UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
PERIFERIA
Io sono Migi!
Io sono Hidarin!
Io sono Manaka. Sono la leader.
Siamo le OTM Girls, il gruppo di idol underground più stilose di tutte!
Idol underground?
Come vedi, sono un gruppo di idol.
Le ho scoperte io e ora sono il loro produttore.
Però non sono ancora famose. Ahi!
Lei muove troppo la testa.
Non si è mai sentito di un produttore che incita il pubblico.
E allora tu smetti di ignorarlo!
Dovresti incitare i fan!
Certo.
Lei è un produttore?
Sì, esatto.
Da questo momento ti assumo come capo contabile.
La paga servirà per coprire i tuoi debiti.
È una buona offerta, no?
Ma io ho già un lavoro.
Non dovevi gestire la situazione?
Cosa?
Hai detto che avresti fatto di tutto.
Beh, io...
Davvero faresti di tutto?
Vai a comprarmi caramelle gommose e salviettine umidificate.
- Cosa? - Caramelle e salviettine umidificate.
Veramente...
Caramelle e salviettine.
- Subito. - Sì.
RABBIA
AGGRETSUKO STAGIONE 3
È venerdì sera!
Renderemo questa serata indimenticabile! Scaldiamo gli animi!
Sì!
- Capo contabile. - Sì.
- Porta queste. - Sì.
- Mettile a posto. - Ok.
Capo contabile!
- Portami le caramelle gommose. - Sì.
- Portami il tè oolong. - Sì.
Portami un panino.
Sì!
Volevo una pizzetta.
Mi hai chiesto un panino...
Non ti avrei mai chiesto un panino.
Portami una pizzetta.
Certamente.
Ecco le ricevute.
Va bene.
Ce ne sono delle altre in macchina.
Capito.
Pensaci tu.
Sì.
Faremo in modo che trascorriate la serata migliore della vostra vita!
Santo cielo, che frustrazione!
Non sono il capo contabile, sono il tuttofare!
RICEVUTA 950 YEN
A proposito, non mi ha detto niente dello stipendio.
Lo stipendio?
Sì, non credo che mi abbia spiegato quanto prenderò.
Hai dato uno sguardo ai conti?
Siamo in rosso, l'hai notato?
Beh, sì...
Penso che spendiate troppi soldi in gadget.
Non ci sono soldi per te finché non iniziamo a guadagnare.
Ti pago a cottimo, te l'ho detto.
Non mi risulta.
Anche le ragazze lavorano gratis. Ci vuole pazienza.
È tempo di seminare adesso.
Chi se ne frega.
Sig.na Vita Breve!
Non c'è?
Sì? Come posso essere utile?
Può chiedere a me qualunque cosa le serva.
Mi serve la Sig.na Vita Breve.
- Dov'è? - Non saprei, signore.
Sig.na Vita Breve!
Svegliati, Retsuko! Ti cerca il boss.
SALA DEL TÈ
Non ti abbiamo mai vista appisolata al lavoro.
Esatto.
Che succede?
Niente, sono solo un po' stanca.
Sei sicura?
Sto bene.
Capisco.
Ci vediamo dopo.
C'è qualcosa sotto.
Ma non ce lo vuole dire.
Come al solito.
Che cosa siamo per lei?
Per lei siamo solo colleghi, niente di più, niente di meno.
Dopotutto ognuno pensa per sé.
È successo qualcosa a Retsuko?
Non so niente.
PERIFERIA
La serata è stata fantastica! Sei un angelo, Manaka!
Mi fa piacere. Grazie.
Sono l'unico a pensare che le OTM saranno le numero uno un giorno?
Mi fa piacere. Grazie!
Posso?
Posso fare una foto con te?
Certo.
Fanno 1000 yen.
Che ne dici di una maglietta?
Ok, dite "cheese"!
Non basta cantare e ballare.
Essere una idol significa passare del tempo con i fan
e vendere gadget.
È un sacco di lavoro.
A proposito di gadget...
Ha ordinato 300 spille nuove?
300 è l'ordine minimo.
Ci sono solo 20 spettatori stasera.
E non ha ancora usato le spille vecchie.
Falla finita.
Ma non si può continuare così.
Che ne sai tu?
Sei solo un'impiegata che non sa niente.
Ehi, cos'hai detto? Ripetilo.
Mi avevi detto che ci avresti fatto pubblicità o sbaglio?
Che cavolo c'è da ridere?
È arrabbiatissimo.
Con chi sta parlando?
Con quello della pubblicità dell'ultimo evento.
Sono io che ho portato gente al vostro locale.
Al vostro patetico evento!
È chiaro?
Vi manderò uno dei miei.
Ve lo siete cercato.
Vi daremo una lezione, idioti!
