UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
SUBÚRBIOS
Sou a Migi!
Sou a Hidarin!
Manaka, sou o centro da banda.
Somos as Miúdas OTM, os ídolos clandestinos com mais estilo!
Ídolos clandestinos?
São uma banda de ídolos, como vês.
Encontrei-as e sou o seu agente, mas ainda são pouco famosas...
Mexes demasiado a cabeça.
Quem já ouviu falar de um produtor que puxa pelo público?
Então, não os deixem ficar parados!
Vocês deviam entusiasmá-los!
Está bem.
É produtor?
Sim, sou.
E contrato-te como gestora de contas a partir de hoje.
O salário pagará a tua dívida.
Não é uma má oferta, pois não?
Mas eu já tenho emprego.
Disseste que ias responsabilizar-te.
Que farias o que fosse preciso.
Bem, eu...
A sério? Fazes qualquer coisa?
Nesse caso, vai à loja comprar-me gomas e toalhetes.
- O quê? - Compra-me gomas e toalhetes.
- Eu... - Gomas e toalhetes.
- Já. - Sim.
FÚRIA
TEMPORADA 3
É noite de sexta-feira!
Vamos tornar esta noite fantástica! Animem-se, todas!
Sim!
- Ó gestora de contas! - Sim!
- Traz isto tudo. - Sim!
- Leva-as de volta! - Sim!
Gestora de contas!
- Traz-me gomas. - Sim!
- Traz-me chá oolong. - Sim!
Um bolo de carne.
Sim!
O quê? Pedi-te um bolo de piza.
Disseste "de carne"...
Eu? Como se fosse pedir isso.
Traz-me um bolo de piza.
Claro.
Toma os recibos.
Sim.
Há mais no painel da carrinha.
Entendido.
Deixo tudo contigo.
Sim...
Vamos dar-vos a melhor noite da vossa vida!
Bolas, isto é frustrante!
Não sou a gestora de contas, sou a faz-tudo!
RECIBO - 950 IENES
E, agora que penso nisso, ele não me falou do salário.
O salário?
Sim. Creio que não me disse quanto é.
Viste as nossas finanças?
Estamos em baixo, certo?
Bem, sim.
Acho que gasta demasiado em promoção.
Como tal, só recebes salário quando houver lucro.
Eu avisei que o trabalho era à comissão.
Não avisaste, não.
Elas as três também trabalham à borla, sê paciente.
Esta é a hora de plantar as sementes.
Ninguém quer saber.
Sol de Pouca Dura!
O quê, não está aqui?
Sim! Posso ajudá-lo, chefe?
Estou aqui, se precisa de algo.
O quê? Preciso da Sol de Pouca Dura!
- Onde está ela? - Não sei, chefe!
Sol de Pouca Dura!
Acorda, Retsuko! O guarda da prisão vem aí!
SALA DE CHÁ
É raro ver-te a dormir no trabalho.
Sim...
O que se passa?
Nada, sinto-me só um pouco cansada.
Tens a certeza?
Estou bem.
Percebo.
Então, até logo...
Passa-se alguma coisa, de certeza.
Mas ela não nos diz o quê.
Como de costume.
O que somos para ela?
Provavelmente, somos apenas colegas. Nem mais, nem menos.
Somos todos adultos, afinal.
Aconteceu alguma coisa à Retsuko?
Não ouvi falar de nada.
SUBÚRBIOS
Hoje foi um espetáculo! És um anjo, Manaka!
Que bom, muito obrigada!
Serei o único a pensar que, um dia, as OTM vão chegar ao topo?
Que bom, muito obrigada!
Posso?
Posso tirar uma foto contigo?
Claro.
São mil ienes.
E que tal uma camisola?
Sorri!
Não é só cantar e dançar.
Outra parte de ser um ídolo é dedicar tempo para conhecer os fãs
e vender mercadoria.
Parece difícil.
Quanto à mercadoria...
... encomendou mais 300 crachás?
Bem, 300 é a encomenda mínima.
Mas hoje só há cerca de 20 visitas.
E ainda não vendeu os crachás antigos.
Cala a boca.
Não pode continuar assim, não acha?
O que percebes disto?
Não passas de uma ignorante trabalhadora de escritório.
COZINHA DO AKI
Espera, o que disseste? Repete lá isso.
Disseste que estás a promover-me?
Raios partam! Estás a rir do quê?!
Ele está danado.
Com quem está a falar?
Com o promotor de eventos de há dias.
Eu é que levei pessoas ao teu espaço!
Ao teu patético evento!
Ouviste?
