UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
PERIFERIA
Eu sou a Migi!
Eu sou a Hidarin!
Eu sou a líder, Manaka.
Somos um grupo de idols underground superdescolado! As OTM Girls!
Idols underground?
Como pode ver, são um grupo de idols.
Eu as descobri e agora cuido delas. Mas ainda não ficaram famosas.
Mexe demais o pescoço, Sr. Hyodo.
Nunca vi um produtor que agita os fãs assim.
Então não ignore os fãs que ficam parados!
Você quem deve fazê-los se mexer!
É, né?
É produtor?
É, isso mesmo.
E a partir de hoje, está contratada como nossa contadora.
Pode quitar sua dívida com seu salário.
Não é um mau negócio, né?
Mas já tenho um emprego.
Hã?
Não disse que se dedicaria?
Quê?
Não disse que faria de tudo?
Bom...
Sério? De tudo mesmo?
Hein?
Então, pode comprar balas e lenços umedecidos?
-Hã? -Bala e lenço umedecido.
-Agora. -Certo.
FÚRIA
TERCEIRA TEMPORADA
Sextou!
Essa será a melhor noite de todas! Quero ver animação!
-Ei, contadora. -Sim!
-Leve tudo isso. -Sim!
-Leve tudo de volta! -Sim!
Contadora!
-Vá comprar bala. -Tá.
-Traz chá oolong. -Sim!
Traz bolinho de carne.
Sim!
Não disse bolinho de pizza?
Disse bolinho de carne...
Hã? Mas é claro que não.
Vá comprar bolinho de pizza.
Certo.
Aqui estão os recibos.
Certo.
E tem mais no painel da van.
Entendido.
Deixo o resto com você.
Pode deixar.
Faremos de hoje a melhor noite de suas vidas!
Já estou de saco cheio.
Não sou uma contadora, sou só uma faz-tudo!
RECIBO 950 IENES
Falando nisso, ainda não sei quanto receberei de salário.
Seu salário?
Sim, ainda não me disse quanto seria.
O que achou de nossas finanças?
Não estamos no vermelho?
É, bom... sim.
Acho que estamos gastando demais com mercadoria.
Então não receberá pagamento até sairmos do vermelho.
Não avisei que seria compensação?
Não, não avisou.
As três também estão trabalhando de graça. Tenha paciência.
Agora é hora de plantar as sementes.
Não estou nem aí!
Parasita!
Hã? Não está aqui?
Oi! O que foi, senhor?
Se precisar de algo, posso ajudar.
Hã? Meu assunto é com a parasita!
-Aonde foi, parasita? -Onde ela está?
Parasita!
Acorde, Retsuko! O Porcão está vindo!
COPA
É raro te ver cochilando no trabalho.
Né?
O que rolou?
Nada, não. Só estou cansada.
Está tudo bem mesmo?
Está, sim.
Então beleza.
É. Nos vemos depois.
Com certeza rolou alguma coisa.
Mas ela não nos dirá nada.
Ela sempre faz isso.
O que será que a Retsuko acha que somos para ela?
Apenas colegas de trabalho. Nada mais, nada menos.
Afinal, somos todos adultos.
A Retsuko está com algum problema?
Não que eu esteja sabendo.
PERIFERIA
O show de hoje foi demais! Manaka, você é mesmo um anjo!
Ai, que bom! Obrigada!
Sou só eu que acho que um dia o OTM dominará o mundo?
Ai, que bom! Obrigada!
Posso?
Posso tirar uma foto com você?
Pode, sim!
São mil ienes.
Que tal uma camiseta também?
Pronto, digam "xis"!
Não é só cantar e dançar.
Ser uma idol é também tirar um tempo para interagir com os fãs.
Enquanto vendem suas imagens.
Parece bem difícil.
Quanto à mercadoria...
Encomendou mais 300 unidades do novo broche, né?
Era o lote mínimo para compra.
Mas o público de hoje é só de 20 pessoas.
Ainda não vendemos os broches antigos.
Pare de falar abobrinha.
Mas não pode continuar assim.
Não se meta, amadora.
Você é só uma secretária ignorante.
RESTAURANTE DA AKI
Ei, o que foi que disse? Fale de novo.
Disse que são vocês que estão nos divulgando?
Do que é que está rindo, hein?
Está pistola.
Com quem está falando?
Com o último promotor de eventos.
Nós que estamos levando clientes para vocês!
Para seu eventinho porcaria!
Escute bem.
