NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
PRZEDMIEŚCIA
Jestem Migi!
Jestem Hidarin!
Jestem Manaka, liderka.
Razem jesteśmy OTM Girls, najbardziej stylowe idolki podziemia!
Idolki podziemia?
Jak widzisz, to grupa idolek.
Wyszukałem je i jestem ich menadżerem. Ale jeszcze nie są zbyt dobrze znane.
Za bardzo ruszasz głową.
Kto słyszał, żeby producent zagrzewał publiczność?
To nie pozwalajcie jej tak stać!
Macie ją rozkręcić!
Jasne.
Jest pan producentem?
Zgadza się.
Zatrudnię cię jako naszą księgową, począwszy od dziś.
Wynagrodzenie pokryje twój dług.
Niezła propozycja, prawda?
Ale ja już mam pracę.
Co?
Mówiłaś, że się tym zajmiesz.
Co?
Że zrobisz wszystko.
No cóż...
Naprawdę? Zrobisz wszystko?
No...
W takim razie kup mi żelki i wilgotne chusteczki.
- Co? - Wilgotne chusteczki i żelki.
No...
Chusteczki i żelki.
- Teraz. - Dobrze.
ZŁOŚĆ
SEZON 3
Jest piątkowy wieczór!
To będzie wspaniała noc. Do boju, dziewczyny!
Tak!
- Hej, księgowo! - Tak!
- Zanieś to. - Dobrze!
- Odnieś je! - Dobrze!
Księgowo!
- Kup mi żelki. - Już idę!
- I herbatę oolong. - Już!
Bułkę z boczkiem.
Jasne!
Co to? Prosiłam o pizzę.
Ale powiedziałaś, że bułkę.
Co? Nigdy bym o to nie poprosiła.
Przynieś mi pizzę.
Dobrze.
Tu są rachunki.
Jasne.
I paragony w aucie.
Dobrze.
Zajmij się tym.
Dobrze.
To będzie najlepsza noc waszego życia!
Rany, jakie to denerwujące!
Nie jestem ich księgową, tylko dziewczyną na posyłki!
RACHUNEK 950 JENÓW
Poza tym nie powiedział mi, ile będę zarabiała.
Wynagrodzenie?
Chyba mi pan nie powiedział, ile będzie wynosiło.
Widziałaś nasze finanse?
Jesteśmy pod kreską, prawda?
Cóż... Tak.
Zbyt wiele pieniędzy marnuje się na gadżety.
Nic ci nie zapłacimy, dopóki nie zaczniemy zarabiać.
Mówiłem, że to praca na akord.
Nie mówiłeś.
One też to robią za darmo. Bądź cierpliwa.
Już pora zasiać ziarno.
Nieważne.
Krótkoterminowa!
Co? Nie ma jej?
Mogę panu w czymś pomóc?
W razie potrzeby mogę ją zastąpić.
Co? Potrzebna mi Krótkoterminowa.
- Gdzie Krótkoterminowa? - Nie mam pojęcia.
Krótkoterminowa!
Obudź się, Retsuko! Nadzorca więzienny cię woła!
HERBACIARNIA
Prawie nigdy nie zasypiasz w pracy.
Tak...
Co się stało?
Nic. Po prostu jestem trochę zmęczona.
Na pewno?
Nic mi nie jest.
Rozumiem.
No to... do zobaczenia.
Na pewno coś się stało.
Ale nie chce nam powiedzieć.
Jak zwykle.
Kim dla niej jesteśmy?
Pewnie tylko kolegami z pracy. Ni mniej, ni więcej.
W końcu jesteśmy dorośli.
Czy coś się przydarzyło Retsuko?
Nic nie słyszałam.
PRZEDMIEŚCIA
Dziś było super! Jesteś aniołem, Manaka!
Bardzo się cieszę! Dziękuję!
Czy tylko ja uważam, że OTM będą kiedyś numerem jeden?
Cieszę się! Dziękuję!
Mogę...?
Mogę prosić o zdjęcie?
Jasne.
Za 1 000 jenów.
A może koszulkę?
Dobrze. Uśmiech!
To nie tylko taniec i śpiew.
Bycie idolką oznacza też poświęcanie czasu fanom
i sprzedaż gadżetów.
To chyba trudne.
Co do gadżetów...
Zamówił pan 300 przypinek?
To minimalna ilość.
Ale dziś przyszło najwyżej dwudziestu gości.
I nie sprzedaliście jeszcze tych starych.
Zamknij się już.
Ale dalej tak nie możecie.
Co ty tam wiesz?
Jesteś tylko nieobeznaną biurwą.
KUCHNIA AKI
Co właśnie powiedziałeś? Powtórz to jeszcze raz.
Powiedziałeś, że ty promujesz mnie?
Z czego się śmiejesz, do cholery?
Jest wściekły.
Z kim rozmawia?
Z tamtym promotorem imprez.
To ja przyciągnąłem ludzi do twojego lokalu!
Na twoją żałosną imprezę!
Jasne?
Przyślę do ciebie jedną z moich dziewczyn.
Sam się o to prosiłeś!
Dostaniesz nauczkę, idioto!
Ty pójdziesz, księgowo.
Co? Ja?
Odbierzesz to, co jest mi winien.
Nie wracaj, dopóki nie zapłaci.
Hyodo naprawdę nie potrafi pracować z innymi.
W końcu zaczynał od innej branży.
Pewnie jest ci trudno.
Powiedział ci, byś nie wracała, dopóki nie zapłacę?
Biedactwo.
Jak to załatwimy?
Nie mam zamiaru płacić.
Uklękniesz i będziesz błagała?
Błagam, niech pan zapłaci.
Proszę.
Tylko żartowałem, nie przesadzaj!
Płaszczenie się przez takie zero nie robi na mnie wrażenia.
Wszyscy mają długi.
Jesteśmy nimi obciążeni od urodzenia
w zamian za życie na tym świecie.
Desperacko pracujemy,
marnując życie na ich spłacenie.
Wszystko robimy właśnie po to.
Dłużej tego nie zniosę!
ZŁOŚĆ
Bez pieniędzy! To niemożliwe
Czy to życie jest na próżno?
Wszystko, co buduję, jest burzone
Co rano kolejne rachunki
Bezustanny wyścig szczurów
Życie, by krwawić pieniędzmi
Bezustanny wyścig szczurów
Długi, aż będziesz bankrutem
Bingo.
Wiedziałam, że cię tu znajdę.
KAWIARNIA PTASZEK
Zwolnij się.
Co?
Przecież nic ci nie płacą, więc czemu nie zrezygnujesz?
Nie mogę. To wszystko moja wina.
Wiedziałam.
No to rób to dalej.
Ale pieniądze zbyt szybko się nie pojawią.
Gori też wspomniała, że prowadzenie firmy jest trudne.
Nie wiem, co robić.
Wiedziałam, że to też powiesz.
Naprawdę?
Nie chodzi o to, że nie wiesz. Przestałaś szukać wyjścia.
Dlatego nazwał cię „nieobeznaną biurwą”.
W pracy ci ciężko, ale nie rezygnujesz. Czego właściwie chcesz?
Musisz coś zmienić.
Naprawdę zrobiłaś wszystko, co mogłaś?
Muszę tu wstąpić.
Dobrze.
Ciekawe, czy ją zdenerwowałam.
Dziękuję, że zaczekałaś.
Proszę.
Co?
Co?!
10 000 JENÓW
Washimi, to jest...
I tak musiałam wypłacić.
Masz podpisać pokwitowanie.
Washimi, jesteś taka miła!
Schowaj to do torebki! Stoimy pośrodku ulicy!
Mogę pożyczyć tylko na jedzenie?
Co?
Tylko na jedzenie? A co z twoim długiem?
Spróbuję coś zrobić.
To znaczy - dam z siebie wszystko.
Policzę do 10
i będę profesjonalną księgową.
PRZEDMIEŚCIA
Proszę przestać zamawiać przypinki.
Co? O czym ty mówisz?
Obecnie mamy o wiele więcej gadżetów niż gości.
Popyt i podaż się nie równoważą.
To nielogiczne, pozbawione sensu.
Mamy nie produkować nowych przypinek?
Nie znasz się na tym.
Nie będziemy mieli co kupować!
To poważny problem!
Chcecie zbić na tym kapitał?
Widzisz? Musisz wziąć też pod uwagę opinię fanów.
Spokojnie. Zamierzam kupić taką używaną.
Co to?
Prasa do własnych przypinek.
Wyprodukujemy mniej,
użyjemy komputera i drukarki, żeby tworzyć oryginalne przypinki.
Wydaje się to oszczędne.
Chyba zbankrutuję!
Spróbuję też jakoś spieniężyć koszulki i czapeczki, które mamy.
Powierzy mi pan
Plan Konsolidacji Finansowej OTM?
No... dobrze...
Dziękuję!
Dziękuję, Washimi!
KSIĘGOWOŚĆ
Retsuko już nie ma problemów finansowych?
Nie liczyłabym na to.
Dlaczego?
Może się tak wydawać,
ale kiedy ktoś się wciągnie w VR, trudno się z tego wyrwać.
Nie ma odwrotu!
Po prostu bezmyślnie brnie się w to dalej.
Ty też w to grasz?
Co?
Czemu tak mówisz?
Najpierw coś krytykujesz, a potem się w to wkręcasz.
To dla ciebie typowe.
Krytykowałaś też randki i smartfony.
„Telefony z klapką wystarczą Japończykom”?
To ty potrzebujesz wirtualnej kochanki!
Od lat rozpaczliwie szukasz dziewczyny!
Milcz, dobrze? Daj mi spokój.
Przepraszam.
Chwileczkę.
Z Administracji, prawda? Jesteś…
Inui.
Właśnie, Inui. Coś się stało?
Chodzi o ten dokument...
Rozumiem.
To chyba nasz.
Przepraszam.
Nie...
To żaden kłopot.
Hej...
Hej!
Napisy: Patrycja Miljević