SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
PINGGIRAN KOTA
Aku Migi!
Aku Hidarin!
Aku Manaka. Pusat grup.
Kami OTM Girls, idola bawah tanah paling bergaya!
Idola bawah tanah?
Mereka grup idola, seperti terlihat.
Kutemukan dan memanajeri mereka. Tapi mereka belum terkenal. Aduh!
Kau terlalu gerakkan kepala.
Pernah dengar produser buat penonton bersorak?
Berhenti membuat mereka berdiri diam!
Kalian harus buat sorakan!
Benar.
Kau produser?
Ya, itu benar.
Kau kujadikan manajer keuangan kami mulai hari ini.
Gajinya akan melunasi utangmuu.
Penawaran bagus?
Aku sudah punya pekerjaan.
Hah?
Katamu akan urus ini dengan benar.
Apa?
Katamu akan lakukan apa pun.
Aku...
Sungguh? Apa pun?
Um.
Kalau begitu, beli permen karet dan tisu basah di toko.
- Hah? - Beli permen karet dan tisu basah.
- Um... - Permen karet dan tisu basah.
- Sekarang. - Baik.
AMARAH
MUSIM TIGA
Ini Jumat malam!
Kita buat malam ini menakjubkan. Semua, ayo!
Ya!
- Hei, Manajer Keuangan. - Ya!
- Bawa semua ini. - Baik!
- Taruh lagi! - Baik!
Manajer keuangan!
- Beri permen karet. - Siap!
- Beri teh oolong. - Baik!
Roti daging babi.
Siap!
Hah? Aku minta roti piza.
Katanya daging babi...
Hah? Aku tak minta itu.
Bawakan aku roti piza.
Siap.
Ini tanda terimanya.
Benar.
Ada beberapa di dasbor juga.
Siap.
Biar kau saja.
Paham.
Kita pastikan malammu yang terbaik!
Astaga, ini menyebalkan!
Aku bukan manajer, aku pesuruh mereka!
TANDA TERIMA 950 YEN
Selain itu, dia tak bilang tentang gajiku.
Gajimu?
Ya, kau belum beri tahu besar gaji itu.
Sudah periksa keuangan kami?
Kita hampir bangkrut, bukan?
Ya.
Banyak uang terbuang untuk dagangan.
Jadi, kau belum digaji sampai kita untung.
Kubilang kerja borongan.
Kau tak bilang.
Mereka bertiga pun tak dibayar. Sabarlah.
Sekarang saatnya menanam benih.
Tak ada yang peduli.
Yang mau berhenti!
Hah? Ia tak di sini?
Ya! Bisa kubantu?
Aku pengganti dia jika kau butuh sesuatu.
Hah? Aku butuh dia.
- Di mana dia? - Tak tahu, Pak.
Yang mau berhenti!
Bangun, Retsuko! Penjaga penjara akan datang!
RUANG MINUM TEH
Aku jarang melihatmu tidur di tempat kerja.
Ya...
Ada apa?
Tak ada. Hanya merasa sedikit lelah.
Kau yakin?
Aku baik-baik saja.
Begitu.
Jadi... sampai nanti.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Ia tak mau beri tahu.
Seperti biasa.
Ia anggap apa kita?
Mungkin hanya rekan kerja. Tak lebih, tak kurang.
Kita toh sudah dewasa.
Apakah sesuatu terjadi pada Retsuko?
Aku belum mendengar apa pun.
PINGGIRAN KOTA
Hari ini luar biasa! Kau seorang malaikat, Manaka!
Aku sangat senang! Terima kasih!
Hanya aku yang berpikir OTM kelak akan nomor satu?
Aku bahagia! Terima kasih!
Boleh aku...
Boleh berfoto denganmu?
Tentu.
Itu 1.000 yen.
Kalau kaus?
Baik, senyum!
Tak hanya menyanyi dan menari.
Idola pun harus sempatkan diri menemui penggemar
dan menjual dagangan.
Tampak sulit.
Tentang dagangan...
Kau memesan 300 pin baru?
Itu jumlah minimumnya.
Tapi hanya ada sekitar 20 pengunjung hari ini.
Pin yang lama belum habis.
Diam saja.
Tapi kau tak bisa terus begini, 'kan?
Kau tahu apa?
Kau hanya seorang wanita kantor bodoh.
DAPUR AKI
Hei, apa katamu? Coba ulangi.
Aku memang dengar kau mempromosikan aku?
Apa yang kau tertawakan?
Ia sangat marah.
Ia bicara ke siapa?
Promotor acara dari hari itu.
Aku bawa orang ke tempatmu!
Ke acara menyedihkanmu!
Mengerti?
Kukirim salah satu anak mudaku kepadamu.
Kau yang minta!
Rasakan itu, Bodoh!
Manajer keuangan, kau saja.
Apa? Aku?
Kau yang menagih.