Mandarei um de meus rapazes para aprontar aí.
Ah, é? Quero só ver!
Então pode preparar o pescoço!
Contadora, vá até lá.
O quê? Eu?
Vá buscar a grana que nos devem.
Não volte até que paguem.
Hyodo não sabe trabalhar no coletivo.
Ele não fazia parte dessa indústria antes, sabe?
Deve ser duro para você.
Aposto que disse para não voltar até te pagarem.
Pobre coitada.
E o que você fará?
Não pretendo pagar nada.
Quer se ajoelhar e implorar?
Por favor, pague o que nos deve.
Por favor.
Não era para levar a sério! Estava na cara que era brincadeira!
Um lixo como você se ajoelhar para mim não faz diferença nenhuma.
Todos nós temos dívidas.
Carregamos um fardo desde o nascimento.
Em troca, temos permissão para viver neste mundo.
E trabalhamos desesperadamente.
Desperdiçando a vida para pagar dívidas.
Só para isso.
Não aguento mais!
FÚRIA
Sem grana! Ferrada desde o início
Será que essa vida é fútil?
Tudo que construí Desmoronou num segundo
Toda manhã é um novo boleto
É uma corrida sem fim
Viver só para pagar conta
É uma corrida sem fim
Dívida até morrer
Bingo.
Sabia que te acharia aqui.
CAFÉ BIRDIE
E por que não sai?
Hã?
É duro trabalhar sem receber, né? Então por que não sai?
Não posso, porque foi tudo culpa minha.
Sabia que diria isso.
Então continuará lá?
Mas já aviso que demorará para receber.
Gori também disse que é duro começar um negócio.
Não sei bem o que fazer.
Também sabia que diria isso.
Hã?
Não é que não sabe. Só desistiu de procurar uma solução.
É por isso que te chamam de secretária ignorante.
O serviço é duro, mas não quer largar. O que quer fazer?
Precisa reverter a situação.
Realmente fez tudo o que podia fazer?
Preciso comprar algo.
Ah, está bem.
Será que irritei a Washimi?
Desculpe a demora.
Tome aqui.
Hã?
Quê?
10 MIL IENES
Washimi, isso é...
Só aproveitei que estava aqui.
Tem que assinar uma nota promissória.
Washimi, você é tão gentil!
Já chega! Guarde isso logo! Até quando ficaremos na rua?
Posso pegar o que preciso para comer no mês?
Quê?
Só para comprar comida? E a sua dívida?
Tentarei me esforçar!
Ou melhor, me esforçarei!
Contarei até dez...
e serei uma contadora profissional!
PERIFERIA
Por favor, pare de encomendar broches.
Hã? Como assim?
No momento, temos mais produtos que clientes.
A oferta e a demanda estão desequilibradas.
Uma direção ilógica que foi normalizada.
Está falando para parar de fazer broches?
Sabe de nada, inocente.
Então não teremos o que comprar!
Esse é um problema sério!
Precisam explorar os fãs com seriedade!
Viu? Precisamos ouvir a voz dos fãs.
Não se preocupem. Comprarei isso aqui usado.
Hã?
É uma prensa para fazer broches.
Para pequenos lotes,
podemos fazer nosso broches só com computador e impressora.
Nossa, isso é bem econômico!
Cale a boca e pegue meu dinheiro!
Além disso, criarei uma solução para lucrar com bonés e camisetas.
Tudo bem se eu cuidar
do plano financeiro das OTM Girls?
Certo, tudo bem.
Muito obrigada!
Te devo essa, Washimi!
CONTABILIDADE
Acha que a Retsuko saiu da crise?
Não sei, não.
Por que não?
Pode até parecer agora,
mas quando se vicia em VR, é difícil de sair.
Não tem volta!
Você nem pensa mais nas consequências!
Quê? Você também?
Hã?
Por que diz isso?
Falar mal de algo e depois se viciar nisso.
Não é o que sempre faz?
Falou mal dos mixers e dos smartphones.
Disse que celular de flip era o suficiente.
Você quem precisa de uma namorada virtual!
Fica emitindo essa aura de quem quer namorar!
Que saco. Me deixe em paz!
Com licença.
Sim, pois não?
É do administrativo, né? É a...
Meu nome é Inui.
Isso, Inui. Algum problema?
Bem, é esse documento aqui...
Ah, entendi.
É provavelmente daqui mesmo.
Foi mal.
Imagina.
Sem problemas.
Legendas: Mie Ishii