EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
UTKANTKJELLEREN
Jeg er Migi!
Jeg er Hidarin!
Jeg er Manaka, lederen.
Vi er OTM Girls, de mest moderne undergrunnsidolene!
Undergrunnsidoler?
De er en idolgruppe, som du ser.
Jeg oppdaget dem, og er nå deres manager. Men de er ikke så kjente ennå. Au!
Du beveger for mye på hodet ditt.
Hvem har hørt om en produsent som maser på publikum?
Så ikke bare la dem stå der!
-Det er dere som skal få liv i dem! -Nettopp.
-Er du produsent? -Ja, det stemmer.
Jeg vil ansette deg som vår regnskapsansvarlig fra og med i dag.
Lønnen vil utjevne gjelden din. Ikke et dårlig tilbud, hva?
-Men jeg har allerede en jobb. -Hæ?
-Du sa du ville håndtere dette ordentlig. -Hva?
-Du sa at du ville gjøre hva som helst. -Vel, jeg...
-Er det sant? Vil du gjøre hva som helst? -Eh.
Ok, gå på butikken og kjøp vingummi og våtservietter til meg.
-Hæ? -Gi meg vingummi og våtservietter.
-Eh... -Vingummi og våtservietter.
-Nå. -Ok.
RASERI
SESONG 3
Det er fredagskveld!
Dette blir en fantastisk kveld. Kom i stemning, folkens!
Ja!
-Hei, regnskapsansvarlig. -Ja!
-Bær inn alle disse. -Ok!
-Bær dem tilbake! -Ok!
-Regnskapsansvarlig! Skaff meg vingummi. -Ok!
-Skaff meg oolong-te. -Ok!
-Skaff meg en svinedumpling. -Ok!
Hæ? Jeg ba om en pizzadumpling.
-Men du sa svinedumpling... -Hæ? Som om jeg ville bedt om det.
Skaff meg en pizzadumpling.
Ok.
-Her er kvitteringene. -Ok.
-Det er flere i hanskerommet. -Mottatt.
-Jeg overlater dette til deg. -Ok.
Vi skal sørge for at dere får deres livs beste kveld!
Herregud, dette er så frustrerende!
Jeg er ikke regnskapsansvarlig, jeg er altmuligmann!
KVITTERING 950 YEN
Og apropos... Han har ikke sagt noe om lønn.
Lønn?
Ja, jeg tror ikke du har sagt hvor mye det er?
Har du sett på finansene? Det er bare negative tall, ikke sant?
Vel, eh... Ja.
Jeg tror at mange penger kastes bort på produkter.
Derfor får du ingen lønn før vi begynner å tjene penger.
Jeg sa det til deg tidligere.
Nei, det gjorde du ikke.
Alle tre gjør dette gratis. Vær tålmodig.
Nå er det på tide å så frøene.
Ingen bryr seg.
Korttidsansatt!
Hæ? Er hun ikke her?
Ja! Kan jeg hjelpe deg? Jeg er her i hennes sted om du trenger noe.
Hæ? Jeg trenger den korttidsansatte.
-Hvor er hun? -Ingen anelse.
Korttidsansatt!
Våkne, Retsuko! Fangevokteren er på vei!
TEROM
-Det er sjelden man ser deg sove på jobb. -Ja...
-Hva er det som skjer? -Ingenting. Jeg er bare litt trøtt.
Er du sikker?
Det går bra.
-Skjønner. -Så... sees senere.
Det er definitivt noe som er galt.
-Men hun vil ikke si det til oss. -Som vanlig.
Hvem er vi i hennes øyne?
Sikkert bare kolleger. Verken mer eller mindre. Vi er alle voksne, tross alt.
Har noe skjedd med Retsuko?
Jeg har ikke hørt noe.
UTKANTKJELLEREN
Dette var en fantastisk dag! Du er en engel, Manaka!
Det gjør meg glad! Takk!
Er jeg den eneste som tror at OTM havner på listetoppen en vakker dag?
Det gjør meg så glad! Takk!
Kan jeg, kan jeg...? Kan jeg ta et bilde med deg?
-Så klart. -Det koster 1 000 yen.
-Og hva med en T-skjorte? -Ok, smil!
Det er ikke bare sang og dans. Å ta seg tid til å møte fansen,
er en annen del av å være et idol, og å selge produkter som disse.
Det ser vanskelig ut.
Angående produktene... Har du bestilt 300 nye buttons?
Vel, 300 er minimumsbestillingen.
Men det er bare rundt 20 besøkere her i dag.
Og du har ikke solgt alle dine gamle buttons ennå.
Hold kjeft nå.
-Men du kan ikke fortsette slik. -Hva vet du om det?
Du er bare en uvitende kontorrotte.
Hei, hva sa du nå? Prøv å si det en gang til.
Sa du at du promoterer meg?
Hva ler du av, for pokker?!
-Han er så sint. -Hvem prater han med?
Konsertarrangøren fra her om dagen.
Det var jeg som fikk folk til å besøke ditt sted og ditt patetiske arrangement!
Hørte du? Jeg sender en av ynglingene mine til deg.