Uma das minhas jovens vai ter contigo.
Tu é que pediste!
É para aprenderes, idiota!
Gestora de contas, vai tu.
Quem, eu?!
Vais cobrar o que nos devem.
Não voltes até ele pagar.
O Hyodo não sabe trabalhar com outros.
Afinal, não começou nesta indústria.
Deve ser difícil estar na tua posição.
Aposto que ele te disse para não voltares sem o pagamento.
Pobrezinha.
E então, como vai ser?
É que eu não quero pagar.
Vais ajoelhar-te e implorar?
Por favor, imploro-lhe que pague.
Por favor.
Não sejas tão séria! Estava só a brincar contigo!
Ver escumalha como tu a humilhar-se não me afeta em nada.
Toda a gente tem dívidas.
São um fardo que carregamos desde que nascemos,
em troca de vivermos neste mundo.
E trabalhamos desesperadamente,
desperdiçando a vida para pagar dívidas.
Tudo o que fazemos é em função disso.
Já não aguento mais!
FÚRIA
Sem dinheiro, é impossível desde o início
Será esta uma vida fútil?
Tudo o que construo é logo derrubado
Mais contas a cada manhã
Um interminável mundo cão
Viver para sangrar dinheiro
Um interminável mundo cão
Dívidas até aos ossos
Bingo.
Eu sabia que te encontrava aqui.
CAFÉ BIRDIE
Podes despedir-te.
O quê?
É difícil porque não recebes. Porque não te despedes?
Não posso, a culpa foi minha.
Já sabia que ias dizer isso.
Então, continua.
Mas tão cedo não vais receber.
A Gori também disse que gerir um negócio é difícil.
Não sei o que fazer.
Também sabia que ias dizer isso.
Não é que não saibas, só que deixaste de procurar uma solução.
Foi por isso que ele te chamou de "ignorante trabalhadora de escritório".
O trabalho é difícil mas não te despedes. Então, o que queres?
Tens de mudar alguma coisa.
Deste mesmo o teu melhor?
Tenho de vir aqui.
Sim, está bem.
Será que a transtornei?
Obrigada por esperares.
Toma.
O quê?
DEZ MIL IENES
Washimi, isto é...
Eu ia levantar dinheiro à mesma.
E preciso que passes um recibo.
Washimi, é tão bondosa!
Guarda o dinheiro na mala, vá! Estamos no meio da rua!
Pode só emprestar-me dinheiro para a comida deste mês?
O quê?
Só para a comida? E a tua dívida?
Vou tentar o meu melhor.
Quero dizer, vou dar o meu melhor!
Vou contar até dez.
E serei uma contabilista profissional!
SUBÚRBIOS
Deixe de encomendar crachás.
O quê? Que conversa é essa?
De momento, temos muito mais mercadoria do que fãs.
A oferta e a procura não estão equilibradas.
É uma tendência ilógica que normalizou.
Queres que não encomende crachás?
Não percebes nada disto.
Assim, não poderemos comprar nada!
É um problema sério!
Querem aproveitar-se da situação?
Vês? A opinião dos fãs também conta.
Não se preocupe, vou comprar isto em segunda mão.
É uma prensa para fazer crachás.
Se fizer poucas,
pode usar um computador e uma impressora para fabricá-los de forma eficiente.
MIÚDAS OTM
Parece económico.
Vou gastar tudo!
Também vou procurar uma forma de rentabilizar as camisolas e os bonés.
Pode confiar-me
o plano de consolidação financeira das OTM?
Sim, está bem...
Obrigada!
Obrigada, Washimi!
CONTABILIDADE
Parece que a Retsuko resolveu a crise financeira.
Não contes com isso.
Porquê?
Pode parecer que sim,
mas quando se entra numa RV, é difícil sair.
Não se volta atrás.
Continua-se nela sem pensar!
Também estás a jogar, não é?
Como?
Porquê?
Primeiro, dizes mal das coisas. Depois, vicias-te nelas.
Tu és assim.
Também falaste mal dos encontros online e dos smartphones.
"Os telemóveis normais chegam para os japoneses."
Tu é que precisas de uma amante virtual!
Há anos que desesperas por ter uma namorada!
Cala-te, deixa-me em paz.
Com licença.
Sim, um minuto.
Recursos Humanos, certo? É a...
Sou a Inui.
Certo, Inui. Há algum problema?
É por causa deste documento.
Sim, estou a ver.
Penso que é nosso.
Desculpe o incómodo.
Não...
Não incomodou nada.
Ena.
Ena!
Legendas: João Chaves