Jangan kembali sampai dia membayar.
Hyodo benar-benar tak paham cara bekerja dengan orang lain.
Ia toh tak memulai di industri ini.
Pasti sulit untuk menjadi kau.
Ia pasti melarangmu kembali sampai kubayar.
Kasihan kau.
Jadi?
Aku tak punya niat membayar.
Kau mau berlutut dan memohon?
Tolong, kumohon kau membayar.
Tolong.
Jangan terlalu serius! Aku hanya bercanda!
Melihat sampah seperti kalian mengemis tak ada gunanya.
Setiap orang memiliki utang.
Itu sudah ada dari lahir
sebagai imbalan lahir ke dunia ini.
Kita bekerja mati-matian...
menyia-nyiakan hidup untuk melunasinya.
Semua yang kita lakukan untuk itu.
Aku tak tahan lagi!
AMARAH
Kehabisan uang! Tak mungkin dari awal
Apakah hidup ini sia-sia?
Semua yang kubangun Hancur seketika
Lebih banyak tagihan setiap pagi
Kesibukan tiada akhir
Hidup hanya untuk habiskan uang
Kesibukan tiada akhir
Utang sampai kering tulang
Bingo.
Aku tahu kau akan di sini.
BIRDIE CAFÉ
Kenapa tak berhenti?
Apa?
Sulit karena kau tak dibayar. Kenapa tak berhenti?
Tak bisa. Awalnya ini salahku.
Kau akan bilang itu.
Teruskan saja.
Tapi uangnya masih lama ada.
Gori juga menyebutkan mengelola bisnis itu sulit.
Aku tak tahu harus apa.
Kau juga akan bilang itu.
Sungguh?
Kau bukan tak tahu. Kau hanya berhenti cari solusi.
Karena itu kau di sebut "wanita kantor bodoh."
Kerja itu sulit, tapi kau tak berhenti. Apa maumu?
Kau perlu mengubah sesuatu.
Kau sungguh berusaha semampumu?
ANIMART
Aku harus berhenti.
Oh. Baik.
Entah dia marah karena aku.
ANIMART
Terima kasih telah menunggu.
Ini.
Hah?
Apa?
UANG 10.000 YEN
Washimi, ini...
Lagi pula, aku menarik uang.
Aku tetap perlu kau tanda tangani IOU.
Washimi, kau baik sekali!
Taruh saja di tasmu. Kita di tengah jalan!
Bisa kupinjam untuk beli makan bulan ini?
Apa?
Hanya untuk makanan? Lalu utangmu?
Akan kuusahakan.
Akan kuusahakan semampuku!
Hitung sepuluh...
dan aku jadi akuntan profesional.
PINGGIRAN KOTA
Tolong berhenti memesan pin baru.
Hah? Kau kenapa?
Dagangan kita saat ini lebih banyak dari pengunjung.
Penawaran dan permintaan tak seimbang:
tren tak masuk akal yang diwajarkan.
Kau menyuruhku berhenti buat pin baru?
Kau tak tahu apa-apa.
Kita takkan bisa beli apa pun!
Ini masalah serius!
Kau coba memanfaatkan situasi?
Lihat? Kau pun harus mempertimbangkan opini penggemar.
Tenang. Aku berencana beli secara bekas.
Hmm?
Ini mesin untuk buat pin sendiri.
Jika hanya buat beberapa,
kau bisa pakai PC dan printer untuk buat lambang original.
OTM GIRLS
Kedengarannya ekonomis.
Aku akan diperas!
Kucari cara menguangkan kaus dan topi kita.
Maukah kau memercayakanku
dengan Rencana Konsolidasi Keuangan OTM?
Uh. Ya, baik...
Terima kasih!
Terima kasih, Washimi!
BAGIAN PEMBUKUAN
Sepertinya Retsuko bereskan krisis uangnya!
Belum tentu.
Kenapa?
Mungkin terlihat sudah beres,
tapi begitu kau menggemari VR, sulit untuk keluar.
Tak ada jalan kembali!
Kau terus lanjut tanpa berpikir!
Kau memainkannya, bukan?
Apa?
Mengapa ucap itu?
Pertama, kau buang sesuatu, dan kemudian kau ketagihan.
Itu yang kau lakukan.
Kau juga menolak perjodohan dan ponsel cerdas.
"Ponsel lipat sudah cukup untuk orang Jepang"?
Kau yang butuh kekasih virtual!
Kau sudah lama mendambakan pacar!
Bisa diam? Jangan ganggu aku.
Permisi.
Ya, sebentar.
General Affairs, benar? Kau...
Aku Inui.
Benar, Inui. Apakah ada masalah?
Tentang dokumen ini...
Ah, begitu.
Kupikir ini milik kita.
Maaf masalahnya.
Tidak...
Itu tak masalah.
Wah
Wah!
Terjemahan subtitle oleh Garma