Du ba om det! Det vil lære deg en lekse, din idiot!
-Regnskapsansvarlig, du drar. -Hva? Meg?
Du henter den forsinkede betalingen. Ikke kom tilbake før han har betalt.
Hyodo forstår virkelig ikke hvordan man jobber med andre.
Han startet tross alt ikke i denne bransjen.
Du har det nok vanskelig. Han sa vel at du ikke fikk gå tilbake før jeg betaler.
Din stakkar.
Så hvordan løser vi dette? Jeg har ikke tenkt å betale.
Vil du knele og be?
Vær så snill, jeg ber om at du betaler.
Vær så snill.
Ikke vær så seriøs! Jeg kødda bare, vet du!
Å se avskum som deg fornedre seg, gjør ingenting med meg.
Alle står til ørene med gjeld.
Vi er belemret med dem fra fødselen av, i bytte mot å leve i denne verden.
Og så jobber vi som desperate... kaster bort livet på å betale den gjelden.
Alt vi gjør, er for det der.
Jeg takler ikke dette lenger!
RASERI
Helt blakk! Umulig helt fra starten
Er livet meningsløst?
Alt jeg bygger opp Rives ned med det samme
Flere regninger hver dag
Et evig karrierejag Et liv kun for å blø penger
Et evig karrierejag Gjeld til man er uttørket
Bingo.
Jeg visste at jeg ville finne deg her.
-Hvorfor sier du ikke opp? -Hva?
Det er vanskelig fordi du ikke får betalt. Så hvorfor sier du ikke opp?
Jeg kan ikke. Det var min feil fra starten.
Jeg visste at du ville si det.
Så fortsett da. Men du får ingen penger med det første.
Gori nevnte også at det er vanskelig å drive en bedrift.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Jeg visste at du ville si det også. -Er det sant?
Det er ikke det at du ikke vet. Du har sluttet å lete etter en løsning.
Det er derfor han kalte deg "en uvitende kontorrotte".
Jobben er tøff, men du vil ikke si opp. Så hva vil du da?
Du må forandre på noe. Har du virkelig prøvd alt du kan?
-Jeg må en liten tur inn her. -Å. Ok.
Lurer på om jeg gjorde henne sint.
Takk for at du ventet.
-Vær så god. -Hæ?
Hva?
10 000 YEN
Washimi, dette er...
Jeg skulle uansett ta ut penger. Og du må signere et gjeldsbrev.
Washimi, du er så snill!
Å, legg den i vesken din nå. Vi står midt i gata!
Kan jeg bare låne nok til mat resten av måneden?
Hva?
-Bare til mat? Hva med gjelden din? -Jeg skal prøve å gjøre mitt beste.
Jeg mener, jeg skal gjøre mitt beste!
Bare tell til ti... og så blir jeg en profesjonell regnskapsfører.
UTKANTKJELLEREN
Vennligst slutt å bestille nye buttons.
Hæ? Hva prater du om?
Akkurat nå har vi flere produkter enn vi har publikum.
Tilbud og etterspørsel er i ubalanse: en ulogisk trend som du har normalisert.
Ber du meg om å slutte å lage nye buttons? Du kan ingenting.
-Da kommer vi ikke til å kunne kjøpe noe! -Dette er et alvorlig problem!
Du må ta utnyttelsen av fans på alvor!
Ser du? Du må ta hensyn til fansens meninger, også.
Ikke vær redd. Jeg har tenkt å kjøpe denne brukt.
Hva?
Det er en presse for å lage egne buttons. Om man kun lager noen få,
kan man bruke en PC og en printer for å effektiv lage originale buttons.
-Det høres økonomisk fornuftig ut. -Jeg kommer til å gå konkurs!
Jeg skal se på hvordan vi kan tjene mer på T-skjortene og kapsene våre også.
Vil du stole på meg og OTMs plan for en styrket økonomi?
-Eh. Ja... Ok... -Takk!
Takk, Washimi!
Retsuko har visst løst pengeproblemene sine.
-Jeg vet ikke om jeg tror på det. -Hvorfor ikke?
Det ser bra ut, men er man avhengig av VR, så er det vanskelig å komme seg ut av det.
Det er ingen vei tilbake! Man bare fortsetter uten å tenke!
-Du spiller også, ikke sant? -Hva?
Hvorfor sier du det?
Først kritiserer du det hardt, og så blir du helt hekta på det.
Du pleier å gjøre det. Du kritiserte nettsjekking og smarttelefoner også.
"Vanlige mobiltelefoner er nok for japanere"?
Du trenger en virtuell kjæreste! Du har vært desperat etter en kjæreste i årevis!
Hold kjeft, er du snill? La meg være ifred.
-Unnskyld. -Ja, et øyeblikk.
-Du er, eh... -Jeg heter Inui.
Stemmer, Inui. Er noe i veien?
Eh, dette dokumentet...
Ah, skjønner. Jeg tror det er vårt.
-Beklager besværet. -Nei... Det var ikke noe besvær.
Å?
Å!
Tekst: Morten Fiskvik