comandați insigne.

208
00:12:17,416 --> 00:12:19,166
‎Poftim? Ce tot spui?

209
00:12:19,583 --> 00:12:22,666
‎Avem mult mai multe produse decât fani.

210
00:12:23,208 --> 00:12:25,791
‎Cererea și oferta sunt dezechilibrate.

211
00:12:25,875 --> 00:12:28,083
‎Aveți un sistem operațional ilogic.

212
00:12:28,458 --> 00:12:30,833
‎Îmi spui să nu mai fac insigne?

213
00:12:31,250 --> 00:12:33,083
‎Nu știi nimic.

214
00:12:34,000 --> 00:12:36,125
‎Nu vom mai avea ce să cumpărăm.

215
00:12:36,625 --> 00:12:38,625
‎E o problemă gravă.

216
00:12:38,708 --> 00:12:41,041
‎Trebuie să exploatați fanii ca lumea.

217
00:12:41,125 --> 00:12:44,375
‎Vezi? Trebuie să ții cont și de fani.

218
00:12:44,708 --> 00:12:47,541
‎Nicio grijă. Am cumpărat asta
‎la mâna a doua.

219
00:12:50,875 --> 00:12:51,875
‎Ce?

220
00:12:52,416 --> 00:12:54,708
‎Ne putem face singuri insignele.

221
00:12:54,791 --> 00:12:56,250
‎Pentru o cantitate mică,

222
00:12:56,333 --> 00:13:00,708
‎se pot crea insigne originale
‎cu un computer și o imprimantă.

223
00:13:00,791 --> 00:13:01,875
‎FETELE OTM

224
00:13:01,958 --> 00:13:04,000
‎O alternativă ieftină.

225
00:13:04,083 --> 00:13:06,208
‎O să rămân fără niciun ban.

226
00:13:06,833 --> 00:13:11,208
‎O să caut soluții mai ieftine
‎și pentru tricouri și căni.

227
00:13:11,833 --> 00:13:14,333
‎Îmi dați voie să mă ocup

228
00:13:14,791 --> 00:13:17,041
‎de planul financiar de consolidare?

229
00:13:17,500 --> 00:13:19,708
‎Păi... Da... Bine...

230
00:13:19,791 --> 00:13:21,250
‎Mulțumesc mult!

231
00:13:31,291 --> 00:13:33,375
‎Mulțumesc pentru masă, Washimi!

232
00:13:37,541 --> 00:13:38,375
‎CONTABILITATE

233
00:13:38,458 --> 00:13:40,750
‎Pare că Retsuko a ieșit din criză.

234
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
‎Nu sunt așa de sigură.

235
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
‎De ce?

236
00:13:44,083 --> 00:13:46,375
‎Pare în regulă acum,

237
00:13:46,458 --> 00:13:50,166
‎dar, odată ce-ai intrat în lumea VR,
‎e greu să mai ieși.

238
00:13:50,541 --> 00:13:51,750
‎Continui așa,

239
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
‎fără să te gândești la consecințe.

240
00:13:54,333 --> 00:13:55,708
‎Te-ai jucat și tu, nu?

241
00:13:55,791 --> 00:13:56,791
‎Ce?

242
00:13:57,666 --> 00:13:58,750
‎De ce zici asta?

243
00:13:58,833 --> 00:14:02,125
‎Întâi desființezi un lucru,
‎apoi devii dependentă de el.

244
00:14:02,208 --> 00:14:03,625
‎Nu faci așa tot timpul?

245
00:14:04,166 --> 00:14:07,250
‎Ai desființat matrimonialele
‎și smartphone-urile.

246
00:14:07,708 --> 00:14:10,500
‎„Telefoanele cu clapetă
‎nu sunt destul de bune?”

247
00:14:10,583 --> 00:14:12,791
‎Tu vrei o iubită virtuală!

248
00:14:13,208 --> 00:14:15,666
‎De câți ani îți cauți o prietenă?

249
00:14:15,750 --> 00:14:17,750
‎Taci! Lasă-mă în pace.

250
00:14:17,833 --> 00:14:19,125
‎Scuzați-mă!

251
00:14:20,125 --> 00:14:21,291
‎Da, o clipă.

252
00:14:23,541 --> 00:14:25,375
‎De la Administrativ. Ești...

253
00:14:25,458 --> 00:14:26,500
‎Sunt Inui.

254
00:14:26,583 --> 00:14:28,708
‎Așa, Inui. E vreo problemă?

255
00:14:29,750 --> 00:14:31,541
‎Documentul acesta...

256
00:14:32,291 --> 00:14:33,750
‎Pricep.

257
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
‎Cred că e al nostru.

258
00:14:38,208 --> 00:14:39,166
‎Scuze de deranj.

259
00:14:39,583 --> 00:14:40,458
‎Nu...

260
00:14:40,791 --> 00:14:42,083
‎Nicio problemă.

261
00:14:42,416 --> 00:14:43,416
‎O...

262
00:14:45,041 --> 00:14:47,208
‎Uau!

263
00:15:16,416 --> 00:15:19,416
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu