EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
DE SLOPPEN
Ik ben Migi.
Ik ben Hidarin.
Ik ben Manaka, de ster.
Wij zijn de OTM Girls, de stijlvolle underground-idolen.
Underground-idolen?
Het is een meidenband, zoals je ziet.
Ik heb ze gescout en ben hun manager. Maar ze zijn nog niet beroemd.
Jij beweegt je hoofd te veel.
Welke producer vuurt er nou het publiek aan?
Laat ze daar dan niet zo lamlendig staan.
Jij hoort ze aan te vuren.
O ja.
Bent u een producer?
Ja, dat klopt.
Ik neem jou direct aan als ons hoofd boekhouding.
Het salaris betaalt je schuld af.
Geen slecht aanbod, toch?
Maar ik heb al een baan.
Je zou dit netjes afhandelen.
Je wilde er alles voor doen.
Echt? Doe jij alles?
Ga dan eens snoep en natte doekjes voor me kopen.
Wat? -Koop snoep en natte doekjes.
Eh...
Snoep en natte doekjes.
Nu. -Oké.
WOEDE
SEIZOEN 3
Het is vrijdagavond.
We maken er een topavond van. Knallen, allemaal.
Hé, boekhouder. -Ja.
Neem deze mee.
Zet ze allemaal terug.
Boekhouder.
Haal snoep voor me.
Haal oolongthee voor me.
Haal een bapao.
Hè? Ik wilde een pizzabroodje.
Maar je vroeg om een bapao.
Alsof ik daar ooit om zou vragen.
Haal een pizzabroodje voor me.
Oké.
Hier zijn de bonnetjes.
Plus een paar in het dashboard.
Begrepen.
Ik laat het aan jou over.
Oké.
Wij maken hier je allerbeste avond van.
Jemig, wat frustrerend is dit.
Ik ben niet hun boekhouder, maar hun manusje van alles.
KWITANTIE 950 YEN
Hij heeft trouwens niks over m'n salaris gezegd.
Je salaris?
Ja, u hebt me niet verteld hoeveel dat is.
Heb je onze inkomsten gezien?
We staan rood, toch?
Nou, eh, ja dus.
Er wordt veel geld verspild aan merchandise.
Je krijgt dus geen salaris tot we winst gaan maken.
Ik zei je dat dit op commissiebasis was.
Niet waar.
Zij doen het ook alle drie voor niks. Heb wat geduld.
Dit is een moment van zaaien.
Wie kan dat nou schelen?
Tijdelijke kracht.
Hè? Is ze er niet?
Kan ik u helpen, meneer?
Ik val in als u wat nodig heeft.
Ik heb de tijdelijke kracht nodig.
Waar is de tijdelijke kracht? -Geen idee.
Tijdelijke kracht.
Wakker worden, Retsuko. De cipier komt eraan.
KEUKEN
Jij slaapt bijna nooit op het werk.
Ja.
Wat is er?
Niks, ik ben gewoon een beetje moe.
Zeker weten?
Het gaat prima.
Aha.
Oké, tot later dan.
Er is duidelijk iets aan de hand.
Maar ze zegt niks tegen ons.
Zoals gebruikelijk.
Wat zijn wij voor haar?
Waarschijnlijk gewoon collega's. Niks meer en niks minder.
We zijn allemaal volwassen.
Is er iets met Retsuko gebeurd?
Ik weet van niks.
DE SLOPPEN
Het was geweldig. Je bent een engeltje, Manaka.
Wat lief van je. Bedankt.
Ben ik de enige die denkt dat OTM ooit een tophit zal scoren?
Wat lief van je, bedankt.
Mag ik...
Mag ik met je op de foto?
Natuurlijk. -Dat is dan 1000 yen.
Wil je ook een T-shirt?
Lachen.
Het is niet enkel zang en dans.
Als idool moet je ook de tijd nemen voor de fans...
...en merchandise verkopen.
Het lijkt me best zwaar.
Over merchandise gesproken.
Heeft u 300 nieuwe buttons besteld?
300 is de minimumbestelling.
Maar er is vandaag maar zo'n 20 man.
En de oude buttons zijn nog niet op.
Hou je mond eens.
Zo kan dit toch niet doorgaan?
Wat weet jij daar nou van?
Jij bent maar een domme kantoormiep.
AKI'S KEUKEN
Wat zei je nou? Zeg dat nog eens.
Zeg je nou net dat je mij promoot?
Wat zit jij nou weer te lachen?
Hij is woest.
Met wie praat hij?
Die evenementenpromotor van laatst.
Ik heb dat publiek jouw tent in gekregen.
Naar jouw zielige evenementje.
Begrepen?
Ik stuur een van m'n junioren jouw kant op.
Daar vroeg je om.
Dat zal je leren, idioot.
Boekhouder, jij gaat.
Wat? Ik?
Jij gaat innen wat er uitstaat.
Kom niet terug voor hij betaald heeft.
Hyodo snapt niet hoe je met anderen moet omgaan.
Hij komt tenslotte niet uit deze bedrijfstak.
Het is vast zwaar voor jou.
Je mag zeker niet terugkomen voor ik betaald heb.
Arm kind.
Hoe pakken we dit aan?
Ik ben niet van plan te betalen.
Ga je nu op je knietjes?
Ik smeek u, betaal alstublieft.
Alstublieft.
Dat neem je toch niet serieus? Het was maar een grapje.
Gekruip van sloebers als jij doet mij niks.
Iedereen heeft schulden.
Van kleins af aan gaan we eronder gebukt...
...in ruil voor ons leven op deze wereld.
En dus werken we ons rot...
...en vergooien we ons leven aan afbetalen.
Daar doen we alles voor.
ik kan dit niet meer aan
WOEDE
volkomen blut onmogelijk verhaal
heeft dit leven dan geen zin?
alles wat ik opbouw gaat eraan
elke dag meer rekeningen
oneindige tredmolen
je leeft enkel om te dokken
oneindige tredmolen
schulden tot je leegbloedt
Bingo.
Ik wist wel dat je hier zou zitten.
Stop dan.
Het is zwaar omdat je er niks voor krijgt. Stop dan.
Dat gaat niet. Het was mijn schuld.
Dat verwachtte ik al.
Ga dan lekker door.
Maar geld ga je er niet voor zien.
Gori zei ook al dat een bedrijf leiden zwaar is.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Dat verwachtte ik ook al.
Het is niet dat je het niet weet, je kijkt gewoon niet verder.
Daarom noemde hij je een domme kantoormiep.
Het werk is zwaar, maar jij stopt niet. Wat wil je dan?
Je moet toch iets veranderen.
Heb je echt wel je best gedaan?
Ik haal eventjes wat.
O, oké.
Zou ze boos op me zijn?
Bedankt voor het wachten.
Hier.
10.000 YEN
Washimi, dit is...
Ik moest toch pinnen.
En je tekent voor terugbetaling.
Washimi, wat aardig van je.
Stop het eens in je tas, zeg. We staan midden op straat.
Is het goed als ik enkel wat leen voor eten?
Enkel voor eten? En je schuld dan?
Ik doe wat ik kan.
Ik bedoel: ik zal m'n best doen.
Tel tot tien...
...en dan ben ik een professioneel accountant.
DE SLOPPEN
U moet geen buttons meer bestellen.
Wat zeur jij nou weer?
We hebben nu veel meer merchandise dan bezoekers.
Vraag en aanbod zijn niet in balans.
Die onlogische trend normaliseerde u.
Dus ik mag geen nieuwe buttons meer maken?
Jij weet er niks van.
Dan kunnen wij niks meer kopen.
Dit is een serieus probleem.
Wil je een slaatje slaan uit de situatie?
Zie je wel? Je moet ook rekening houden met de fans.
Geen zorgen. Ik ga deze tweedehands kopen.
Dat is een buttonpers.
In kleine oplage...
...kun je met een pc en een printer unieke buttons maken.
Klinkt voordelig.
Ik ga zo enorm blut raken.
Ik zal kijken hoe we ook winst kunnen maken op de petten en shirts.
Vertrouwt u mij met...
...het OTM Financieel Consolidatieplan?
Eh, ja, oké.
Bedankt.
Bedankt, Washimi.
BOEKHOUDING
Retsuko is zo te zien uit de geldzorgen.
Reken er maar niet op.
Hoezo niet?
Zo kan het wel lijken...
...maar als je eenmaal in een VR zit, kom je er niet meer vanaf.
Je gaat maar door, zonder na te denken.
Jij speelt dus ook?
Wat?
Hoe bedoel je?
Eerst kraak je het af en dan raak je zelf verslaafd.
Zo gaat dat bij jou.
Je kraakte koppeldiensten en smartphones ook af.
'Een Japanner heeft genoeg aan een klapmobiel.'
Je hebt zelf een VR-meisje nodig.
Jij zit al jaren verlegen om een vriendin.
Hou je mond, zeg. Laat me met rust.
Pardon.
Ik kom eraan.
Algemene zaken, toch? U was...
Ik ben Inui.
O ja, Inui. Is er een probleem?
Nou ja, dit document...
Ah, ik zie het al.
Dat hoort bij ons thuis.
Sorry daarvoor.
Nee...
...geen probleem, hoor.
Ondertiteld door: Berber Wierda