Capo contabile, vai tu.
Cosa? Io?
Andrai a riscuotere quanto dovuto.
E non tornare finché non ti avrà pagato.
Hyodo non capisce proprio come si lavora con gli altri.
Dopotutto è nuovo di questo settore.
Dev'essere dura per te.
Ti avrà detto di non tornare finché non ti avrò pagato.
Povera disgraziata.
Allora, come la mettiamo?
Non ho nessuna intenzione di pagarti.
Ti metti in ginocchio a pregare?
La prego, mi paghi.
La prego.
Non prenderla così sul serio! Stavo solo scherzando.
Non mi cambia assolutamente nulla vedere la feccia come te umiliata.
Tutti abbiamo dei debiti.
Ce li abbiamo dalla nascita...
in cambio di una vita su questa Terra.
Perciò lavoriamo disperatamente...
passando la nostra vita a cercare di ripagarli.
Facciamo tutto in funzione dei debiti.
Non ce la faccio più!
RABBIA
Senza soldi, sconfitta in partenza
Questa vita è vana?
Ogni cosa che faccio Viene subito distrutta
Ogni giorno c'è qualcosa da pagare
Un'eterna corsa all'oro
Solo per arrivare a guadagnare qualcosa
Mi sento un criceto sulla ruota
Ma i debiti mi prosciugano
Bingo.
Sapevo che ti avrei trovata qui.
CAFFÈ PASSEROTTINO
Lascia il lavoro.
Cosa?
È dura perché non ti pagano? Allora lascia il lavoro.
Non posso. È iniziato tutto per colpa mia.
Sapevo che l'avresti detto.
Allora rimani.
Ma non vedrai soldi per un bel po'.
Anche Gori ha detto che gestire un'attività è dura.
Non so cosa fare.
Sapevo che lo avresti detto.
Davvero?
Non è che non lo sai, hai solo smesso di cercare una soluzione.
Per questo ti ha chiamata "impiegata che non sa niente".
Il lavoro è duro, ma non te ne vuoi andare.
Allora cosa vuoi?
Devi cambiare le cose.
Hai fatto davvero del tuo meglio?
Devo comprare una cosa.
Sì, ok.
Mi chiedo se non l'abbia delusa.
Grazie per avermi aspettata.
Prendi.
Cosa?
10.000 YEN
Washimi, è...
Dovevo prelevare.
Dovrai mandarmi un ringraziamento.
Che gentile!
Insomma! Mettili in borsa! Siamo in mezzo alla strada.
Posso prenderne abbastanza per comprare da mangiare?
Come?
Solo per mangiare? E i debiti?
Mi impegnerò per ripagarli.
Cioè, farò del mio meglio.
Conto fino a dieci...
e poi sarò una contabile modello.
PERIFERIA
La prego di non ordinare più spille.
Che vai blaterando adesso?
Al momento abbiamo più gadget che spettatori.
Domanda e offerta sono sbilanciate.
È illogico, ma per lei è la normalità.
Mi stai dicendo di non comprare più spille?
Tu non ne sai niente.
Allora che cosa compreremo noi?
È un problema serio.
State cercando di guadagnarci?
Visto? Bisogna anche considerare l'opinione dei fan.
Nessun timore. Comprerò un oggetto di seconda mano.
Si tratta di una macchina per fare le spille.
Anche se ne servono poche,
basteranno un computer e una stampante per creare le nostre spille.
Sembra economico.
Mi farete spendere tutti i risparmi.
Penserò anche a come far fruttare i gadget che abbiamo.
Si fiderà di me...
e del mio Piano di Consolidamento Finanziario?
Ehm... Sì, ok.
Grazie.
Grazie, Washimi!
REPARTO CONTABILITÀ
Pare che Retsuko abbia risolto i suoi problemi.
Non ci giurerei.
Perché no?
Potrebbe sembrare che li abbia risolti,
ma una volta che vieni risucchiato dalla realtà virtuale, uscirne è dura.
Non c'è ritorno.
Continui senza pensarci.
Ci giochi anche tu, vero?
Come?
Cosa te lo fa pensare?
Prima la disprezzi e poi ci caschi anche tu!
Tipico di te.
Hai anche disprezzato le app di incontri e gli smartphone.
"I telefoni a conchiglia sono abbastanza per i giapponesi."
Sei tu ad aver bisogno di un'amante virtuale.
Cerchi una ragazza da anni!
Ma stai zitta, lasciami in pace.
Scusate.
Sì, un attimo.
Affari Generali, vero? Tu sei...
Sono Inui.
Bene, Inui. Qualche problema?
Si tratta di questo...
Ah, certo.
Penso che sia nostro.
Scusa il disturbo.
No...
Nessun problema.
Sottotitoli: Federica Pierantozzi